Nakya dan Nakucha dalam bahasa Jepang: Bagaimana Penduduk Asli Mengatakan 'Saya Harus' dalam Ucapan Santai

Dari mana nakya dan nakucha berasal

Setiap bentuk kewajiban kasual dimulai dari kata kerja negatif biasa. Ambil iku, untuk pergi: yang negatif adalah ikanai. Pola kewajiban formal menggantikan i akhir dengan kereba, memberi ikanakereba, dan menambahkan naranai, ikenai atau ikemasen: ikanakereba narimasen. Bahasa Jepang lisan mengompres nakereba menjadi nakya. Itulah keseluruhan cerita ikanakya.

Nakucha berasal dari pola formal kedua, nakute wa, yaitu bentuk te dari kata negatif ditambah partikel topik wa. Ikanakute wa ikenai berkontraksi dengan ikanakucha ikenai, dan bunyi cha persis seperti yang terjadi pada te wa dalam ucapan cepat. Kontraksi yang sama memberikan shicha dame dari shite wa dame.

Bentuk ketiga adalah yang paling sederhana. Nai to adalah bentuk negatif polos ditambah syarat untuk: ikanai ke ikenai, jika saya tidak pergi, maka tidak akan berhasil. Tidak ada yang berkontraksi di sini, itulah sebabnya nai to paling mudah dibangun dengan kata kerja apa pun, termasuk kata kerja tak beraturan seperti shinai to dan konai to.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

もう行かいかなきゃ。Saya harus pergi sekarang.

Kenapa endingnya hilang

Cara paling umum untuk mendengar bentuk-bentuk ini adalah tanpa adanya apa pun setelahnya. Ikanakya, titik. Pembelajar merasa kalimatnya terputus-putus, namun bagi telinga asli kalimat tersebut lengkap: pendengar memberikan naranai atau ikenai tanpa berpikir, sehingga mengucapkannya hanya akan menambah panjang dan kesan memerintah.

Bentuk tambahan sangat wajar ketika Anda berbicara tentang kewajiban Anda sendiri. Sorosoro kaeranai to, aku harus segera pulang, itulah yang diucapkan orang-orang sambil melirik jam tangannya. Menambahkan ikenai ke dalamnya membuat Anda merasa seperti menyatakan aturan, bukan perasaan. Menghilangkan bagian akhir membuatnya tetap ringan, dan mengundang pendengar untuk merespons: sō da ne, mō konna jikan da, ya, lihat jamnya.

Ikenai, dame dan naranai: bagian akhir mengubah nada

Saat bagian akhir diucapkan, pilihan kata itu penting. Naranai adalah akhiran buku teks dan paling formal; dalam pidato itu termasuk pengumuman, instruksi dan tulisan. Ikenai adalah akhiran sehari-hari dan digunakan saat Anda menyelesaikan kalimat dalam percakapan. Dame adalah yang paling pribadi: ia mengatakan bahwa alternatifnya tidak baik, dan sering kali mengandung nada memarahi atau memarahi diri sendiri.

Bandingkan tiga cara menyuruh teman minum obat. Nomanakereba naranai terdengar seperti selebaran dokter. Nomanakya ikenai yo terdengar seperti seorang teman yang mengingatkanmu. Nomanakya dame da yo terdengar seperti orang tua yang khawatir.

Dalam tuturan santun, ikenai menjadi ikemasen dan dame menjadi dame desu. Naranai menjadi narimasen. Anda tidak dapat melampirkan bentuk masu ke batang nakya dan nakucha yang dikontrak, jadi setelah Anda berbicara dengan sopan, Anda memerlukan batang lengkap: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen atau ikanai to ikemasen. Yang terakhir adalah kewajiban sopan terpendek yang tersedia dan layak dipelajari sebagai standar Anda di kantor.

Daftar: kepada siapa Anda bisa mengucapkan nakya

Nakya, nakucha, dan nai yang tertinggal pada dasarnya bersifat kasual. Mereka cocok dengan teman, keluarga, pasangan, teman sekelas, dan kolega yang bercanda dengan Anda. Mereka salah dalam menangani klien, pelanggan, guru yang hampir tidak Anda kenal, atau siapa pun yang Anda sapa dengan desu dan masu. Aturan praktisnya sederhana: jika kata kerja Anda yang lain dalam percakapan diakhiri dengan masu, kewajiban Anda harus diakhiri dengan ikemasen atau narimasen.

Ada jalan tengah. Dengan manajer yang ramah selama obrolan ringan, Anda dapat mengucapkan kaeranai ke desu ne, menambahkan desu ke formulir tambahan. Hal ini biasa terjadi dalam pidato kantor yang santai dan memungkinkan Anda tetap sopan namun terdengar alami. Jangan ucapkan ikanakya desu, yang terdengar seperti anak kecil yang berusaha bersikap sopan.

