Arti intinya
高い物が必ずしもいいとは限りません artinya barang mahal tidak selalu bagus. Pembicara tidak mengatakan bahwa hal itu buruk; mungkin ada pengecualian terhadap aturan yang diasumsikan. Ungkapan ini berguna ketika memikirkan secara hati-hati tentang orang, produk, prediksi, atau saran belajar, terutama ketika keyakinan umum terdengar terlalu mutlak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Barang mahal tidak selalu bagus. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Belajar setiap hari tidak menjamin kemajuan yang cepat. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan pernyataan sederhana ditambah と sebelum は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Kata benda dan kata sifat な umumnya membutuhkan だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも sering muncul sebelum klausa pertama untuk menekankan 'belum tentu', namun frasa tersebut berfungsi tanpanya.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 成功するとは限らない | Kesuksesan tidak dijamin |
| な kata sifat | 便利だとは限らない | Hal ini belum tentu nyaman |
| Kata benda | 専門家だとは限らない | Mereka belum tentu ahli |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Menjadi terkenal belum tentu rasanya enak. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Tempat yang tenang belum tentu merupakan tempat terbaik untuk bekerja. |
Bandingkan pola terdekat
高い物がいいわけではない dapat mengoreksi asumsi tertentu bahwa barang mahal pasti bagus. 高い物がいいとは限らない berfokus pada kurangnya jaminan universal. Keduanya bisa tumpang tindih, tetapi とは限らない sangat wajar ketika membahas generalisasi dan kemungkinan contoh tandingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Toko ini mahal. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Restoran mahal belum tentu bagus. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan terjemahkan とは限らない sebagai 'tidak pernah benar'. Seorang pelajar yang mengatakan 日本人は全員静かとは限らない hanya mengatakan bahwa sebagian orang Jepang mungkin tidak akan diam, tidak membuat klaim baru tentang semua orang. Carilah kata universal seperti 必ず, 全員 atau いつも yang dapat melunakkan frasa tersebut.
- Ia menolak jaminan universal
- Hal sebaliknya tidak serta merta terjadi
- Klausa biasa + とは限らない
- 必ずしも biasanya menambahkan penekanan
Cobalah sendiri
Temukan stereotip tentang biaya, usia, atau waktu belajar. Buatlah kalimat dengan とは限らない, lalu berikan satu pengecualian yang realistis tanpa menyatakan bahwa kebalikannya selalu benar.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.