Apa itu dan dari mana asalnya
Tte adalah kontraksi partikel kutipan to, terkadang dengan to iu atau to itta yang dilipat ke dalamnya. Dalam tulisan Anda akan melihat って, kadang-kadang hanya て setelah ん, seperti dalam nante. Karena dimulai sebagai penanda kutipan, semua kegunaannya memiliki satu gagasan yang sama: membingkai kata-kata sebagai sesuatu yang diucapkan, didengar, atau diberi nama.
Dalam percakapan santai, tte hampir seluruhnya diganti dengan tanda kutip. Seorang teman akan mengatakan kanojo, konai tte, dia bilang dia tidak akan datang, dimana kalimat di buku teks adalah kanojo wa konai to itte imashita. Itu bukan bahasa gaul; ini hanyalah bentuk lisan, dan Anda akan mendengarnya dari anak-anak, pekerja kantoran, dan presenter televisi.
Empat kegunaan utama adalah mengutip (dengan kata kerja seperti iu, kiku atau omou), desas-desus (tanpa kata kerja), penandaan topik (X tte diikuti dengan pertanyaan atau komentar), dan penekanan (datte, tte ba, tte itta desho). Masing-masing dibahas di bawah ini.
| Menggunakan | Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Mengutip | Bentuk biasa + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Dia bilang dia akan datang |
| Kabar angin | Bentuk polos + って | 明日雨だって | Rupanya besok akan turun hujan |
| Topik | Kata benda + って + pertanyaan/komentar | それって何? | Apa itu? |
| Penamaan | Kata benda + って + kata benda | 田中って人 | Seseorang bernama Tanaka |
| Desakan | Kalimat + ってば | もういいってば | Aku bilang tidak apa-apa! |
| Mengutip ulang | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Sudah kubilang begitu! |
Mengutip perkataan seseorang: tte itta dan tte itteta
Untuk mengutip pidato, letakkan bentuk sederhana dari apa yang dikatakan sebelum tte dan diikuti dengan kata kerja ucapan. Itta, dikatakan, dan itteta, dikatakan, adalah yang paling umum, tetapi kiita, mendengar, iwareta, diberitahu, dan kaite atta, ada tertulis, semuanya bekerja dengan cara yang sama.
Itteta, singkatan dari itte ita, sangat wajar ketika Anda menyampaikan pesan: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka bilang dia akan terlambat. Ini menunjukkan bahwa kata-kata tersebut telah diucapkan sebelumnya dan masih berlaku.
Setelah kata benda atau kata sifat na, bentuk polosnya biasanya berupa da: ashita wa yasumi da tte itta. Dalam pidato cepat, da sering kali dihilangkan, terutama sebelum bertanya, namun menjaganya tidak pernah salah. Tte juga mengutip pertanyaan: ashita kuru ka tte kikareta, aku ditanya apakah aku akan datang besok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka bilang dia akan terlambat. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Katanya besok adalah hari libur. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Guru menyuruhku untuk menyerahkan pekerjaan rumahku. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Saya ditanya apakah saya akan datang besok. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Saya pikir, itu saja, saya tidak bisa melakukan ini. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Dia mengatakan untuk meneleponnya ketika kamu sampai di stasiun. |
Desas-desus tanpa kata kerja: mereka berkata, saya mendengar
Hilangkan kata kerja setelah tte dan itu menjadi desas-desus: kalimat ditambah tte artinya rupanya, saya dengar, kata mereka. Ashita ame da tte, rupanya besok akan turun hujan. Ini adalah padanan biasa dari sō da dalam arti pelaporannya (ame da sō desu) dan Rashii.
Perbedaan nuansanya sebagian besar terletak pada register. Sō desu bersifat netral hingga sopan dan terdengar seperti melaporkan informasi. Rashii menambahkan catatan kesimpulan atau jarak, seperti yang terlihat. Itu bersifat santai dan langsung, cara Anda menyampaikan berita kepada teman beberapa menit setelah Anda mendengarnya.
Tte juga berfungsi sebagai pertanyaan untuk memeriksa desas-desus: ashita yasumi da tte? apakah besok hari libur, begitukah kata mereka? Dan menambahkan yo atau ne melembutkan atau membagikan berita: ano mise, heiten suru tte ne, saya dengar toko itu tutup, bukan?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Rupanya besok akan turun hujan. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Kudengar toko itu akan tutup bulan depan. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Rupanya Sato akan menikah. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Kepala bagian mengatakan dia tidak datang hari ini. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Apa, ujiannya ditunda? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Saya mengerti besok akan turun hujan. (sopan) |
N da tte, dari no da plus tte, sangat umum untuk berita mengejutkan atau pribadi: ternyata menambah kesan. Kekkon suru n da tte lebih terdengar seperti gosip dibandingkan kekkon suru tte.
Tte sebagai penanda topik: sakit tte nani?
Dilampirkan pada kata benda di awal kalimat, tte memilih benda tersebut sebagai topik, seperti wa. Berasal dari to iu no wa, hal yang disebut X, jadi sering kali mengandung pengertian tentang hal yang Anda sebutkan atau hal ini secara umum. Sakit ya nani? maksudnya apa itu (kamu baru saja bilang)?
Ini tipikal dalam pertanyaan dan komentar tentang sifat sesuatu: Nihon no natsu tte atsui ne, musim panas di Jepang panas, bukan; Tanaka-san, berani? siapa Tanaka ini? Ketika sesuatunya baru, asing atau sudah didefinisikan, itu terasa lebih alami daripada apa.
