Ide inti: wa menggambar lingkaran di sekeliling satu benda
Anda mengunjungi klien, dan asisten menanyakan apakah Anda minum kopi. Kōhī o nomimasu adalah fakta yang jelas: Saya minum kopi. Kōhī wa nomimasu menggambar lingkaran di sekeliling kopi. Secara harfiah dikatakan tentang kopi, saya meminumnya, dan pendengar mendengar ujung lingkaran: kopi ya, jadi mungkin teh tidak. Anda belum mengatakan apa pun tentang teh, tetapi Anda sudah mengatakan itu.
Untuk membangunnya, ambil kalimat biasa dan ubah partikel setelah item yang ingin Anda soroti. O dan ga digantikan oleh wa. Kata kerjanya dan yang lainnya tetap sama. Petunjuknya tidak selalu negatif. Mungkin saja Anda hanya menjamin hal ini, seperti ketika seorang pemula mengucapkan hiragana wa yomemasu: hiragana Saya bisa membaca, dan saya tidak membuat klaim lebih dari itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Kopi yang saya minum. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Saya tidak minum alkohol. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | Setidaknya aku bisa membaca hiragana. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | Sabtu aku bebas. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | Ikan yang saya suka. |
Kontras dua topik: A wa ini, B wa itu
Kontras yang paling mudah didengar adalah kontras terbuka, di mana kedua sisi diucapkan. Setiap item mempunyai wanya masing-masing, dan bagian-bagiannya digabungkan dengan ga atau kedo, artinya tetapi: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Dua lingkaran berdiri berdampingan, dengan pernyataan berbeda di setiap lingkaran.
Pola ini aman untuk pemula karena tidak ada lagi yang perlu ditebak. Ini juga merupakan cara Anda memberikan pendapat yang seimbang, yang merupakan nilai-nilai percakapan orang Jepang. Kata kerja dan klausa juga bisa dikontraskan, setelah no mengubahnya menjadi kata benda: yomu no wa tokui desu, membaca adalah kelebihanku. Seorang siswa menggambarkan dirinya kepada guru baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | Saya minum bir, tapi saya tidak minum anggur. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | Saya sibuk di hari kerja, tetapi ada waktu luang di akhir pekan. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | Kakak laki-lakiku tinggi, tapi aku pendek. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | Aku pandai membaca, tapi buruk dalam berbicara. |
Wa dalam kalimat negatif
Kalimat negatif menarik wa dan ada alasannya. Ketika Anda menyangkal sesuatu, Anda hampir selalu menyangkal satu hal tertentu dan membiarkan sisanya tetap ada. Jika seseorang bertanya tabako o suimasu ka dan Anda menjawab iie, tabako wa suimasen, lingkaran menunjukkan di mana tidak berlaku. O masih gramatikal, namun terdengar seperti laporan datar, dan wa adalah jawaban yang lebih natural.
Wa yang sama tersembunyi di dalam de wa arimasen dan ja nai, bentuk negatif dari desu; ja adalah kontraksi dari de wa. Dengan kata-kata totalitas seperti zenbu, semua, minna, semua orang, dan mainichi, setiap hari, wa ditambah negatif memberikan penolakan sebagian. Zenbu wa taberaremasen secara harfiah berarti semuanya, saya tidak bisa memakannya, artinya saya boleh memakannya. Kata sifat juga bisa menerimanya: mazuku wa nai desu, lumayan, berhenti menyebut makanannya enak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | Tidak, saya tidak merokok. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Saya tidak makan daging. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Saya bukan seorang pelajar. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | Saya tidak bisa makan semuanya. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | Saya tidak pergi setiap hari. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | Itu tidak buruk. |
Cara pembuatannya: mengganti dan menumpuk partikel
Wa berperilaku dalam dua cara. Ini menggantikan o dan ga, yang hilang. Ditambahkan setelah ni, de, to, kara, made dan e, yang tinggal. Alasannya praktis. O dan ga menandai peran yang biasanya diperjelas oleh kata kerja, sehingga dapat dihindarkan. Ni, de dan to membawa makna yang tidak dapat diberikan oleh kata kerja, sehingga harus tetap ada.
| Pola | Membaca | Apa yang terjadi |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa menggantikan o |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa menggantikan ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | Wa ditambahkan setelah ni |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa ditambahkan setelah de |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | Wa ditambahkan setelah ke |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | Kuantitas ditambah wa: setidaknya |
| 高くはない | takaku wa nai | Bentuk kata sifat ku, wa, nai: tidak persis |
Dengan tiga bagian dan tabel ini Anda memiliki gambaran lengkap tentang kontras dasar. Berikut ini menyempurnakannya.
Melampaui dasar: ni wa, de wa dan to wa
Jika objek dalam lingkaran adalah sebuah tempat, seseorang atau seorang teman, partikelnya tetap ada dan wa mengikuti. Kyōto ni wa ikimashita, ke Kyoto aku memang pergi. Yaitu de wa Nihongo o hanashimasen, di rumah saya tidak bisa berbahasa Jepang, yang berarti di tempat lain Anda bisa berbahasa Jepang. Buchō to wa mada hanashite imasen, saya belum berbicara dengan kepala departemen, menyarankan Anda sudah berbicara dengan yang lain.
