Apa yang dimaksud dengan mono no dan mono nara
Mono no mengakui fakta dan kemudian menunjukkan bahwa tindak lanjut alami tidak terjadi. Babak pertama benar, babak kedua adalah kejutan, kekecewaan atau sesuatu yang masih belum selesai. Pembicaranya terdengar tenang dan reflektif daripada marah, yang merupakan perbedaan utama dari noni.
Mono nara adalah sebuah kondisi. Dengan kata kerja potensial, ia memperlakukan kondisi tersebut sebagai sesuatu yang tidak mungkin: jika hal itu mungkin terjadi, dan mungkin hal itu tidak mungkin terjadi. Itulah sebabnya hal itu biasanya mengarah pada sebuah harapan, atau sebuah tantangan. Dengan bentuk kemauan, yō mono nara membayangkan seseorang melakukan sesuatu meskipun sepele, dan memperingatkan bahwa konsekuensinya akan serius.
Dalam percakapan santai, mono nara sering disingkat menjadi mon nara, dan yō mono nara menjadi yō mon nara. Mono no biasanya tidak memendek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Saya bergabung dengan gym, tetapi saya belum pernah pergi ke sana sekali pun. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Aku tahu itu di kepalaku, tapi aku tidak bisa berhenti. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Kalau saja aku bisa, aku akan kembali ke masa mahasiswaku. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Jika Anda berani sedikit terlambat, guru akan memberi Anda peringatan yang buruk. |
Tabel formasi
Mono no mengikuti bentuk biasa, dan kata sifat na tetap di depannya. Dengan kata benda, tulisan de aru bersifat baku. Mono nara mengikuti bentuk kamus dari kata kerja potensial untuk makna keinginan, atau bentuk kehendak untuk makna peringatan.
| Pola | Pembentukan | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Meskipun | Kata kerja biasa + ものの | 買ったものの | Meskipun saya membelinya |
| Meskipun | Saya adj + ものの | 安いものの | Meski murah |
| Meskipun | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Meski nyaman |
| Meskipun | Kata Benda + である + ものの | 新品であるものの | Meskipun itu baru |
| Karena itu | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Meski begitu, itu sulit |
| Jika memungkinkan | Kata kerja potensial + ものなら | 帰れるものなら | Andai aku bisa pulang |
| Jika Anda berani | Kehendak + ものなら | 口答えしようものなら | Jika Anda berani membalas |
Mono no: meskipun, tapi tidak berhasil
Mono no paling natural ketika klausa pertama menggambarkan sesuatu yang telah dilakukan, diputuskan atau benar, dan klausa kedua menunjukkan bahwa klausa tersebut tidak mengarah ke tempat yang seharusnya. Topik umum adalah pembelian yang tidak pernah digunakan, rencana yang tidak pernah dilaksanakan, pengetahuan yang tidak membantu, dan janji yang tidak ditepati.
Pola ini juga berfungsi untuk penilaian yang seimbang: ini memiliki sisi baik, namun ada masalah. Benri na mono no, takai, nyaman tapi mahal, adalah tipikal ulasan dan laporan.
Karena mono no mengakui fakta pertama daripada mengeluhkannya, hal ini berguna dalam penjelasan yang sopan. Di email kantor, kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, saya sudah cek tapi belum mendapat balasan, terdengar terukur dan profesional.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Saya sudah belajar bahasa Jepang selama tiga tahun, tetapi keigo saya masih lemah. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Aku memang berjanji, tapi aku tidak tahu apakah aku bisa pergi. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Aplikasi ini nyaman, tetapi agak mahal. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Meski dekat dengan stasiun, namun kawasannya sepi. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Saya sudah bertanya, tapi saya belum mendapat jawaban. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Saya sudah memesan restorannya, tetapi saya belum memutuskan apa yang akan saya kenakan. |
To wa iu mono no: begitulah yang dikatakan
To wa iu mono no, sering ditulis とはいうものの, artinya mengatakan itu atau mengatakan itu. Bisa mengikuti pernyataan dalam kalimat yang sama, haru to wa iu mono no, mada samui, mungkin musim semi, tapi masih dingin, atau bisa memulai kalimat baru dan memenuhi syarat kalimat sebelumnya.
