Penghargaan di satu sisi, menyalahkan di sisi lain
Okage berasal dari gagasan keteduhan dan perlindungan, dan okage de tetap membawa perasaan terbantu. Gunakan ketika suatu tujuan menghasilkan sesuatu yang membuat Anda senang.
Sei berarti kesalahan. Sei de menyebutkan penyebab dari sesuatu yang tidak diinginkan, dan cenderung terdengar seperti menyalahkan, terutama jika penyebabnya adalah seseorang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Aku lulus berkat guruku. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Pertandingan dibatalkan karena hujan. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Itu semua berkat semua orang. |
Bagaimana keduanya melekat
Okage dan sei adalah kata benda, jadi mereka melekat seperti halnya kata benda: no setelah kata benda, na setelah kata sifat na, dan bentuk polos setelah kata kerja dan kata sifat i. Tambahkan de untuk menghubungkan ke hasil, atau desu untuk mengakhiri kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Berkat obatnya, saya tidur nyenyak. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Kepalaku sakit karena kurang tidur. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Ruangan yang tenang membuat saya berkonsentrasi. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Jalan yang sempit seringkali menyebabkan kemacetan. |
| Sebelum okage atau sei | Formulir yang akan digunakan | Contoh pengertian |
|---|---|---|
| Kata benda | Kata benda ditambah tidak | Terima kasih kepada guru, karena hujan |
| Kata kerja | Bentuknya polos, sering lewat | Karena saya sudah meminum obatnya |
| saya-kata sifat | Bentuk polos | Karena jalannya sempit |
| na-kata sifat | Kata sifat ditambah na | Karena ruangannya sepi |
Okagesama de: jawaban yang sopan
Okagesama de adalah ungkapan sopan tetap yang digunakan ketika seseorang menanyakan kesehatan Anda, pekerjaan Anda, atau suatu acara. Artinya secara kasar terima kasih kepada Anda dan semua orang, dan ini mengungkapkan rasa terima kasih secara umum daripada memuji pendengar atas sesuatu yang spesifik.
Kedengarannya hangat dan sedikit formal, itulah sebabnya hal ini sangat umum terjadi pada tetangga, orang tua, klien, dan orang yang sudah lama tidak Anda temui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Saya baik-baik saja, terima kasih. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Berjalan lancar, terima kasih. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Saya mulai terbiasa dengan pekerjaan itu, terima kasih. |
Terima kasih yang sarkastik dan menyalahkan diri sendiri
Sama seperti thanks to you dalam bahasa Inggris, okage de bisa dibalik. Diucapkan dengan akibat yang salah, menjadi keluhan yang tajam antara orang-orang yang saling mengenal dengan baik.
Sei juga merupakan kata sehari-hari untuk kesalahan. Jibun no sei desu bertanggung jawab, dan hito no sei ni suru artinya menyalahkan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Berkatmu, aku harus mengulang semuanya. (sarkastik) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Aku yang salah. Saya minta maaf. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Jangan salahkan orang lain. |
Sei ka dan ki no sei
Menambahkan ka memperhalus penyebabnya menjadi dugaan: mungkin karena. Sei ka berguna ketika Anda mencurigai suatu alasan tetapi tidak yakin, yang merupakan cara yang sangat umum untuk membicarakan kesehatan dan suasana hati.
Ki no sei, secara harfiah adalah kesalahan pikiran Anda, artinya itu hanya imajinasi Anda saja. Ini adalah cara ramah untuk meyakinkan seseorang atau meragukan diri sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Mungkin karena saya lelah, saya membuat banyak kesalahan. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Mungkin karena usiaku, tapi akhir-akhir ini mataku mudah lelah. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Itu hanya imajinasi Anda. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Mungkin aku membayangkannya. |
Penyebab netral di tempat kerja
Saat Anda menjelaskan penundaan atau masalah kepada manajer atau pelanggan, sei de mungkin terdengar seperti Anda menyalahkannya. Penanda penyebab netral menyatakan alasannya dan melanjutkan ke tindakan yang akan Anda lakukan untuk mengatasinya.
Jinak bersifat formal dan umum dalam pengumuman. No eikyō de, karena pengaruhnya, menjadi standar cuaca dan transportasi. Plain de berfungsi dalam percakapan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Karena kecelakaan, kereta tertunda. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Karena ada topan, kedatangannya akan terlambat. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Keretanya tertunda, jadi saya akan terlambat sekitar sepuluh menit. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Sekolah ditutup karena salju lebat. |
Konektor alasan lainnya, kara dan node, memiliki panduannya sendiri. Sebagai pujian dan kesalahan, okage dan sei adalah orang-orang yang membawa perasaan.