Apa arti bakari ka
Bakari artinya hanya atau tidak sama sekali, dan ka di sini berfungsi seperti pertanyaan retoris: apakah hanya ini? Tidak, masih ada lagi. X bakari ka Y tidak hanya berarti X, tetapi juga Y, dan Y biasanya merupakan hal yang lebih mengejutkan, lebih ekstrem, atau sulit dipercaya.
Nadanya emosional. Penutur menggunakan bakari ka ketika mereka terkesan, kaget, atau kesal. Bagian kedua sering kali berisi mo, juga, atau sae, even, yang memperkuat gagasan untuk melangkah lebih jauh: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, dia bahkan tidak bisa membaca hiragana, apalagi kanji.
Bakari ka bekerja dalam situasi positif dan negatif. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, toko ini tidak hanya murah tapi enak banget, patut dipuji. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, bukan saja dia terlambat, dia bahkan tidak meminta maaf, itu adalah keluhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Dia berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Tempat ini tidak hanya murah, tapi juga sangat bagus. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Bukan saja dia terlambat, dia bahkan tidak meminta maaf. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Tidak hanya hujan, tetapi juga mulai bergemuruh. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Anak itu bahkan tidak bisa membaca hiragana apalagi kanji. |
Cara membentuk bakari ka
Bakari ka mengikuti bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat i, kata sifat na dengan na, dan kata benda secara langsung. Bentuk lampau diperbolehkan sebelum itu. Bakari de naku adalah varian yang mirip dengan arti yang sama, sedikit kurang tegas.
| Jenis | Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Kata benda | Kata benda + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Tidak hanya anak-anak saja, orang dewasa pun demikian |
| Kata kerja | Bentuk polos + ばかりか | 遅刻したばかりか | Bukan hanya dia terlambat |
| saya-kata sifat | Bentuk polos + ばかりか | 高いばかりか | Tidak hanya mahal |
| Kata sifat Na | Batang + な + ばかりか | 便利なばかりか | Tidak hanya nyaman |
| Variasi | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Bukan hanya rasanya |
Apa yang dimaksud dengan dokoro ka
Dokoro secara harafiah berarti tempat, dan dokoro ka mempunyai arti bukan pada titik itu. Ini memiliki dua kegunaan terkait.
Yang pertama jauh dari kebalikannya: ekspektasi di babak pertama salah, dan kenyataannya justru sebaliknya. Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, jauh dari kata membaik, fluku semakin parah, adalah sebuah contoh klasik.
Yang kedua biarkan saja atau tidak apa-apa: item pertama adalah hal yang lebih besar, dan bagian kedua mengatakan bahwa hal yang lebih kecil dan lebih mendasar pun tidak mungkin. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, aku bahkan tidak mampu membeli sepeda, apalagi mobil. Di sini dokoro ka dimulai dari besar ke kecil, kebalikan dari bakari ka.
Dalam arti positif, dokoro ka juga bisa berarti tidak hanya... tetapi lebih dari itu: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, bukan hanya satu orang tetapi sepuluh orang yang datang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Bukannya membaik, flu saya malah bertambah parah. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Jauh dari istirahat, saya bahkan tidak punya waktu untuk tidur. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Saya bahkan tidak bisa membeli sepeda, apalagi mobil. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Bukannya dipuji, saya malah dimarahi. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Tak hanya satu orang, sepuluh orang datang. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Aku bahkan belum bisa menulis hiragana, apalagi kanji. |
Cara membentuk dokoro ka
Dokoro ka mengikuti kata benda secara langsung, bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat i, dan kata sifat na yang memiliki na atau langsung pada batangnya. Dalam pidatonya Anda juga akan mendengar dokoro ja naku dan dokoro ka...desu yang sopan.
| Jenis | Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Kata benda | Kata benda + どころか | 貯金どころか | Jauh dari tabungan |
| Kata kerja | Bentuk polos + どころか | 減るどころか | Jauh dari penurunan |
| saya-kata sifat | Bentuk polos + どころか | 安いどころか | Jauh dari kata murah |
| Kata sifat Na | Batang (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | Jauh dari ketenangan |
| Idiom | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Tidak ada waktu untuk belajar |
Dokoro ja nai: ini bukan waktunya
Ungkapan terkait dokoro de wa nai, dengan santai dokoro ja nai, berarti ini bukan waktunya atau saya tidak dalam posisi untuk itu. Sesuatu yang lebih mendesak membuat hal pertama mustahil untuk dipikirkan: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, ini tepat sebelum ujian, jadi kesenangan tidak mungkin dilakukan.
