Sasete Itadaku dalam bahasa Jepang: Izin yang Rendah Hati dan Bila Terlalu Banyak

Terbuat dari apa ungkapan itu

Sasete itadaku memiliki dua bagian. Yang pertama adalah bentuk kausatif, yang mungkin Anda ketahui dari panduan kausatif Jepang: taberu menjadi tabesaseru, membuat atau membiarkan seseorang makan. Dalam bentuk te itu menjadi tabesasete. Bagian kedua adalah itadaku, kata kerja rendah hati untuk menerima sesuatu dari seseorang yang berstatus lebih tinggi.

Jika digabungkan, arti harfiahnya adalah saya menerima bantuan dari Anda karena mengizinkan saya melakukan ini. Itulah sebabnya ungkapan ini sangat sopan: ini membingkai tindakan Anda sebagai sesuatu yang diizinkan oleh pendengar, dan pada saat yang sama berterima kasih kepada mereka atas tindakan tersebut. Mengingat makna literal tersebut adalah panduan terbaik untuk menentukan kapan hal tersebut cocok.

Cara membentuknya dari kata kerja apa saja

Bangun penyebab terlebih dahulu, lalu ubah ru terakhir menjadi te dan tambahkan itadaku. Untuk kata kerja godan, ubah bunyi akhir u menjadi baris dan tambahkan seru. Untuk kata kerja ichidan, hilangkan ru dan tambahkan saseru. Suru menjadi saseru dan kuru menjadi kosaseru.

Hasilnya selalu berakhiran ~sete itadaku, tetapi hanya kata kerja ichidan dan suru yang memiliki sa. Perbedaan itulah yang menjadi asal mula sebagian besar kesalahan.

Mohon izin : ~sasete itadakemasen ka

Formulir permintaan adalah penggunaan yang paling alami dan paling tidak kontroversial, karena Anda sebenarnya meminta izin. Itadakemasen ka, tidak bisa saya terima, lebih lembut dari itadakemasu ka, dan keduanya lebih lembut dari sasete kudasai.

Merupakan hal yang umum untuk pulang lebih awal, mengambil cuti, menggunakan sesuatu milik orang lain, mengikuti rapat, atau menanyakan waktu kepada klien. Menambahkan alasan singkat atau kata bantalan seperti mōshiwake nai no desu ga atau kyōshuku desu ga membuatnya lebih lancar.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka layak untuk dihafal sendiri. Ini adalah cara yang sopan untuk mengulur waktu sebelum menjawab suatu tawaran, dan sering kali ini merupakan isyarat lembut bahwa jawabannya mungkin tidak. Untuk frasa izin yang lebih luas, dari biasa ii? untuk keigo formal, lihat panduan meminta izin dengan sopan.

Mengumumkan tindakan Anda sendiri: ~sasete itadakimasu

Sebagai sebuah pernyataan, sasete itadakimasu memberi tahu orang-orang apa yang akan Anda lakukan sambil menyajikannya sebagai sesuatu yang mereka izinkan. Anda akan mendengarnya dalam pembukaan rapat, pidato, pemberitahuan toko, dan email: jikoshōkai sasete itadakimasu, izinkan saya memperkenalkan diri; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, aku pamit hari ini.

Panduan bahasa Jepang, seperti yang diterbitkan oleh Badan Urusan Kebudayaan, menggambarkan bentuk tersebut sebagai yang paling tepat ketika dua kondisi terpenuhi: tindakan tersebut melibatkan izin orang lain, setidaknya secara implisit, dan Anda mendapat manfaat atau merasa bersyukur atas tindakan tersebut. Duduk atas undangan seseorang atau menggunakan ruangan klien adalah hal yang cocok. Mengumumkan perubahan harga perusahaan Anda sendiri kurang tepat, meskipun Anda akan sering melihatnya.

Mengapa orang mengkritik sasete itadaku

Ungkapan tersebut memiliki reputasi. Komentator terkadang menyebutnya sasete itadaku kotoba, dan keluhannya bukan karena ini salah tetapi karena digunakan secara autopilot. Pidato yang mengucapkan hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu, dan owarasete itadakimasu di setiap kalimat lainnya dapat terdengar kaku, mengelak, atau anehnya pasif.

Masalah yang lebih dalam adalah tanggung jawab. Ketika sebuah perusahaan menulis kakaku o kaitei sasete itadakimasu, kami diperbolehkan untuk merevisi harga, ini mungkin terdengar seolah-olah pelanggan menyetujui sesuatu yang tidak pernah mereka setujui. Oleh karena itu beberapa pendengar lebih menyukai bentuk sederhana yang langsung: kaitei itashimasu. Seleranya berbeda-beda, dan banyak orang menggunakan frasa tersebut tanpa berpikir dua kali, namun perlu diketahui mengapa hal itu mengganggu sebagian orang.

Aturan praktisnya: gunakan saat Anda benar-benar meminta, atau saat Anda benar-benar bersyukur karena diizinkan. Untuk pengumuman rutin atas tindakan Anda sendiri, itashimasu, mōshiagemasu, atau bentuk masu biasa biasanya terdengar lebih bersih.

Sa ekstra: sa-ire kotoba

Karena sasete itadaku sangat familiar suaranya, terkadang penutur menambahkan sa di tempat yang bukan tempatnya. Hasilnya disebut sa-ire kotoba, kata yang disisipkan sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu, dan yomasasete itadakimasu adalah contoh umum, dan semuanya umumnya dianggap kesalahan.

Cara mengatasinya sederhana: untuk verba godan, kausatif berakhiran ~aseru tanpa sa kedua. Ucapkan penyebabnya terlebih dahulu, yasumaseru, lalu tambahkan te itadakimasu. Jika penyebab jelasnya terdengar benar, maka bentuk panjangnya juga benar.

• 休ませていただきます (yasumasete), bukan 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), bukan 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), bukan 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), bukan やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) benar, karena miru adalah ichidan

Memilih tingkat yang tepat

Sasete itadaku berada di dekat puncak skala kesopanan. Dalam banyak situasi, pilihan yang lebih ringan terdengar lebih alami, dan mencocokkan level dengan pendengar lebih penting daripada selalu memilih bentuk yang paling formal.

Jika Anda masih merasa nyaman dengan kata kerja rendah hati dan kehormatan secara umum, panduan sonkeigo dan kenjōgo memberikan sistem yang lebih luas yang dimiliki sasete itadaku.