Tidak semua ni wa atau de wa merupakan kontras yang kuat. Nihon de wa, di Jepang, seringkali hanya mengatur suasana, dan watashi ni wa muzukashii desu, itu sulit bagi saya, terutama membatasi penilaian pada diri sendiri. Kontras adalah masalah derajat. Seorang kolega yang kembali dari perjalanan pertamanya ke Jepang mungkin mengatakan hal berikut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | Saya pergi ke Kyoto, tapi saya tidak pergi ke Nara. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | Saya tidak berbicara bahasa Jepang di rumah. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | Saya belum berbicara dengan kepala departemen. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | Ini sulit bagi saya. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | Tolong jangan mengambil foto di sini. |
Jumlah minimum: ichi-jikan wa kakaru
Letakkan wa setelah angka dan lingkaran menutup di sekitar jumlah tersebut. Ichi-jikan wa kakarimasu secara harafiah berarti satu jam, dibutuhkan waktu itu. Pembicara menjamin satu jam dan tidak menjanjikan apa pun tentang hasil akhirnya, setidaknya begitulah hasilnya. Itu adalah ungkapan seorang montir atau sopir taksi yang tidak ingin disalahkan nantinya.
Dengan kata kerja negatif, logika yang sama memberikan tidak sebanyak. Hyaku-nin wa konai deshō menyangkal angka seratus dan membiarkan angka yang lebih kecil tetap terbuka. Sukoshi wa, setidaknya sedikit, adalah cara lembut untuk mendesak seseorang: sukoshi wa yasunde kudasai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | Dibutuhkan setidaknya satu jam ke stasiun. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | Perbaikannya akan memakan biaya setidaknya sepuluh ribu yen. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | Setidaknya istirahatlah sebentar. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | Saya ragu akan ada seratus orang yang datang. |
Pasangan minimal: wa disamping tetangganya o dan mo
Dalam setiap pasangan, satu partikel berubah, atau ditambahkan, dan tidak ada yang lain.
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Saya minum kopi: fakta yang jelas |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Kopi yang saya minum: hal lain yang mungkin tidak saya minum |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Dibutuhkan satu jam |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | Setidaknya membutuhkan waktu satu jam, mungkin lebih |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | Kamu terlihat cantik hari ini juga, seperti biasa |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | Hari ini kamu terlihat cantik, tidak seperti hari-hari lainnya |
Mo adalah kebalikan dari wa kontrastif. Wa menutup lingkaran di sekitar satu benda; mo membukanya untuk memasukkan satu lagi. Hanya saja Dake adalah tetangga yang lebih kuat: kōhī dake nomimasu menyatakan secara langsung bahwa Anda tidak minum apa pun lagi, di mana wa hanya memberi isyarat. Pilih dake ketika Anda perlu tepat dan wa ketika petunjuk sudah cukup. Pembagian kerja secara umum antara wa dan ga dibahas dalam pos tersendiri.
Bagaimana bunyinya: stres, jeda, dan kalimat yang belum selesai
Di atas kertas, topik wa dan kontrastif wa terlihat sama. Dalam pidato mereka tidak melakukannya. Topik yang polos diucapkan dengan ringan, seringkali dengan jeda kecil setelah wa, dan bobot kalimatnya jatuh pada kalimat berikutnya. Sebaliknya, kata sebelum wa, dan seringkali wa itu sendiri, diucapkan dengan kekuatan yang lebih besar dan nada yang lebih tinggi. Ucapkan kyō wa ikimasu dua arah dan Anda akan mendengar perbedaan antara hari ini saya pergi dan hari ini, dibandingkan hari-hari lainnya, saya pergi.
Speaker juga menggunakan kontras tanpa menyelesaikannya. Ashita wa chotto, dengan suara yang melemah, merupakan penolakan yang sopan: lingkaran akan dibuat di sekitar hari esok dan kabar buruk tidak akan diungkapkan. Aji wa ii desu, mengatakan tentang sebuah restoran, memuji rasanya dan membiarkan Anda menebak harganya. Ini adalah bahasa Jepang sehari-hari yang biasa, sopan, dan digunakan pada setiap tingkat formalitas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | Besok agak sulit. (Secara harfiah: untuk besok, sedikit...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | Saya tidak menyukainya. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | Rasanya enak. |
Kesalahan umum: tetapi Anda tidak bermaksud demikian
Kyō wa kirei desu ne, diucapkan sebagai pujian, salah. Bahasa Inggris masa kini tidak mengenal perbedaan, sehingga pembelajar menambahkan wa sebagai penanda topik. Dengan penekanan pada kyō, pendengar mendengar bahwa di hari lain dia tidak terlihat cantik. Ucapkan kyō mo kirei desu ne, atau tinggalkan kyō. Untuk alasan yang sama, Nihongo wa jōzu desu ne dapat mengisyaratkan bahwa ada hal lain dalam diri Anda yang kurang mengesankan.
Kōhī o wa nomimasu salah. Ini menerapkan aturan yang berlebihan bahwa wa ditambahkan setelah partikel. Aturan itu berlaku untuk ni, de dan to; o dan ga diganti: kōhī wa nomimasu.
Menjawab tantangan ga kimashita ka dengan Tanaka-san wa kimashita adalah sebuah kesalahan. Pertanyaannya meminta Anda untuk mengidentifikasi seseorang, yang merupakan tugas ga. Dengan wa sepertinya kamu bilang Tanaka datang, tapi soal yang lain aku tidak bisa bilang. Jawab Tanaka-san ga kimashita.
San-nin wa kimashita salah jika maksudnya tepat tiga orang yang datang. Setelah angka, wa berarti setidaknya. Untuk hitungan sederhana, tidak menggunakan partikel: san-nin kimashita.
Memulai setiap kalimat dengan watashi wa bukanlah hal yang tidak gramatikal, namun merupakan kesalahan gaya. Bahasa Inggris membutuhkan saya setiap saat; dalam bahasa Jepang, watashi wa yang diulang-ulang mulai terdengar seperti saya, tidak seperti orang lain. Ucapkan sekali, lalu jatuhkan.