Made atau Made ni: Batas Waktu dan Durasi dalam Bahasa Jepang

Satu ni, dua janji yang sangat berbeda

Kedua pola tersebut melekat pada waktu, tanggal, atau peristiwa, dan keduanya menunjuk pada momen yang sama di kalender. Yang berbeda adalah apa yang terjadi di ruang sebelum momen tersebut. Dengan dibuat, tindakan tersebut menempati seluruh ruang itu dan kemudian berhenti. Dengan dibuat ni, ruang tersedia dengan mudah, dan aksi terjadi sekali di suatu tempat di dalamnya. Bahasa Inggris menyembunyikan perbedaan ini di belakang sampai dan oleh, itulah sebabnya pembelajar memilih bahasa yang salah di bawah tekanan.

Kalimat pertama tidak menjelaskan apa pun tentang penyelesaian; ini menggambarkan di mana Anda berada dan apa yang Anda lakukan mulai sekarang hingga pukul lima. Yang kedua tidak menjelaskan apa pun tentang cara Anda menghabiskan sore hari; itu hanya menjanjikan bahwa penyelesaian terjadi sebelum jam lima tiba. Seorang manajer yang mendengarkan yang pertama telah diberitahu jadwal Anda. Seorang manajer yang mendengarkan sidang kedua telah diberi tenggat waktu.

Dibuat mencakup peregangan terus menerus

Gunakan made ketika kata kerjanya menggambarkan sesuatu yang sedang berlangsung: bekerja, menunggu, tinggal, tidur, melanjutkan, berada di suatu tempat. Titik akhir adalah saat aktivitas berhenti. Karena aksinya mengisi regangan, dibuat berpasangan dengan nyaman dengan verba berbentuk te iru dan dengan verba yang sudah mengusung gagasan durasi. Tidak ada yang perlu diselesaikan pada titik akhir; aktivitas berhenti begitu saja di situ.

Made ni menetapkan batas waktu untuk satu tindakan

Gunakan made ni ketika kata kerja menggambarkan penyelesaian tunggal: menyerahkan, memutuskan, tiba, mengembalikan sesuatu, mengirim, menyelesaikan. Tindakannya memakan waktu beberapa saat, dan tenggat waktu menyatakan bahwa momen tersebut harus jatuh sebelum batasnya. Inilah sebabnya mengapa dibuat ni tampil dengan permintaan, kewajiban dan janji. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen, dan shite okimasu semuanya duduk secara alami setelahnya, karena semuanya berbicara tentang menyelesaikan satu hal.

Mengapa kata kerja menentukan partikel

Pilihannya tidak bersifat gaya. Kata kerja durasi tidak dapat mengambil made ni, karena tidak ada satu momen pun untuk menunjukkan tenggat waktu, dan kata kerja penyelesaian terdengar aneh dengan made, karena tidak dapat direntangkan menjadi beberapa jam. Pelajari kata kerja beserta partikelnya seperti Anda mempelajari kata kerja dengan o dan ni, dan pilihannya tidak lagi menjadi keputusan yang Anda buat kalimat demi kalimat.

Dua entri patut mendapat catatan. Neru artinya pergi tidur dan tertidur, jadi jūni-ji made ni nemasu artinya tidur jam dua belas, sementara jūni-ji made nemasu artinya tidur sampai saat itu. Dan owaru, mitra intransitif owaraseru, bekerja dengan cara yang sama seperti owaraseru di sini: go-ji made ni owarimasu adalah sebuah janji, bukan deskripsi sore hari Anda.

Pasangan minimal yang mengubah arti seluruhnya

Pasangan ini menggunakan kata benda dan waktu yang sama. Hanya partikel dan kata kerja yang bergerak, dan janji yang Anda buat pun ikut bergerak. Ucapkan masing-masing pasangan dengan lantang satu demi satu hingga keduanya terasa seperti situasi yang berbeda dan bukan tata bahasa yang berbeda. Ini adalah cara tercepat untuk berhenti menerjemahkan dari bahasa Inggris, karena pasangan bahasa Inggris terlihat hampir sama sedangkan situasi Jepang tidak.

Kara dan menggambar seluruh jajaran

Kara menandai titik awal dan membuat tanda sebagai titik akhir, dan bersama-sama mereka menyusun jam buka, jarak, dan persyaratan sekolah. Kalimat tersebut tidak harus muncul berpasangan, jadi Anda dapat menambahkan salah satu bagiannya setelah kalimatnya sudah masuk akal. Perhatikan bahwa made ni tidak pernah bergabung dengan kara dengan cara ini: suatu rentang memerlukan dua sisi, dan made ni adalah batas, bukan tepi. Panduan partikel mencakup penggunaan kara secara lebih luas.

