Sekilas tentang lima partikel senyawa
Masing-masing dimulai sebagai ni ditambah kata kerja dalam bentuk te dan secara bertahap menjadi ekspresi tetap. Kata-kata tersebut melekat langsung pada kata benda, dan memiliki bentuk tersendiri ketika mendeskripsikan kata benda berikutnya.
| Partikel | Arti utama | Daftar |
|---|---|---|
| Tidak cocok | Tentang, tentang | Setiap hari |
| Ni kanshite | Mengenai, mengenai | Resmi |
| Itu benar | Tergantung pada; oleh, melalui | Setiap hari untuk bergantung pada, formal sebaliknya |
| Ni taishite | Menuju, melawan; berbeda dengan | Netral hingga formal |
| Tidak semuanya | Sebab, dari sudut pandang | Setiap hari |
Ni tsuite dan ni kanshite: tentang
Ni tsuite menandai subjek berbicara, berpikir, menulis, bertanya atau mengetahui. Ini adalah cara alami untuk mengatakannya di hampir semua percakapan.
Ni kanshite mempunyai makna inti yang sama dengan nuansa yang lebih formal, lebih dekat pada perihal atau memprihatinkan. Anda akan menemukannya di email, pemberitahuan, dan presentasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Saya ingin berbicara tentang budaya Jepang. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Apa pendapat Anda tentang masalah ini? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Saya membaca buku tentang sejarah Jepang. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Saya akan menjelaskan layanan baru. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Pemberitahuan keselamatan |
Ni yotte: tergantung
Dalam percakapan sehari-hari, ni yotte paling sering berarti bergantung pada. Biasanya muncul dengan kata kerja perbedaan atau perubahan seperti chigau, kawaru dan kotonaru.
Ungkapan singkat X ni yoru yang artinya bergantung pada X merupakan jawaban lengkap dalam percakapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Cara berpikir setiap orang berbeda-beda. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Harganya berubah tergantung musim. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Hal ini tergantung pada situasinya. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Tergantung pada cuaca, acara ini mungkin dibatalkan. |
Ni yotte: oleh dan karena, dalam bahasa Jepang formal
Dalam bahasa Jepang formal, ni yotte juga menandakan agen yang pasif, terutama untuk sesuatu yang dibuat, ditemukan, atau diputuskan: lukisan karya seniman, undang-undang yang disahkan oleh parlemen. Dalam percakapan biasa agen dalam bentuk pasif biasanya menggunakan ni sebagai gantinya.
Bisa juga berarti karena atau melalui, dan sebelum kata benda menjadi ni yoru. Penggunaan ini lazim dalam berita dan penjelasan tertulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Novel ini ditulis oleh Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Banyak bangunan hancur akibat gempa. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Kerusakan yang disebabkan oleh topan |
Ni taishite: ke arah dan ke arah yang berlawanan
Ni taishite menandai sasaran suatu sikap, perasaan atau tindakan: sopan terhadap pelanggan, tegas terhadap anak-anak, menjawab pertanyaan. Sebelum kata benda menjadi ni taisuru.
Dengan no di depan, no ni taishite membandingkan dua situasi: sedangkan. Penggunaan ini biasa terjadi dalam penjelasan dan perbandingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Harap berbicara dengan sopan kepada pelanggan. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Gurunya tegas terhadap muridnya. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Saya tidak tahu jawaban atas pertanyaan itu. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Kakak laki-laki saya tinggi, sedangkan adik laki-laki saya pendek. |
Ni totte: untuk, dari sudut pandang
Ni totte memberikan penilaian kepada orang atau kelompok yang dari sudut pandangnya dibuat: penting bagi saya, sulit bagi pemula, nyaman bagi siswa. Ini berpasangan dengan kata sifat evaluasi dan bukan dengan tindakan.
Sebelum kata benda menjadi ni totte no, seperti pada orang yang penting bagiku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Bagi saya, keluarga adalah hal yang paling penting. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo sulit untuk pemula. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Stasiun ini nyaman bagi pelajar. |
Campuran yang berasal dari kata bahasa Inggris untuk
Bahasa Inggris digunakan dalam beberapa pengertian yang berbeda dengan bahasa Jepang. Ni totte adalah seperti dalam dari sudut pandang. Tidak ada yang jinak untuk kepentingan atau tujuan. Ni taishite adalah untuk seperti yang diarahkan pada. Memilih kata dalam bahasa Inggris menghasilkan kalimat yang terdengar diterjemahkan.
Kesalahan umum kedua adalah penggunaan ni tsuite di mana orang Jepang mengharapkan partikel sederhana: berbicara dengan teman adalah tomodachi to hanasu, bukan tomodachi ni tsuite hanasu, yang berarti membicarakan teman Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Saya bekerja untuk keluarga saya. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Pekerjaan ini penting bagi saya. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Saya berbicara dengan seorang teman. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Saya berbicara tentang seorang teman. |
Ketika kalimat dengan salah satu partikel ini terasa tidak pasti, tanyakan apa yang dilakukan dalam bahasa Inggris: sudut pandang, manfaat, target, atau topik. Jawabannya memilih partikel.