Mengapa satu frase membawa empat arti
Yō berasal dari kata benda yang berarti penampilan atau sikap, dan ni mengubahnya menjadi kata keterangan. Jadi setiap penggunaan yō ni sebenarnya diucapkan sedemikian rupa. Ketika ia menunjuk ke depan pada suatu hasil, maka jadilah demikian. Ketika ia duduk di hadapan naru, ia menggambarkan suatu sikap yang telah tiba, yaitu sebuah perubahan. Sebelum suru, ini menggambarkan cara yang Anda memaksakan pada diri sendiri, yaitu usaha. Sebelum iu, ini menggambarkan cara seseorang meminta, yaitu permintaan yang disampaikan. Membacanya sebagai sikap ketimbang menghafalkan empat aturan yang tidak berkaitan membuat keluarga tetap bersatu.
Kesulitan praktisnya bukanlah maknanya, melainkan bentuk yang mendahuluinya. Setiap anggota keluarga menerima bentuk kata kerja yang berbeda, dan memilih bentuk yang salah itulah yang membuat sebuah kalimat terdengar diterjemahkan. Pelajari polanya beserta bentuk yang diinginkan, dan ucapkan sebagai satu kesatuan: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
Sekilas tentang keluarga yō ni
| Pola | Bentuk sebelumnya | Apa artinya |
|---|---|---|
| 〜ように | Bentuk potensial, non-kehendak, atau nai | Sehingga, agar (hasil yang tidak dapat Anda kendalikan sepenuhnya) |
| 〜ために | Bentuk kamus kemauan, atau kata benda ditambah の | Untuk (tujuan yang Anda tindak secara langsung) |
| 〜ようになる | Kamus atau bentuk potensial | Ayo lakukan, jadilah mampu melakukan |
| 〜なくなる | Bentuk Nai dengan i diganti dengan ku | Berhenti melakukan, tidak lagi melakukan |
| 〜ようにする | Kamus atau bentuk nai | Buatlah keputusan untuk melakukan atau tidak melakukan |
| 〜ようにしている | Kamus atau bentuk nai | Pertahankan itu sebagai kebiasaan berkelanjutan |
| 〜ように言う | Kamus atau bentuk nai | Memberitahu seseorang untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu |
| 〜のように | Kata benda ditambah の, kata sifat na ditambah な, atau kata kerja biasa | Seperti, seperti itu |
| 〜ますように | Bentuk masu yang sopan | Sebuah keinginan atau doa |
Baca kolom tengah terlebih dahulu. Jika kata kerja sebelum yō ni adalah kata kerja yang bisa Anda putuskan untuk ditampilkan, Anda mungkin ingin tame ni atau cabang suru dari keluarga tersebut.
Yō ni akibatnya kamu tidak bisa menyalakannya
Tujuan penggunaan yō ni menggambarkan keadaan yang ingin Anda wujudkan: seseorang dapat mendengar Anda, seorang anak memahami, kereta api sedang ditangkap. Kata kerja sebelum biasanya berupa bentuk potensial seperti kikoeru, mieru atau tsukaeru, kata kerja non-kehendak seperti wakaru atau ma ni au, atau bentuk nai. Klausa utama kemudian memberikan tindakan yang sebenarnya Anda ambil. Dalam pidato, koma adalah jeda yang sebenarnya, jadi ucapkan klausa yō ni, bernapaslah, lalu ucapkan apa yang Anda lakukan.
Bentuk-bentuk potensial mengikuti aturan-aturan biasa. Kata kerja godan mengubah u terakhirnya menjadi eru: hanasu menjadi hanaseru, kaku menjadi kakeru, yomu menjadi yomeru, tsukau menjadi tsukaeru. Kata kerja ichidan menghilangkan ru dan menambahkan rareru: taberu menjadi taberareru, miru menjadi mirareru, okiru menjadi okirareru. Suru menjadi dekiru dan kuru menjadi korareru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Saya berbicara dengan keras sehingga orang-orang di belakang juga dapat mendengarnya. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Saya jelaskan dengan kata-kata yang sederhana agar anak-anak juga bisa memahaminya. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Saya menaruhnya di meja agar bisa langsung digunakan. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Saya berangkat lebih awal agar tiba tepat waktu. |
Yō ni versus tame ni dalam pasangan minimal
Tame ni mengambil kata kerja yang Anda kendalikan, dalam bentuk kamus biasa, dan subjek dari kedua bagian biasanya adalah orang yang sama. Yō ni menggunakan kata kerja yang tidak bisa Anda lakukan begitu saja, dan kedua bagiannya bahkan mungkin memiliki subjek yang berbeda. Pasangan di bawah ini hanya berbeda dalam pilihannya, dan keduanya adalah bahasa Jepang alami dengan penekanan yang sedikit berbeda: versi tame ni menekankan pada tujuan, sedangkan versi yō ni menekankan pada kemampuan yang sedang Anda kembangkan.