Ini adalah frasa yang berguna untuk pidato yang seimbang, ketika Anda ingin menerima suatu maksud dan menambahkan reservasi tanpa terdengar blak-blakan. To wa ie adalah padanan yang hampir sama yang sedikit lebih banyak ditulis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Ini mungkin musim semi, tapi pagi hari masih dingin. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Rencananya sempurna. Meski begitu, anggaran yang ada tidak mencukupi. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Dikatakan mudah, namun perlu waktu untuk membiasakannya. |
Mono nara dengan kata kerja potensial: andai saja aku bisa
Kata kerja potensial ditambah mono nara membayangkan suatu keadaan yang menurut penutur tidak mungkin atau tidak mungkin terjadi. Bagian kedua biasanya mengungkapkan keinginan dengan tai, permintaan dengan te hoshii, atau undangan. Dekiru mono nara, jika memungkinkan, adalah bentuk yang paling umum dan dapat diterapkan pada hampir semua keinginan.
Pola yang sama menjadi tantangan ketika babak kedua adalah perintah: yareru mono nara yatte miro, cobalah jika Anda merasa bisa. Ini bersifat kuat dan konfrontatif, sehingga cocok untuk drama, manga, dan perdebatan sengit daripada percakapan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Jika saya bisa, saya akan kembali ke negara saya sekarang. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Jika aku bisa, aku akan menggantikanmu. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Kalau saja aku bisa, aku ingin bertemu nenekku sekali lagi. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Jika saya bisa memulai kembali, saya akan melakukannya. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Ayo, cobalah jika Anda merasa bisa. |
Yō mono nara: jika kamu berani
Dengan bentuk kemauan, mono nara menggambarkan suatu tindakan yang mungkin diambil seseorang dan memperingatkan bahwa akibatnya akan buruk, sering kali tidak proporsional. Paruh pertama sering kali menyertakan demo sukoshi, meski sedikit, atau demo ichido, meski hanya sekali, untuk menekankan betapa kecilnya pemicunya.
Yō mono nara digunakan untuk orang yang tegas, situasi berbahaya, dan hal-hal yang menyebar dengan cepat. Bagian kedua adalah pernyataan yang jelas tentang konsekuensinya, sering kali dalam bentuk kamus, dan nadanya bisa jadi berlebihan dan lucu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Jika Anda berani membalas manajer, akan ada masalah. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Katakan padanya sebuah rahasia dan semua orang akan segera mengetahuinya. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Ambil cuti satu hari saja dan pekerjaan akan menumpuk seperti gunung. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Jika Anda tertidur di jalan ini, Anda bisa dengan mudah mengalami kecelakaan. |
Membandingkan mono no dan mono nara dengan pola serupa
Mono no bersaing dengan noni, keredo dan ga. Noni emosional dan banyak bicara; keredo dan ga bersifat netral; mono no tenang dan sedikit tertulis, dan mengakui fakta pertama sebelum menunjukkan celahnya. Mono nara bersaing dengan nara, tara dan ba, tapi itu adalah kondisi biasa, sedangkan mono nara menganggap kondisi tersebut tidak mungkin atau berbahaya.
| Pola | Jenis | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|---|
| ものの | Meskipun | Tenang, tertulis, hasilnya gagal | 買ったものの使っていない |
| のに | Meskipun | Emosional, sering mengeluh | 買ったのに使っていない |
| けど | Meskipun | Kontras netral | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Jika memungkinkan | Kondisi yang tidak mungkin, lalu sebuah keinginan | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Jika Anda berani | Tindakan kecil, akibat buruk yang besar | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Jika | Bersyarat biasa | 行くなら教えて |
Kesalahan umum pada mono no dan mono nara
- Mengikuti mono no dengan permintaan atau niat: katta mono no, tsukatte kudasai salah. Babak kedua harus melaporkan fakta atau keadaan.
- Meninggalkan na dengan kata sifat na: benri mono no seharusnya menjadi benri na mono no.
- Menggunakan kata kerja biasa dan bukan kata kerja potensial untuk sebuah keinginan: iku mono nara ikitai seharusnya menjadi ikeru mono nara ikitai.
- Menggunakan yō mono nara dengan hasil yang bagus: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru terdengar salah; gunakan benkyo sureba.
- Mencampur mono no dengan mono de atau mono da: mono de memberi alasan, mono da mengungkapkan kebenaran umum atau nostalgia.
- Menggunakan mono no untuk mengeluh dengan marah: noni membawa perasaan itu dengan lebih baik; mono tidak tetap diukur.