Apa maksudnya bangun ni wa ikanai
Bangun berarti alasan atau keadaan, dan iku di sini memiliki arti lama berhasil atau berjalan dengan baik. Oleh karena itu Wake ni wa ikanai artinya keadaan tidak memungkinkan. Pembicaranya bukannya tidak mampu; mereka mempunyai alasan, biasanya alasan sosial, moral atau praktis, yang menghentikan mereka.
Alasan umumnya adalah tanggung jawab (saya penyelenggara, jadi saya tidak bisa pulang lebih awal), pertimbangan terhadap orang lain (teman saya memasak untuk saya, jadi saya tidak bisa menolak), dan akal sehat (ini adalah ujian penting, jadi saya tidak bisa tidak belajar). Polanya sering kali dilengkapi dengan klausa kara atau simpul yang menyatakan alasannya, atau alasannya jelas dari konteksnya.
Karena mengungkapkan pengendalian diri dan rasa tanggung jawab, wake ni wa ikanai adalah hal yang umum ketika penutur bahasa Jepang menjelaskan mengapa mereka enggan melakukan sesuatu atau menolak sesuatu dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Aku ada ujian besok, jadi aku tidak bisa keluar. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Saya datang dengan mobil, jadi saya tidak bisa minum dengan baik. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Aku sudah berjanji, jadi aku tidak bisa mengatakan tidak sekarang. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Kepala departemen masih di sini, jadi saya tidak bisa pergi dulu. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Ini rahasia, jadi sayangnya saya tidak bisa memberi tahu Anda. |
Cara membentuk bangun ni wa ikanai
Polanya mengikuti kata kerja dalam bentuk kamus untuk tidak bisa dengan baik, dan dalam bentuk nai untuk harus. Ini hanya digunakan dengan kata kerja tindakan yang disengaja, karena ini tentang pilihan yang bisa diambil oleh pembicara.
Konjugasi akhiran seperti iku: bangun ni wa ikanai (polos), bangun ni wa ikimasen (sopan), bangun ni wa ikanakatta (masa lalu, tidak bisa dengan baik), dan bangun ni wa ikanai n desu (penjelasan, sering digunakan untuk melunakkan penolakan).
| Membentuk | Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Tidak bisa dengan baik | Bentuk kamus kata kerja + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Saya tidak bisa mengambil cuti dengan baik |
| Harus | Bentuk kata kerja nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Aku tidak bisa tidak pergi, aku harus pergi |
| Sopan | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Saya khawatir saya tidak bisa menerima ini |
| Masa lalu | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Aku tidak bisa menolaknya dengan baik |
| Kasual | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Aku tidak bisa lari begitu saja |
| Frase tetap | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Itu tidak akan berhasil |
Nai bangun ni wa ikanai: Aku tidak punya pilihan selain melakukannya
Letakkan kata kerja negatif di depan dan maknanya menjadi kewajiban: Saya tidak bisa tidak melakukan ini. Ikanai wake ni wa ikanai artinya Saya tidak bisa tidak pergi, yang dalam bahasa Inggris alaminya adalah saya benar-benar harus pergi, atau sebaiknya saya pergi.
Kewajiban itu timbul dari situasi atau harapan orang lain, bukan dari suatu aturan. Bandingkan nakereba naranai, yang menyatakan persyaratan (Anda harus menyerahkannya paling lambat hari Jumat), dengan shinai wake ni wa ikanai, yang menjelaskan mengapa pembicara merasa tidak punya pilihan lain (bos saya yang bertanya secara pribadi, jadi saya tidak bisa tidak hadir).
Negatif ganda ini sering kali terdengar agak enggan. Pembicara memilih untuk tidak melakukan hal tersebut, namun tidak melihat adanya jalan keluar yang dapat diterima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Bos saya mengundang saya, jadi saya tidak bisa tidak pergi. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Karena saya berjanji, saya harus melakukannya. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Mereka banyak membantu saya sehingga saya harus berterima kasih kepada mereka. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Dia bersusah payah membuatnya, jadi saya harus memakannya. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Pertemuan besok penting, jadi saya harus hadir. |
Shinai wake ni wa ikanai memiliki arti yang mirip dengan sezaru o enai, pola yang lebih formal dan tertulis yang juga berarti tidak punya pilihan selain melakukan. Dalam percakapan sehari-hari, shinai wake ni wa ikanai atau shinakucha jauh lebih umum.
Bangun ni wa ikanai vs bangun ga nai
Bangun ga nai artinya tidak mungkin, tidak mungkin benar. Ini mengungkapkan keyakinan kuat pembicara bahwa ada sesuatu yang mustahil atau tidak benar: kare ga uso o tsuku wake ga nai, tidak mungkin dia berbohong. Ini mengikuti segala bentuk biasa, termasuk kata sifat dan kata benda dengan na atau tidak.