Kata benda juga berperilaku berbeda. Tame ni menerima kata benda dengan no, seperti dalam shiken no tame ni, dan kata itu juga mempunyai arti untuk kepentingan, seperti dalam kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni tidak pernah menggunakan kata benda kosong dalam arti tujuan ini, jadi jika bahasa Inggris Anda ditujukan untuk keluarga saya, tame ni adalah pola yang Anda perlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepang untuk bekerja di Jepang. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya sedang belajar bahasa Jepang agar bisa bekerja di Jepang. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Saya belajar setiap hari untuk ujian. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Saya bekerja untuk keluarga saya. |
Kesalahan menghindari lari dua arah. Hanaseru tame ni salah karena potensi wujudnya bukan sesuatu yang kamu tunjukan, dan Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu salah karena ke Jepang sepenuhnya keputusanmu sendiri, jadi perlu iku tame ni.
Nai yō ni atas apa yang ingin kamu cegah
Klausa tujuan negatif menggunakan bentuk polos nai dan tidak ada yang lain. Wasureru menjadi wasurenai, okureru menjadi okurenai, hiku menjadi hikanai, naru menjadi naranai. Ini adalah cara sehari-hari untuk mengatakan agar saya tidak melakukannya, dan ini jauh lebih umum dalam ucapan daripada konstruksi apa pun yang dibangun di atas jinak ni. Perhatikan bahwa ki o tsukete kudasai dan akhiran sopan lainnya cocok digunakan setelahnya, jadi Anda dapat menggunakan kalimat ini dengan rekan kerja atau orang asing tanpa menyesuaikan apa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Saya mencatat agar saya tidak lupa. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Harap berhati-hati agar Anda tidak masuk angin. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Saya naik satu kereta lebih awal agar saya tidak terlambat. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Saya menggunakan bahasa yang sopan agar tidak terkesan kasar. |
Yō ni naru adalah kalimat untuk kemajuanmu sendiri
Naru artinya menjadi, jadi yō ni naru melaporkan bahwa suatu cara melakukan telah menjadi ada. Dengan bentuk potensial artinya menjadi mampu; dengan bentuk kamus biasa artinya datang melakukan sesuatu secara rutin. Pelajar sering kali meraih dekimasu sendirian dan akhirnya mengucapkan nihongo ga sukoshi dekimasu selama bertahun-tahun. Versi yō ni narimashita mengatakan sesuatu yang dekimasu tidak bisa katakan: bahwa perubahan telah terjadi, dan Anda adalah buktinya.
Karena melaporkan perubahan, biasanya muncul di masa lalu sebagai narimashita. Bentuk masa depan naritai desu menyatakan tujuan, dan merupakan jawaban jujur mengapa Anda belajar. Tambahkan sukoshi, mae yori atau dandan di depan untuk menjaga agar klaim tetap sederhana tanpa melemahkan tata bahasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Saya sudah bisa berbicara bahasa Jepang. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Sekarang saya dapat menangani panggilan telepon dalam bahasa Jepang. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Saya sudah bisa sedikit menggunakan bahasa yang sopan. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Saya dapat berbicara lebih cepat dari sebelumnya sekarang. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Saya bisa bangun jam enam setiap pagi. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Saya ingin bisa membaca kanji. |
Perhatikan partikelnya. Dengan kata kerja potensial, objeknya biasanya menggunakan ga daripada o, jadi yang digunakan adalah kanji ga yomeru dan bukan kanji o yomeru dalam ucapan hati-hati, meskipun o sering terdengar dalam percakapan biasa.