Klausul sebelum dibuat dan dibuat ni

Kedua pola tersebut dapat mengikuti seluruh klausa, bukan kata waktu, dan kata kerja klausa tetap dalam bentuk biasa bukan masa lalu meskipun kalimatnya tentang masa lalu. Kare ga kaeru yang dibuat, bukan kare ga kaerimasu yang dibuat. Kebiasaan yang penting adalah mengabaikan kata kerja klausa ketika memilih partikel: kata kerja di akhir kalimatlah yang menentukan, karena itulah yang bertahan atau melengkapi.

Karena sebelum sesuatu yang tidak diinginkan terjadi, orang Jepang sering kali lebih memilih pola nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, ayo kita pulang sebelum hari gelap. Made ni memerlukan peristiwa positif untuk ditunjukkan, dan tidak ada momen yang disebut hari gelap yang ingin Anda datangi sebelumnya.

Made ni wa, dibuat mo nai dan dibuat rata

Made ni wa menambahkan kontrastif wa, yang mengubah tenggat waktu biasa menjadi batas terluar dan sering kali menyiratkan bahwa Anda mungkin datang lebih awal. Made mo nai muncul dalam ekspresi tetap iu made mo naku, tentu saja. Dan dibuat sendiri dapat berarti bahkan, menandai sesuatu yang mengejutkan di ujung skala, yang merupakan pekerjaan yang berbeda dari penggunaan waktu di atas tetapi berasal dari gagasan yang sama untuk mencapai batas.

Jebakan yang membuat Anda kehilangan nilai dan tenggat waktu

• Mengatakan go-ji made ni hatarakimasu: hataraku adalah durasi, jadi ini menanyakan kapan pekerjaan Anda akan selesai dan berakhir sebagai omong kosong.
• Mengatakan go-ji made owarimasu yang dimaksud dengan lima; sepertinya finishingnya sendiri berlangsung sepanjang sore.
• Menjawab itsu made ni dengan peregangan, seperti raishū yang dibuat, ketika rekan Anda menanyakan tanggal pengiriman.
• Konjugasi kata kerja klausa: kaerimasu made dan bukan kaeru made, yang mana salah dalam kedua pola tersebut.
• Menggabungkan kara ke made ni, seperti dalam ku-ji kara go-ji made ni, yang berarti hari kerja.
• Mendengar menjadikan ni wa dan memperlakukan wa sebagai penanda topik, bukan sebagai yang terbaru.

Soal-soal ujian memanfaatkan salah satu dari pertanyaan-pertanyaan ini dalam satu waktu. Mereka memberi Anda sebuah kalimat yang kata kerjanya sangat duratif atau tepat waktu, lalu menawarkan kedua partikel tersebut. Bacalah kata kerja terakhir sebelum Anda memilih, karena semua yang ada di awal kalimat dirancang agar terlihat sama-sama cocok dengan kedua jawaban.

Berbicara tentang tenggat waktu di tempat kerja

Di kantor, kedua pola tersebut terpecah berdasarkan peran. Anda bertanya tentang tenggat waktu dengan itsu made ni dan tentang ketersediaan atau jam buka dengan nan-ji made. Ketika Anda menerima tenggat waktu, ulangi kembali dengan made ni sehingga kedua orang mendengar komitmen yang sama, dan ketika Anda membutuhkan lebih banyak waktu, mintalah perpanjangan waktu daripada mengumumkan tenggat waktu baru Anda sendiri.

Latihan yang menentukan pilihan

• Tuliskan lima hal dalam minggu Anda yang sebenarnya: dua hal yang Anda lakukan terus menerus dan tiga hal yang harus Anda selesaikan satu kali.
• Ucapkan masing-masing dua kali, pertama dengan made dan kemudian dengan made ni, dan perhatikan versi mana yang tidak masuk akal.
• Bangun kembali setiap kalimat dengan klausa, bukan waktu: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Tambahkan made ni wa ke tiga tenggat waktu dan dengarkan janji melunak paling lambat.
• Rekam diri Anda menjawab itsu made ni dekimasu ka tiga kali dengan tiga tanggal berbeda.

Latihan ini berhasil karena memaksakan produksi, bukan pengakuan. Memilih partikel yang tepat dalam pertanyaan pilihan ganda memerlukan pemikiran sejenak; memproduksinya saat Anda juga memilih kata kerja, waktu, dan akhiran yang sopan adalah keterampilan yang berbeda, dan ini hanya akan meningkat jika Anda mengucapkan seluruh kalimat dengan kecepatan alami.