Arti intinya
読みかけの本 adalah buku yang mulai Anda baca dan belum selesai. 食べかけのパン adalah roti yang mulai dimakan seseorang. Tindakan tersebut sedang berlangsung atau telah dimulai; akhirnya belum tercapai. Hal ini membuat かける berguna untuk objek yang tertinggal di tengah tindakan, pekerjaan yang terganggu, dan proses yang akan melewati ambang batas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Saya meninggalkan buku yang setengah dibaca di meja. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Saya mulai mengatakannya, lalu berhenti. |
Bagaimana cara membentuknya
Hapus ます dari bentuk sopan dan tambahkan かける: 読みます → 読みかける. Sebelum kata benda gunakan かけの: 読みかけの本. Kata benda seperti かけ dapat berdiri setelah kata dasar dalam deskripsi sehari-hari, seperti pada 食べかけを残す. Tidak semua kata kerja terdengar alami dengan akhiran ini; pilih tindakan dengan awal dan akhir yang dapat dikenali.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 読みかける | Mulailah membaca tetapi belum selesai |
| Sebelum kata benda | 読みかけの本 | Buku yang setengah dibaca |
| Mengubah | 切れかける | Hampir habis |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Roti yang dimakan sebagian ada di lemari es. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Baterai hampir habis. |
Bandingkan pola terdekat
言いかけた menyarankan Anda mulai berbicara tetapi berhenti sebelum menyelesaikan kata-katanya. 言いそうになった berarti Anda hampir mengatakannya, mungkin sebelum ada kabar yang keluar. Batasan antara kedua makna tersebut adalah apakah tindakan tersebut benar-benar dimulai. Untuk tindakan yang sudah selesai, gunakan bentuk lampau yang biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Saya mulai menyebutkan nama itu tetapi berhenti. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Aku hampir menyebutkan namanya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan lampirkan かける ke bentuk kamus: 読むかける salah. Gunakan batang ます 読み. Juga tidak 食べかけ berarti makanan yang Anda rencanakan untuk dimakan; itu sudah dimulai. Niat masa depan memerlukan 食べようと思っている atau ekspresi perencanaan lainnya.
- Aksi telah dimulai namun belum selesai
- Pasang かける ke batang ます.
- かけの menjelaskan objek yang belum selesai
- そうになる mungkin berhenti sebelum aksi dimulai
Cobalah sendiri
Carilah sesuatu yang belum selesai: buku, makanan, angin, atau baterai. Jelaskan dengan dasar ます ditambah かけ yang sesuai, lalu bandingkan dengan sesuatu yang baru saja Anda mulai.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.