Ini juga berfungsi sebagai jawaban yang kuat dan sedikit dramatis. Jika ada teman bertanya apakah kamu lelah, tsukareta dokoro ja nai yo artinya lelah bukan kata aku lelah. Artinya, kenyataannya jauh melampaui apa yang disarankan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | Itu tepat sebelum ujian, jadi kesenangan tidak mungkin dilakukan. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Aku terlalu sibuk bahkan untuk berpikir untuk bepergian. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Lelah bukanlah kata yang tepat. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Perutku sangat sakit sehingga tidak mungkin lagi makan. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
Ketiganya dapat diterjemahkan sebagai tidak hanya, tetapi mereka berbeda dalam nada dan bagaimana bagian kedua berhubungan dengan bagian pertama.
Dake de naku (atau dake ja naku dalam ucapan) adalah pekerja keras yang netral. Itu hanya menambahkan item lain, dapat digunakan untuk fakta positif atau negatif, dan dapat diikuti dengan permintaan, ajakan atau niat. Bakari ka lebih kuat dan lebih emosional; item kedua lebih mengejutkan atau ekstrem, dan bagian kedua adalah pernyataan fakta. Dokoro ka melangkah lebih jauh: ia langsung menyangkal gagasan pertama (jauh dari X, sebaliknya) atau mengatakan bahwa hal yang lebih kecil pun tidak benar (apalagi).
| Pola | Ide inti | Emosi | Minta setelahnya? | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X dan juga Y | Netral | Ya | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Bukan hanya X tapi bahkan Y | Kejutan, kekaguman, keluhan | TIDAK | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (sebaliknya) | Jauh dari X, justru sebaliknya | Kuat | TIDAK | 減るどころか増えた |
| どころか (apalagi) | Bahkan Y pun tidak, apalagi X | Kuat | TIDAK | 車どころか自転車もない |
Tes yang berguna: jika babak kedua bertentangan dengan apa yang disarankan babak pertama, hanya dokoro ka yang berhasil. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai salah, karena tidak sempat tidur bertentangan dengan istirahat; pilihan yang benar adalah yasumu dokoro ka.
Kesalahan umum
- Menggunakan bakari ka atau dokoro ka sebelum permintaan: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai tidak wajar. Gunakan dake de naku.
- Menggunakan bakari ka ketika bagian kedua bertentangan dengan bagian pertama: itulah tugas dokoro ka.
- Mendapatkan arah apalagi salah: dengan dokoro ka, item pertama adalah yang lebih besar atau lebih sulit (kuruma dokoro ka, jitensha mo), dan yang kedua adalah yang lebih mendasar.
- Menggunakan bakari ka untuk memuji diri sendiri: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru bisa terdengar sombong. Untuk kemampuannya sendiri, dake de naku lebih sederhana.
- Melupakan mo atau sae di babak kedua: kalimat tanpa mo atau sae akan terdengar tidak lengkap, terutama dengan bakari ka.
- Membingungkan bakari ka dengan bakari, hanya atau tidak sama sekali kecuali: asonde bakari iru artinya tidak melakukan apa pun selain bermain, polanya berbeda.
Dalam penggunaan nyata: berita, ulasan dan keluhan
Bakari ka umum ditemukan dalam ulasan, berita, dan esai, di mana penulis menumpuk satu fakta mengejutkan di atas fakta lainnya. Dokoro ka biasa digunakan dalam keluhan dan cerita tentang sesuatu yang tidak beres, dan dalam percakapan sehari-hari sebagai dokoro ja nai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Hotel ini tidak hanya dekat dengan stasiun, sarapannya juga gratis. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Jauh dari pertumbuhan, penjualan justru menurun. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Tidak hanya mahal, layanannya juga buruk. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | Itu earphone baru, namun tidak ada suara, dan bahkan tidak dapat diisi dayanya. |