Kara dan dibuat sesuai waktu: ku-ji kara go-ji dibuat
Tugas pertama pasangan ini adalah membingkai suatu periode. Kara mengikuti awal dan dibuat mengikuti akhir: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, bank buka dari jam sembilan sampai jam tiga. Partikel mana pun dapat berdiri sendiri. Ashita kara artinya mulai besok, dan itu adalah cara standar untuk mengumumkan perubahan: ashita kara hayaku okimasu, mulai besok aku bangun pagi. Getsuyōbi berarti sampai hari Senin, dan dikatakan seberapa jauh kelanjutannya.
Kata kerja setelah dibuat harus berupa sesuatu yang bertahan lama: bekerja, menunggu, diam, terbuka, tidur. Go-ji made hatarakimasu artinya saya bekerja sampai jam lima. Jika kata kerjanya adalah peristiwa tunggal yang terjadi satu kali, seperti menyerahkan, tiba, atau memutuskan, bahasa Jepang beralih ke made ni, dan bagian tenggat waktu di bawah ini menjelaskan alasannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Bank buka dari jam sembilan sampai jam tiga. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Mulai besok aku akan bangun pagi-pagi. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Aku libur sampai hari Senin. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Jam berapa Anda bekerja? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Saya telah belajar bahasa Jepang sejak tahun lalu. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Saya terjaga sampai larut malam. |
Kara dan dibuat untuk tempat: Dibuat Tōkyō kara Ōsaka
Pasangan yang sama membingkai ruang. Tōkyō kara Ōsaka membuat shinkansen de ikimasu, saya naik kereta peluru dari Tokyo ke Osaka. Kara menandai dari mana sesuatu dimulai atau berasal, dan itu termasuk asal usulnya: Amerika kara kimashita, saya berasal dari Amerika; kono mēru wa buchō kara desu, email ini dari manajer. Made menandai seberapa jauh Anda pergi: eki made aruite ikimasu, saya berjalan sejauh stasiun.
Made dan e sama-sama menunjuk ke suatu tempat, tapi rasanya berbeda. Eki e ikimasu mengatakan stasiun adalah arah atau tujuan; eki made ikimasu mengatakan stasiun adalah batas perjalanan, dan itu adalah pilihan yang wajar ketika Anda berbicara tentang jarak, tarif, atau waktu yang ditempuh. Ni duduk di antara mereka dan menjadi penanda tujuan sehari-hari: eki ni ikimasu. Kalau ditanya seberapa jauh atau panjangnya, partikelnya: eki made dono kurai desu ka, seberapa jauh jaraknya ke stasiun?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Saya naik kereta peluru dari Tokyo ke Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Saya berasal dari Amerika. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Aku berjalan sampai ke stasiun. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Berapa jauh ke stasiun? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Email ini dari manajer. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Dibutuhkan satu jam dari rumah ke tempat kerja. |
Kara sebagai karena: samui kara
Setelah klausa penuh, kara berhenti berarti dari dan berarti karena. Alasannya diutamakan dan hasil kedua: samui kara, mado o shimemasu, karena dingin, saya tutup jendelanya. Klausa sebelum kara bisa polos, samui kara, atau sopan, samui desu kara, dan versi sopannya adalah apa yang Anda gunakan dengan orang yang tidak Anda kenal dengan baik. Kara juga bisa mengakhiri kalimat jika hasilnya sudah jelas: doshite ikanai no? Isogashii kara. Kenapa kamu tidak pergi? Karena saya sibuk.
Kara memberikan alasan subjektif, personal dan terdengar langsung. No de, yang tercakup dalam panduan partikel no, memberikan alasan yang lebih objektif dan terdengar lebih lembut, itulah sebabnya no de adalah pilihan yang lebih aman dalam permintaan dan permintaan maaf: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Saat Anda sekadar menjelaskan suatu keputusan, kara itu wajar. Perhatikan juga perbedaan dari kata benda cause dengan de: kaze de yasumimashita menggunakan de karena kaze adalah kata benda, sedangkan kaze o hiita kara yasumimashita menggunakan kara karena merupakan klausa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Cuacanya dingin, jadi aku akan menutup jendelanya. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Besok adalah hari libur, jadi aku akan tidur. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Kenapa kamu tidak pergi? Karena saya sibuk. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Saya masuk angin, jadi saya mengambil cuti. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Ini berbahaya, jadi harap berhati-hati. |
Dibuat genap: dibuat kodomo
Setelah kata benda, made dapat berarti genap, dan menandai ujung skala. Kodomo membuat shitte iru, bahkan anak-anak pun mengetahuinya, menyiratkan bahwa semua orang mengetahuinya. Sensei membuat waratta, bahkan gurunya tertawa, menyiratkan bahwa lelucon itu cukup kuat untuk menjangkau orang yang paling tidak mungkin dijangkau. Item setelah dibuat adalah item ekstrem yang mengejutkan, dan skala lainnya dianggap disertakan.