Tte juga bisa menghubungkan dua kata benda dalam arti disebut atau diberi nama: Sakura tte mise, toko bernama Sakura. Ini adalah versi kasual dari to iu, seperti di Sakura to iu mise.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Apa itu? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Apa yang dimaksud dengan tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Musim panas di Jepang sangat panas, bukan? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Orang seperti apa Tanaka itu? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Tahukah kamu toko bernama Sakura di dekat stasiun itu? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Bagaimana cara membaca kanji ini? |
Datte, tte itta desho dan tte ba: mendesak dan mengulangi
Tte juga memberikan penekanan ketika Anda mengulangi atau mempertahankan sesuatu. Datte di akhir kalimat (dari da plus tte) artinya tapi saya bilang, atau tapi itu benar. Di awal kalimat datte adalah kata tersendiri yang berarti tetapi atau karena, digunakan untuk membenarkan diri sendiri: datte, isogashikatta n da mon, tapi saya sibuk!
Tte itta desho dan tte itta jan maksudnya aku sudah bilang padamu, bukan? Itu adalah cara standar untuk menunjukkan bahwa Anda sudah mengatakan sesuatu. Desho bisa dilunakkan dengan ne; jan lebih santai dan sedikit lebih tajam.
Tte ba, sering ditulis tteba, adalah akhiran yang tegas: Sudah kubilang. Mō ii tte ba artinya aku bilang tidak apa-apa, sudah cukup. Ini menandakan ketidaksabaran karena pendengar tidak merespons, dan mungkin terdengar kekanak-kanakan atau jengkel. Tte, dengan sendirinya dan dengan meningkatnya stres, dapat memiliki efek serupa: chotto matte tte! Aku bilang tunggu!
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Tapi aku sedang sibuk! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Sudah kubilang aku akan terlambat, bukan? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Aku bilang tidak apa-apa, sudah cukup. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Aku bilang cepatlah! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Aku bilang tunggu sebentar! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Itu benar, aku memberitahumu. |
Ini sangat santai dan emosional. Gunakan dengan teman dekat dan keluarga; dalam suasana sopan, ulangi dengan sakihodo mo mōshiagemashita ga, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, atau cukup ulangi informasinya dengan tenang.
Tte vs ke, wa, Rashii dan sō da
Ini tumpang tindih dengan beberapa pola, dan pilihannya sebagian besar bergantung pada register dan apakah kata kerja mengikuti. Tabel ini menyajikan alternatif-alternatif umum secara berdampingan.
| Arti | Santai (tte) | Netral atau formal | Perbedaan |
|---|---|---|---|
| Dia bilang dia akan datang | 来るって言ってた | 来ると言っていました | Untuk membutuhkan kata kerja; tte adalah gaya lisan |
| Tampaknya akan turun hujan | 雨だって | 雨だそうです | Sō da adalah pemberitaan netral |
| Sepertinya akan turun hujan | 雨だって | 雨らしい | Rashii menambahkan inferensi atau jarak |
| Apa itu? | それって何? | それは何ですか | Cocok dengan hal-hal baru atau asing |
| Sebuah toko bernama Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu adalah bentuk tertulisnya |
| Aku sudah bilang padamu | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba ngotot dan informal |
Aturan yang baik: jika Anda akan menulis ke iu, ke itta, atau wa dalam sebuah esai, Anda biasanya dapat mengucapkan tte dalam percakapan, tetapi tidak sebaliknya. Desas-desus tte tanpa kata kerja, dan tte ba, tidak memiliki padanan tertulis langsung dan harus diungkapkan ulang.
Bentuk lain yang akan Anda dengar: nante, tteiu ka dan tte koto
Beberapa ekspresi tetap muncul dari tte dan patut dikenali. Tte iu ka, sering disingkat menjadi tteka, berarti atau lebih tepatnya, sebenarnya, dan mengoreksi atau menyusun ulang apa yang baru saja dikatakan. Tte koto wa artinya begitu, dan tte koto? memeriksa pemahaman Anda: jadi maksud Anda...?
Nante berhubungan (dari nado ke) dan menambahkan kejutan atau penolakan: benkyo nante shitakunai, saya tidak ingin melakukan sesuatu seperti belajar. Tte mo, seperti dalam nani o itte mo, tidak peduli apa yang saya katakan, dan tatte, meskipun demikian, juga merupakan bentuk kontrak yang akan Anda lihat di manga dan didengar dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Sebenarnya aku hanya ingin pulang. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Jadi maksudmu besok adalah hari libur? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Jadi itu berarti pertemuannya dibatalkan? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Sedikit hujan tidak mengganggu saya. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Tidak peduli berapa kali aku memberitahunya, dia tidak mendengarkan. |
Kesalahan umum dengan tte
- Menempatkan tte setelah bentuk sopan dalam estafet santai: okuremasu tte dapat dilakukan jika Anda mengutip kata-kata sopan yang tepat, namun untuk berita yang disampaikan biasa gunakan bentuk biasa, okureru tte.
- Menjatuhkan da di tempat yang penting: yasumi tte itteta adalah hal yang umum dalam ucapan, namun pelajar harus tetap menjaga yasumi da tte sampai mereka dapat mendengarkan ketika da menghilang.
- Menggunakan tte dalam tulisan formal atau email bisnis: tulis ke itte imashita, sō desu, atau ke iu.
- Membingungkan desas-desus dengan pendapat Anda sendiri: ame da tte berarti seseorang memberi tahu Anda, bukan menurut Anda. Untuk tebakan Anda sendiri, gunakan to omou atau daro.
- Menggunakan tte ba dengan sopan: selalu terdengar tidak sabar, jadi hindari dengan atasan, pelanggan, dan orang yang tidak Anda kenal dengan baik.
- Mencampur tanggal akhir kalimat (saya bilang begitu) dengan tanggal awal kalimat (tetapi, karena); posisinya berubah makna.