Naku naru bukannya nai yō ni naru
Sebaliknya, kebiasaan yang sudah hilang, pola yang rapi bukanlah nai yō ni naru. Orang Jepang lebih menyukai bentuk nai dengan i diganti dengan ku, diikuti dengan naru: tabenai menjadi tabenaku, shinai menjadi shinaku, suwanai menjadi suwanaku. Ini adalah aturan yang sama yang biasa Anda gunakan untuk kata sifat, di mana takai menjadi takaku narimashita. Pembelajar yang memaksakan nai yō ni narimashita dipahami, namun terdengar seperti sedang menerjemahkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Saya berhenti makan makanan manis. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Saya tidak merasa gugup seperti dulu. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Sekarang saya bisa membaca tanpa menggunakan kamus. |
Yō ni suru adalah usaha, bukan pencapaian
Yō ni suru mengambil bentuk kamus atau bentuk nai dan berarti menyatakan tujuan dalam melakukan sesuatu. Dengan sendirinya, di masa lalu, hal ini terdengar seperti sebuah janji yang dibuat saat itu juga: Saya akan memastikannya. Masukkan ke dalam bentuk te iru sebagai yō ni shite imasu, yang menggambarkan kebijakan yang telah Anda patuhi selama beberapa waktu, dan itulah yang Anda perlukan ketika seseorang bertanya bagaimana Anda belajar.
Jauhkan ini dari yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu bilang kamu mencoba berbicara setiap hari; hanaseru yō ni narimashita mengatakan kamu berhasil berbicara. Mengucapkan kata kedua padahal yang Anda maksud adalah kata pertama adalah kesalahan paling umum dalam keluarga, dan hal ini membuat pembelajar yang rendah hati terdengar sombong.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Saya berusaha berbicara bahasa Jepang setiap hari. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | Dalam rapat saya selalu mengajukan pertanyaan dalam bahasa Jepang. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Saya mencoba untuk tidak minum kopi saat larut malam. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Saya akan pastikan untuk tidak terlambat mulai sekarang. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
Yō ni iu karena telah menyampaikan permintaan
Saat Anda melaporkan permintaan daripada mengutipnya, bahasa Jepang menggunakan kamus atau bentuk nai ditambah yō ni sebelum kata kerja seperti iu, tsutaeru, tanomu, dan onegai suru. Orang yang menerima instruksi ditandai dengan ni. Ini adalah bahasa kantor dan keluarga sehari-hari, dan ini menyelamatkan Anda dari kutipan langsung yang canggung yang sering digunakan oleh para pemula. Versi pasifnya, yō ni iwaremashita, adalah cara Anda melaporkan instruksi yang diberikan kepada Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Tolong beritahu Tanaka untuk menelepon nanti. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Saya menyuruh anak saya tidur lebih awal. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Dokter menyuruh saya untuk tidak minum alkohol. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Kepala departemen meminta saya untuk mengirimkan dokumen. |
Yō ni untuk suka dan sebagai
Penggunaan perbandingan melekat pada kata benda dengan no, pada kata sifat na dengan na, atau langsung pada kata kerja biasa. Sebelum kata benda menjadi yō na, dan di akhir kalimat menjadi yō desu. Ini adalah yō yang sama yang Anda temui dalam pola tebakan ame ga furu yō desu, jadi memperlakukannya sebagai satu kata dengan makna yang menjaga semuanya tetap konsisten. Ungkapan tetap mae ni itta yō ni adalah cara alami untuk mengucapkannya seperti yang saya sebutkan sebelumnya dalam sebuah pertemuan.
Satu lagi kegunaan yang layak untuk dihafal secara keseluruhan. Bentuk masu yang sopan ditambah yō ni, dibiarkan menggantung tanpa kata kerja utama, adalah sebuah harapan: genki ni narimasu yō ni. Anda akan melihatnya tertulis di plakat doa dan mendengarnya sebagai tanda perpisahan yang hangat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Saya ingin berbicara seperti Yamada. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Seperti yang saya katakan sebelumnya, besok adalah hari libur. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Kedengarannya seperti mimpi, bukan. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Saya harap Anda segera sembuh. |
Kesalahan yang membuat pelajar menjauh
- Menggunakan tame ni dengan kata kerja potensial: ucapkan hanaseru yō ni, jangan pernah hanaseru tame ni.
- Menggunakan yō ni dengan tindakan yang terkontrol penuh: Nihon ni iku tame ni, bukan Nihon ni iku yō ni.
- Mengucapkan yō ni narimashita padahal yang Anda maksud hanyalah sedang mencoba, yang membutuhkan yō ni shite imasu.
- Membangun nai yō ni narimashita untuk kebiasaan yang hilang, bukan naku narimashita yang lebih pendek.
- Menghilangkan jeda: yō ni mengakhiri sebuah klausa, jadi biarkan kalimat tersebut bernafas sebelum kata kerja utama.
- Lupa bahwa kata kerja potensial biasanya menggunakan ga, seperti dalam kanji ga yomeru yō ni narimashita.