Tokoro de: menutup suatu topik dan membuka topik lainnya
Tokoro de merupakan konjungsi awal kalimat yang artinya. Tugasnya adalah menandai terobosan baru: topik sebelumnya telah selesai dan topik selanjutnya tidak ada hubungannya. Berbeda dengan bahasa Inggris, yang bisa digeser ke samping, tokoro de adalah pengaturan ulang yang tepat, digunakan untuk mengemukakan sesuatu yang ada dalam pikiran Anda selama ini.
Karena mengumumkan topik baru, tokoro de diikuti dengan jeda singkat dan sering kali dengan kata benda dengan wa atau bentuk desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? atau tokoro de, ano ken desu ga. Pendengar mempersiapkan subjek baru sebelum topik itu tiba.
Sifatnya sopan. Memotong suatu topik bisa terasa tidak sopan, dan tokoro de memperhalus pemotongan tersebut dengan memberi isyarat secara terbuka, baik Anda mengangkat topik setelah obrolan ringan dalam rapat atau menanyakan pertanyaan yang sebenarnya ingin Anda tanyakan kepada teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan rencana minggu depan? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Ngomong-ngomong, tentang hal itu. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan siang? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | Ngomong-ngomong, bolehkah kita melanjutkan ke agenda hari ini? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Ngomong-ngomong, apa ada minimarket di dekat sini? |
Tokoro ga: giliran yang tidak diharapkan siapa pun
Tokoro ga juga merupakan awal kalimat, namun menghubungkan dua kalimat dengan erat. Yang pertama menetapkan suatu harapan; tokoro ga memperkenalkan yang kedua, yang membatalkannya. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Pendengarnya merasa drop karena tokoro ga menjanjikannya.
Batasan utamanya adalah kalimat kedua harus berupa fakta, bukan keputusan atau opini. Tokoro ga melaporkan bagaimana hasilnya. Anda tidak bisa mengatakan tokoro ga, ikimasen, artinya tapi saya tidak akan pergi, karena itu adalah pilihan Anda dan bukan hasil. Untuk keberatan Anda sendiri, gunakan demo, kedo, atau shikashi.
Pembatasan inilah yang membuat tokoro ga begitu bagus dalam cerita. Setiap anekdot memiliki momen di mana rencana tersebut bertemu dengan kenyataan, dan tokoro ga menandainya. Pembicara sering kali melambat sebelum itu, yang memberi tahu pendengar bahwa bagian lucunya akan datang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Aku berangkat satu jam lebih awal. Namun kemudian, kereta berhenti. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Ramalan cuaca mengatakan hujan. Tapi itu sangat jelas. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Saya pikir itu akan mudah. Tapi aku tidak bisa melakukannya sama sekali. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Toko itu seharusnya kosong. Sebaliknya, terjadi antrian. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Persiapan sudah selesai. Namun, listrik padam pada hari itu. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Saya pikir tidak akan ada yang datang. Tapi lima puluh orang muncul. |
Demo, sore de, shikashi: apa yang dilakukan setiap pembuka
Pembelajar bersandar pada demo karena pendek dan aman: umum namun kontras, objek, melembutkan dan membatasi. Sore de artinya dan seterusnya, dan melanjutkan suatu rangkaian, sering kali sebagai pertanyaan yang menanyakan kejadian berikutnya. Shikashi adalah bahasa formal, namun umum dalam tulisan dan pidato. Tokoro de dan tokoro ga duduk di luar set ini.
Dengarkan cerita yang sama yang diceritakan dalam empat cara. Yoyaku shita, aku sudah memesannya. Demo, ikenakatta adalah sebuah kontras yang nyata. Sakit, apa tidak? meminta kelanjutannya. Shikashi, ikenakatta terdengar seperti laporan. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, tapi tokonya ternyata tutup, kagetnya.
Dalam rapat, demo bisa terdengar seperti perselisihan, jadi haluskan dengan desu ga; sakit de menunjukkan perhatian; shikashi menyatakan tandingan formal; tokoro de adalah cara Anda mengambil barang Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Saya sudah memesan. Tapi aku tidak bisa pergi. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | Lalu apa yang kamu lakukan? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Namun anggarannya tidak mencukupi. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Saya sudah memesan. Namun ternyata toko tersebut sedang tutup. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Jadi, bagaimana akhirnya? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Namun itu mungkin akan sedikit sulit. |
Menceritakan sebuah kisah dengan kedua pembuka
Cerita antar teman sering kali menggunakan kedua kata tersebut dalam satu menit. Tokoro de membawakan cerita, tokoro ga menyampaikan giliran, dan sore de membawa pendengarnya sampai akhir.
Pendengar punya tanggapannya masing-masing. Setelah tokoro ga, reaksi yang diharapkan adalah e, uso, no way, atau maji de, serius. Setelah sore de, pendengar menunggu atau meminta dengan un, un.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Ngomong-ngomong, sesuatu yang lucu terjadi kemarin. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Saya pergi ke tempat ramen yang baru. Tapi itu ditutup. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Mustahil. Kemudian? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Jadi saya pergi ke tempat sebelah, dan itu sangat bagus. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Namun rupanya tempat itu juga akan tutup bulan depan. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Dengan serius? Sayang sekali. |
Dalam rapat: memindahkan agenda dan melaporkan kemunduran
Di tempat kerja, tokoro de adalah jembatan standar dari obrolan ringan ke bisnis, dan dari satu agenda ke agenda berikutnya. Bukan berarti topik sebelumnya tidak penting, hanya saja sudah selesai. Sepupunya yang lebih formal, sate, adalah apa yang digunakan kursi untuk membuka rapat; tokoro de adalah apa yang digunakan peserta untuk menyampaikan poin baru.