Dalam tuturan santai, bentuk-bentuknya bertumpuk dengan partikel akhir kalimat: nakya ne meminta persetujuan, nakya na adalah gumaman pribadi, nakya yo mengingatkan orang lain, dan nakya nā menunjukkan keengganan.

Tampilan formulir ini di teks dan obrolan

Perpesanan adalah tempat bentuk-bentuk tambahan mendominasi. Teks yang mengatakan ikanakya sudah lengkap, dan sering kali diikuti dengan stiker, bukan akhiran kata kerja.

Shinakya sebagai jawaban sederhana atas sebuah pertanyaan berarti saya harus: apakah kamu akan pergi ke pesta? Shigoto shanakya, aku harus bekerja. Permintaan maaf yang umum dalam obrolan adalah gomen, mō nenakya, maaf, saya harus tidur sekarang, yang menutup percakapan larut malam tanpa ada yang merasa diabaikan.

• ikanakya: Saya harus pergi, tanda keluar standar saat meninggalkan obrolan
• yaranakucha: Saya harus melakukannya, sering kali tentang pekerjaan rumah atau pekerjaan rumah
• nenai to: Aku perlu tidur, selamat tinggal larut malam
• shigoto shanakya : Saya harus bekerja, ada alasan untuk menolak
• kikanakya: Aku harus bertanya, sebelum menanyakannya pada orang lain
• ganbaranakya: Saya harus melakukan yang terbaik, dorongan diri yang ceria

Perhatikan bagaimana masing-masing hal ini dapat menjadi pesan yang utuh. Dalam tulisannya tidak ada intonasi, jadi jika ingin pesannya terdengar lembut dan tidak tiba-tiba, tambahkan ne atau emoji yang melembutkan daripada akhiran kata kerjanya.

Bentuk lisannya berdampingan

Tabel di bawah ini mengambil satu kata kerja per baris dan memperlihatkan kontraksi kasual, sehingga Anda dapat melihat pola di seluruh kelompok kata kerja. Kolom Bacaan memberikan romaji; kolom terakhir mencatat segala hal yang perlu diketahui tentang formulir.

Kata kerja tidak beraturan adalah jebakan biasa. Kuru memberikan konai, jadi bentuknya konakya, konakucha dan konai to, tidak pernah kinakya. Suru memberi shinai, jadi shinakya, shinakucha dan shinai.

Menjawab dan bernegosiasi dengan kewajiban

Ketika seorang teman mengatakan ikanakya, jawaban alaminya adalah mō? sudah?, sō ka, begitu, atau ganbatte, semoga berhasil. Ketika seseorang bertanya apakah mereka harus melakukan sesuatu, jawablah dengan bentuk yang sama atau dengan izin: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, tidak, kamu tidak perlu pergi.

Negosiasi dengan kewajiban adalah hal biasa di tempat kerja dan di antara teman. Kyō ja nakya dame? bertanya apakah itu benar-benar harus terjadi hari ini. Zenbu yaanakya ikenai bukan? bertanya apakah semua itu benar-benar harus dilakukan. Bentuk pertanyaan berguna karena memungkinkan Anda menolak tanpa langsung menolak, yang merupakan cara sopan untuk tidak setuju dalam bahasa Jepang.

Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan nakya dan nakucha

Kesalahan pertama adalah penggunaan kontraksi dalam tuturan sopan. Ikanakya ikemasen memadukan kata santai dengan akhir yang sopan; itu bisa dimengerti, tapi kedengarannya tidak seimbang. Baik bersikap santai, ikanakya, atau sopan, ikanakereba narimasen atau ikanai to ikemasen.

Yang kedua adalah membangun kontraksi dari batang yang salah sehingga menghasilkan iku nakya atau ikimasen nakya. Kontraksinya selalu melekat pada kata negatif polos dengan akhiran i dihilangkan: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.

Kesalahan ketiga adalah penggunaan dame secara berlebihan. Ini menggoda karena singkat dan mudah, tetapi dame da yo setelah setiap kewajiban membuat Anda terdengar seperti sedang menguliahi semua orang. Gunakan ikenai untuk kewajiban netral dan simpan dame ketika ada sesuatu yang benar-benar tidak dapat diterima, atau ketika Anda sengaja bersikap hangat dan suka memerintah dengan teman dekat.

Terakhir, ikanakya yang telanjang dapat terdengar samar bagi orang asing di telepon atau dalam pesan kepada seseorang yang tidak mengetahui rencana Anda. Menambahkan alasan singkat akan memperbaikinya: ikanakya, kaigi ga aru kara.