Amari Nai Jepang: Tidak Terlalu, Tidak Banyak, Tidak Sering dan Amari ni mo

Ide intinya: amari adalah luapannya, dan nai mengatakan tidak ada

Kata benda amari artinya sisa, apa yang tersisa setelah kamu mengambil apa yang kamu perlukan. Sebagai kata keterangan, kata ini mempertahankan kesan melewati batas. Jadi amari tabemasen tidak bilang aku tidak makan apa-apa. Dikatakan makan saya tidak melewati batas, tidak ada kelebihan: Saya tidak makan banyak.

Ini menjelaskan mengapa amari terasa lembut. Anda tidak menyangkal sesuatu, hanya menyangkal kelebihannya. Seorang kolega bertanya saat makan siang apakah Anda menyukai makanan pedas, dan Anda memilih untuk tidak langsung mengatakan tidak.

UnihongoTata bahasa

辛いつらいものはあまり食べたべません。Saya tidak banyak makan makanan pedas. (Secara harfiah: Saya tidak memakannya secara berlebihan.)

Bagaimana pola amari nai dibangun

Amari adalah kata keterangan, jadi tidak terkonjugasi dan tidak memakan partikel. Letakkan sebelum kata yang dibatasi dan jadikan kata tersebut negatif seperti biasa untuk jenisnya. Negatifnya yang berubah, bukan amari.

Amari bisa duduk tepat sebelum kata negatif atau di awal kalimat. Amari o-sake o nomimasen dan o-sake o amari nomimasen memiliki arti yang sama.

Satu kata, tiga terjemahan bahasa Inggris

Bahasa Inggris membutuhkan tiga ekspresi, sedangkan bahasa Jepang menggunakan satu ekspresi, dan kata setelah amari menentukan yang mana. Dengan kata sifat itu derajatnya, tidak terlalu. Dengan kata kerja memiliki atau mengonsumsi, itu kuantitas, bukan banyak. Dengan kata kerja melakukan biasanya frekuensi, tidak sering. Dalam setiap kasus, cangkirnya tidak meluap. Dua orang teman yang sedang menelepon mungkin akan membahas ketiganya dalam satu menit.

Pasangan minimal: satu kata keterangan mengubah jawabannya

Seseorang bertanya apakah kamu minum. Empat jawaban di bawah ini adalah kalimat yang sama dengan satu kata yang ditukar, dan masing-masing jawaban menempatkan Anda pada skala yang berbeda.

Perhatikan bahwa kata negatif yang jelas, nomimasen, dapat terdengar seperti penolakan atau kebijakan yang sudah pasti. Menambahkan amari akan melembutkannya hingga menjadi suatu kecenderungan, itulah sebabnya hal ini sangat umum terjadi saat menolak makanan, minuman, dan undangan.

Bagaimana bunyinya dalam percakapan: anmari dan amari di belakangnya

Dalam tuturan biasanya kata tersebut adalah anmari. Ini bukan bahasa gaul, hanya diucapkan, dan Anda bisa menggunakannya dengan desu dan masu. Di antara teman-teman itu disingkat menjadi anma. Dalam menulis, pertahankan amari.

Para pembicara juga membiarkan amari berdiri sendiri dan terdiam, membiarkan hal-hal negatif tidak terucapkan. Ditanya bagaimana restoran barunya, jawaban un, amari, dengan gelengan kecil kepala, jawaban lengkapnya: tidak enak. Pendengar menyediakan sisanya. Amari juga melunakkan permintaan negatif, dimana ia meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu secara berlebihan.

Melampaui dasar: amari dalam kalimat positif

Hapus yang negatif dan cangkirnya meluap. Dalam kalimat positif amari hampir selalu muncul sebagai amari ni atau lebih kuatnya amari ni mo, diikuti dengan kata sifat atau kata kerja, dan kalimat tersebut biasanya melanjutkan dengan mengatakan apa yang menyebabkan kelebihan tersebut. Amari ni mo takai artinya terlalu mahal, melebihi kewajaran.

Dua pola terkait lebih bersifat sastra. Amari no plus kata benda menempatkan kelebihan sebelum benda: amari no atsusa, panas yang tak terkira. Kata benda plus no amari, atau kata kerja plus amari, menyebutkan emosi atau usaha yang begitu besar sehingga menimbulkan hasil yang tidak diinginkan. Anda akan menemukannya di novel dan laporan berita, dan seorang pelancong yang menceritakan kisah perjalanan yang buruk mungkin menggunakan dua yang pertama.

Melampaui dasar-dasarnya: amari setelah angka

Setelah angka dan penghitungnya, amari adalah luapan dalam bentuknya yang paling konkrit: angka itu, ditambah sedikit. Ekstranya kecil dan tidak ditentukan. Ini adalah bahasa berita, laporan, dan pidato. Ini bekerja paling baik dengan angka bulat, karena angka tepat seperti tiga belas tidak memberikan ruang untuk sisa.

Kata benda juga bertahan dalam aritmatika, yang merupakan sisa suatu pembagian, dan dalam kata benda seperti amarimono, sisa.

Tetangga: zenzen, sonna ni, hotondo dan metta ni

Empat kata lainnya berada di dekat amari, dan masing-masing menjawab pertanyaan yang sedikit berbeda. Zenzen adalah nol. Hotondo dengan negatif hampir nol, hampir tidak ada. Metta ni dengan yang negatif adalah tentang frekuensi saja: jarang, pada beberapa kesempatan. Sonna ni dengan kata negatif tidak terlalu berarti, dan perlu acuan: sesuatu yang baru saja dikatakan orang lain, atau apa yang diharapkan orang. Kalau teman bilang flatmu pasti mahal, sonna ni takakunai menjawab anggapan mereka, sedangkan amari takakunai hanya menjelaskan harga sewanya.

Kesalahan umum dengan amari

Kesalahan pertama adalah amari dengan kata kerja positif yang berarti sedikit. Amari tabemasu salah. Pembelajar membangunnya karena bahasa Inggris a little bersifat positif, namun amari hanya menghasilkan arti tidak banyak ketika kata kerjanya negatif. Ucapkan amari tabemasen, atau sukoshi tabemasu karena saya makannya sedikit.

Yang kedua adalah menerjemahkan tidak sering dengan yoku. Yoku ikimasen salah karena saya jarang pergi. Kata ini sering meniru pola negasi dalam bahasa Inggris, tetapi kata keterangan dalam bahasa Jepang berganti: amari ikimasen. Hal yang sama berlaku untuk takusan: takusan arimasen terdengar janggal karena jumlahnya tidak banyak, dan amari arimasen adalah apa yang orang katakan.

Yang ketiga juga menggunakan bare amari. Amari takai desu salah karena terlalu mahal. Tanpa hal negatif, Anda memerlukan amari ni mo takai desu atau, yang lebih umum, takasugimasu.

Yang keempat adalah kata sifat negatif. Amari takai ja nai salah, karena ja nai termasuk kata sifat na dan kata benda. Kata sifat i mengubah akhirannya sendiri: amari takakunai.