Wake ni wa ikanai adalah tentang apa yang dapat dilakukan oleh pembicara secara wajar. Wake ga nai adalah tentang apa yang diyakini oleh pembicara sebagai mungkin atau benar. Menukarnya akan mengubah kalimat dari saya seharusnya tidak menjadi tidak mungkin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Tidak mungkin dia berbohong. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Tidak mungkin saya salah menjawab pertanyaan semudah itu. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Saya tidak bisa menyerah sekarang. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Tidak mungkin kamu bisa pergi sendirian. |
Bangun ni wa ikanai vs bangun de wa nai
Wake de wa nai artinya bukan itu atau bukan berarti itu. Itu sebagian menyangkal anggapan: kirai na wake de wa nai, bukannya saya tidak menyukainya. Kata ini digunakan untuk memperhalus atau mengoreksi kesan, bukan untuk menyatakan pengekangan.
Menempatkan ketiga pola bangun secara berdampingan adalah cara paling jelas untuk memisahkannya.
| Pola | Arti inti | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Tidak dapat diterima | 今やめるわけにはいかない | Saya tidak bisa berhenti sekarang |
| ないわけにはいかない | Harus, tidak ada pilihan nyata | 行かないわけにはいかない | Saya harus pergi |
| わけがない | Tidak mungkin, tidak mungkin | 彼が来るわけがない | Tidak mungkin dia akan datang |
| わけではない | Bukan itu | 嫌いなわけではない | Bukannya aku tidak menyukainya |
| わけだ | Itu sebabnya, tidak mengherankan | 道理で寒いわけだ | Tidak heran cuacanya dingin |
Pertanyaan JLPT sering kali menguji set ini dengan tepat. Tanyakan pada diri Anda apakah kalimat tersebut tentang penerimaan (wake ni wa ikanai), ketidakmungkinan (wake ga nai) atau koreksi kesan (wake de wa nai).
Bangun ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai dan zaru o enai
Dekinai dan bentuk potensialnya adalah tentang kemampuan: oyogenai, saya tidak bisa berenang. Wake ni wa ikanai hanya tentang penerimaan sosial atau moral. Jika seseorang secara fisik tidak dapat melakukan sesuatu, maka wake ni wa ikanai adalah salah.
Nakereba naranai dan nakute wa ikenai menyatakan suatu kewajiban, seringkali karena aturan atau kebutuhan. Nai wake ni wa ikanai menjelaskan rasa kewajiban pribadi yang timbul dari situasi tersebut. Zaru o enai, tidak punya pilihan selain, lebih mirip dengan nai wake ni wa ikanai tetapi terdengar lebih tertulis dan lebih pasrah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Kakiku terluka, jadi aku tidak bisa lari. (kemampuan) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Saya kaptennya, jadi saya tidak bisa melewatkannya. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Itu harus diserahkan paling lambat hari Jumat. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | Karena topan, kami tidak punya pilihan selain membatalkan. |
Menolak dengan sopan dengan wake ni wa ikanai
Dalam bisnis dan layanan pelanggan, wake ni wa ikimasen adalah cara menolak yang sopan tanpa menyiratkan bahwa permintaan pendengar tidak masuk akal. Alasannya ditempatkan pada aturan atau pada posisi pembicara: kisoku na node, o-uke suru bangun ni wa ikimasen, saya khawatir saya tidak dapat menerima ini karena aturan kami.
Hal ini juga biasa terjadi ketika menolak hadiah, uang, atau bantuan karena alasan kesopanan. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, Saya tidak mungkin menerima sesuatu yang semahal itu, merupakan tanggapan standar yang sopan, sering kali diikuti dengan bolak-balik sebelum hadiah diterima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Aku tidak mungkin menerima sesuatu yang semahal itu. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Itulah aturannya, jadi saya khawatir kita tidak bisa membuat pengecualian. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Saya khawatir kami tidak dapat membagikan informasi pribadi pelanggan. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Itu tidak akan berhasil. |
Kesalahan umum pada wake ni wa ikanai
- Menggunakannya untuk kemampuan: oyogu wake ni wa ikanai bukan berarti saya tidak bisa berenang; gunakan oyogenai.
- Menggunakannya untuk pembatasan orang lain tanpa konteks: menggambarkan alasan pembicara (atau subjek) sendiri, jadi jelaskan posisinya siapa.
- Mencampurnya dengan bangun ga nai: akirameru bangun ga nai berarti tidak mungkin aku menyerah, bukan aku tidak bisa menyerah.
- Menggunakan potensi atau kata sifat sebelumnya: lampirkan ke kata kerja biasa (kamus atau bentuk nai), bukan ikeru atau takai.
- Melupakan logika negatif ganda: tabenai wake ni wa ikanai artinya saya harus makan, bukan saya tidak bisa makan.