Tokoro ga berguna untuk melaporkan kemunduran tanpa menyalahkan. Yotei dori susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Itu akan direncanakan. Namun spesifikasinya diubah minggu lalu. Kata tersebut membingkai perubahan sebagai sesuatu yang terjadi, bukan sesuatu yang dilakukan siapa pun, sehingga membuat laporan tetap tenang.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: ngomong-ngomong, tentang agenda hari ini
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: ngomong-ngomong, soal tadi
- Sate, hajimemashō: kalau begitu, mari kita mulai (hanya kursi)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: namun, masalah muncul pada hari itu
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: namun, pelanggan meminta perubahan
- Sore de, taiō to shite wa: dan seterusnya, sebagai tanggapan kami
Daftar sopan dibawa oleh apa yang muncul setelah pembuka, bukan oleh pembuka itu sendiri.
Pembuka membandingkan
Tabel tersebut berisi pembuka yang paling mungkin Anda perlukan, dengan pekerjaan, register, dan tindak lanjut yang umum.
| Pembuka | Membaca | Pekerjaan, daftar dan berikut ini |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | mengubah topik pembicaraan; daftar apa pun; kata benda baru dengan wa |
| ところが | tokoro ga | hasil yang tidak terduga; daftar apa pun; fakta, bukan keputusan |
| でも | demo | umum tetapi; santai hingga sopan; kontras atau keberatan |
| しかし | shikashi | namun formal; menulis dan pidato; kontras apa pun |
| それで | sore de | dan sebagainya; melanjutkan suatu urutan; sering kali sebuah pertanyaan |
| さて | sate | saat itu; resmi; membuka rapat atau bagian |
| そういえば | sō ieba | itu mengingatkan saya; kasual; samping yang terkait |
| それが | sore ga | sebenarnya; kasual; jawaban yang mengecewakan |
| けど | kedo | Tetapi; kasual; keberatan atau akhir yang lembut |
| そして | soshite | kemudian; netral; acara berikutnya, tidak mengherankan |
Sō ieba memperkenalkan sesuatu yang mengingatkan Anda pada topik saat ini; tokoro de memperkenalkan sesuatu yang tidak berhubungan.
Sore ga dan tokoro ga: dua cara untuk mengecewakan
Sore ga adalah kerabat dekat tokoro ga dan merupakan pilihan yang lebih baik saat menjawab pertanyaan. Ketika seseorang bertanya apakah datta? dan jawabannya mengecewakan, sore ga memperingatkan mereka: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga melakukan pekerjaan yang sama ketika Anda bercerita daripada menjawab.
Kedua kata tersebut mengatakan bahwa kenyataan tidak sesuai harapan. Bedanya siapa yang mengatur ekspektasinya: dengan sore ga, pihak lain yang melakukannya, dengan meminta penuh harap; dengan tokoro ga, kamu melakukannya, dalam kalimatmu sebelumnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Bagaimana wawancaranya? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Sebenarnya, itu tidak berjalan dengan baik. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Saya yakin. Tapi pertanyaannya sangat berbeda. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Sebenarnya belum ada balasan. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Tapi kemudian, keesokan harinya mereka menghubungi. |
Kesalahan yang dilakukan pelajar dengan tokoro de dan tokoro ga
Kesalahan pertama adalah menggunakan tokoro ga untuk berpendapat atau mengambil keputusan. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, artinya tapi saya tidak setuju, salah; gunakan shikashi atau demo. Tokoro ga butuh hasil yang terjadi.
Yang kedua adalah menggunakan tokoro de untuk sisi terkait. Jika Anda berbicara tentang makan siang dan ingin menyebutkan kafe di dekat kantor, itu adalah sō ieba, bukan tokoro de. Tokoro de setelah komentar terkait sepertinya Anda tidak mendengarkan topik sebelumnya.
Yang ketiga adalah menempatkan salah satu kata di tengah kalimat. Keduanya merupakan pembuka kalimat; di tengah kalimat mereka kembali ke kata benda tokoro ditambah sebuah partikel, tata bahasa yang sepenuhnya berbeda.
Terakhir, simak tindak lanjutnya. Setelah tokoro ga, fakta lampau. Setelah tokoro de, subjek baru dengan wa atau pertanyaan. Jika kalimat tokoro ga Anda diakhiri dengan mashō atau tsumori, ada yang tidak beres.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Namun, saya tidak setuju. (pendapat, jadi bukan tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Itu mengingatkanku, apakah kamu pergi ke kafe dekat stasiun? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | Ngomong-ngomong, ada rencana di akhir pekan? (topik baru) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Saya pikir itu murah. Tapi itu mahal. (hasil) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Namun kenyataannya berbeda. |