Mo juga menambahkan sebuah item, tapi tanpa arti yang ekstrim: sensei mo waratta hanya mengatakan bahwa gurunya juga tertawa. Made berkata guru adalah orang terakhir yang kamu harapkan. Di beberapa tempat, ikimashita buatan Hokkaido bisa berarti sampai ke Hokkaido atau bahkan ke Hokkaido; kedua bacaan tersebut berbagi gagasan untuk mencapai titik yang jauh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Bahkan anak-anak pun mengetahuinya. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Bahkan gurunya pun tertawa. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Aku bahkan makan makanan penutup. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Dia berlatih bahkan pada hari hujan. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Bahkan anjingnya pun senang. |
Made ni: tenggat waktu
Made ni berarti selesai, dan itu menandai tenggat waktu. Tindakan setelah made ni terjadi satu kali, kapan saja sebelum batas: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, saya akan menyerahkan laporannya paling lambat hari Jumat. Bandingkan kin'yōbi yang dibuat repōto o kakimasu, saya akan menulis laporannya sampai hari Jumat, dimana penulisannya berlanjut sampai akhir. Jenis kata kerja memutuskan: keadaan atau tindakan berkelanjutan dilakukan, satu peristiwa selesai dilakukan ni.
Pasangan ini adalah salah satu kesalahan paling umum yang dilakukan pelajar bahasa Jepang, dan postingan terpisah tentang made versus made ni membahas lebih banyak contoh. Untuk panduan ini, tes kerjanya adalah menanyakan apakah suatu tindakan berhenti pada suatu waktu atau selesai sebelum itu. Menunggu, bekerja dan diam terhenti pada waktunya, sehingga mereka mengambil pekerjaan. Tiba, menyerahkan, menyelesaikan dan memutuskan sudah dilakukan sebelumnya, jadi mereka mengambil made ni.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Saya akan menyerahkan laporannya paling lambat hari Jumat. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Saya akan menulis laporan sampai hari Jumat. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Silakan datang jam lima. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Aku akan menunggu sampai jam lima. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Mari kita putuskan minggu depan. |
Kara berpasangan dan te kara
Kara dan membuat kerja sama melampaui rentang yang sederhana. Kara made dapat berpasangan dengan kata tanya: itsu kara itsu made, dari kapan sampai kapan; doko kara doko dibuat, dari mana ke mana. Bersama-sama mereka juga dapat membingkai sejumlah perubahan: san-nin kara go-nin dibuat, dari tiga menjadi lima orang. Harga dan usia kerjanya sama: sen-en kara ni-sen-en dibuat, dari satu hingga dua ribu yen.
Te kara adalah pola tersendiri yang dibangun dari bentuk kata kerja te ditambah kara, yang artinya setelah melakukan sesuatu: gohan o tabete kara, dekakemasu, aku akan keluar setelah makan. Ini menetapkan urutan dua tindakan. Jangan bingung dengan masa lalu yang polos ditambah kara, tabeta kara yang artinya karena saya makan. Te kara juga lazim dalam memberikan instruksi: te o aratte kara, tabete kudasai, cuci tangan, lalu makan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Dari kapan sampai kapan kamu berada di Jepang? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Dari mana ke mana kamu berjalan? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Aku akan keluar setelah makan. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Cuci tanganmu, lalu makan. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepang. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Saya akan menelepon setelah pekerjaan selesai. |
Tabel ringkasan persegi dan pola yang dibuat
Tabel ini menyusun penggunaan masing-masing satu model frase, sehingga Anda dapat mengidentifikasi pola mana yang Anda dengar.
| Pola | Membaca | Kegunaan dan makna |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Waktu mulai: dari jam sembilan |
| 五時まで | go-ji made | Waktu berakhir: sampai jam lima |
| 去年から | kyonen kara | Sejak: sejak tahun lalu |
| 東京から | Tōkyō kara | Asal: dari Tokyo |
| 駅まで | eki made | Batasan ruang: sejauh stasiun |
| 部長から | buchō kara | Sumber: dari pengelola |
| 寒いから | samui kara | Alasan: karena dingin |
| 子供まで | kodomo made | Bahkan: bahkan anak-anak |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Batas waktu: paling lambat hari Jumat |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Rentang pertanyaan: dari kapan sampai kapan |
| 食べてから | tabete kara | Urutan: setelah makan |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Sejak klausul: tiga tahun sejak datang |
Kesalahan umum dengan kara dan dibuat
Yang terbesar dibuat untuk tenggat waktu: go-ji membuat layang-layang kudasai terdengar seperti terus datang sampai jam lima; satu kedatangan kebutuhan dibuat ni. Yang kedua adalah kara untuk penyebab kata benda: kaze kara yasumimashita seharusnya menjadi kaze de yasumimashita, karena kaze adalah kata benda, bukan klausa. Yang ketiga adalah tabeta kara setelah makan; pola urutannya adalah tabete kara, dan tabeta kara artinya karena saya makan.
Siswa juga menggunakan kara as because secara berlebihan dalam permintaan yang sopan, yang terkesan seolah-olah Anda memaksakan alasan Anda sendiri; tidak ada de yang lebih lembut. Dan ketika memberikan petunjuk arah dengan jarak, ni baik-baik saja untuk tujuannya, tetapi dibuat sesuai keinginan untuk seberapa jauh: eki made go-fun desu, lima menit ke stasiun.
- Gunakan made ni untuk tenggat waktu satu kali, dibuat untuk tindakan berkelanjutan
- Penyebab kata benda membutuhkan de; alasan klausa membutuhkan kara
- Te kara adalah setelahnya, ta kara adalah karena
- Kara sebelum akhiran yang sopan boleh saja: isogashii desu kara
- Made menyimpan ni dan de sebelumnya: tomodachi ni dibuat
- Lebih memilih no de daripada kara dalam permintaan dan permintaan maaf
Untuk head-to-head penuh dengan lebih banyak kata kerja, postingan tentang made versus made ni membahas masalah tenggat waktu secara mendalam; artikel ini adalah peta lengkap kara dan buatannya sendiri.