Apa fungsi konjungsi awal kalimat
Penutur bahasa Inggris sering kali menggabungkan klausa dalam satu kalimat yang panjang. Bahasa Jepang juga melakukan hal yang sama, dengan bentuk te, kara, kedo, dan noni, tetapi bahasa Jepang juga memiliki banyak kata yang mengawali kalimat baru dan menunjuk kembali ke kalimat sebelumnya. Mereka disebut setsuzokushi, dan banyak di antaranya dibuat dari kata sore, itu, ditambah partikel atau kata kerja: sore kara, dari itu; sakit de, dengan itu; sakit ni, terlebih lagi; demo yang menyakitkan, bahkan dengan itu.
Mengetahui asal usulnya membantu Anda mengingatnya. Sorekara secara harfiah mengatakan setelah itu, jadi ini tentang urutan. Sorede mengatakan dengan itu sebagai penyebabnya, maka ia menimbulkan akibat. Sore ni bilang ditambah itu, jadi bertumpuk di poin lain.
Tabel di bawah ini menunjukkan sebelas konjungsi dalam panduan ini beserta makna intinya dan daftar di mana mereka paling merasa nyaman. Lisan artinya wajar dalam percakapan; netral artinya baik baik dalam ucapan maupun tulisan; sarana tertulis yang khas untuk esai, berita, laporan, dan pidato formal.
| Konjungsi | Romaji | Arti inti | Daftar |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Dan kemudian | Netral, umum dalam tulisan |
| それから | sorekara | Dan kemudian, setelah itu juga | Lisan dan netral |
| でも | demo | Tetapi | Lisan |
| しかし | shikashi | Namun | Pidato tertulis dan formal |
| だから | dakara | Jadi, itulah alasannya | Lisan |
| それで | sorede | Dan sebagai hasilnya | Lisan dan netral |
| それに | sore ni | Selain itu, di atas itu semua | Lisan dan netral |
| ところで | tokoro de | Omong-omong | Lisan dan netral |
| つまり | tsumari | Dengan kata lain, singkatnya | Netral |
| それでも | sore demo | Meski begitu, bagaimanapun juga | Netral |
| すると | suru to | Lalu, setelah itu | Sebagian besar bersifat naratif dan tertulis |
Menambah dan mengurutkan: soshite, sorekara dan sore ni
Soshite adalah jenderal dan. Dalam pidato sering kali memperkenalkan hal terakhir dan terpenting, seperti dan terakhir, sedangkan dalam tulisan, kata ini menghubungkan kalimat-kalimat dalam sebuah narasi. Sorekara adalah kata yang tepat untuk membuat daftar tindakan ketika Anda berbicara: Saya pergi ke toko, lalu pulang ke rumah. Bisa juga berarti dan juga ketika Anda mengingat satu hal lagi untuk dipesan atau disebutkan.
Sore ni menambahkan poin lain ke arah yang sama, biasanya alasan lain atau fitur baik atau buruk lainnya. Hal yang lumrah ketika Anda sedang membangun sebuah kasus: flatnya murah, apalagi dekat dengan stasiun. Karena alasan yang bertumpuk, sore ni seringkali berujung pada kesimpulan alami dengan dakara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Saya sudah sarapan. Lalu aku berjalan menuju stasiun. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Tolong, kopi. Dan juga kue. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Saya pergi ke Kyoto dan Nara. Dan akhirnya ke Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Dia tinggi. Dan dia baik. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Kamar ini murah. Selain itu, dekat dengan stasiun. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Saat ini hujan, dan terlebih lagi cuacanya dingin, jadi saya tidak ingin keluar. |
Kontras: demo, shikashi, dan demo sakit
Demo terjadi setiap hari tetapi di awal kalimat. Teman, kolega, dan guru semuanya menggunakannya dalam pidato. Shikashi memiliki arti yang sama tetapi termasuk dalam esai, laporan berita, ceramah dan pidato formal; menggunakannya dalam obrolan dengan teman sepertinya Anda sedang membaca dari buku teks. Diantaranya terdapat dakedo, kata santai tapi, dan desu ga atau keredomo, yang terdengar lebih sopan di awal kalimat.
Demo sakit berbeda dengan demo. Artinya meskipun demikian atau meskipun demikian: kalimat pertama akan membuat Anda mengharapkan satu hasil, dan kalimat kedua mengatakan yang terjadi justru sebaliknya. Demo sangat kontras; demo yang buruk sangat kontras dengan ekspektasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | bahasa Jepang itu sulit. Tapi itu menyenangkan. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Saya ingin pergi. Tapi saya tidak punya waktu. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Penjualan meningkat. Namun, keuntungan turun. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Saya menjelaskannya berkali-kali. Meski begitu, mereka tidak mengerti. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Saat itu hujan. Meski begitu, pertandingan tetap berjalan. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Memang mahal, tapi kualitasnya bagus. |
Tes cepat: jika Anda bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris, demo yang cocok. Jika sederhana namun cukup, gunakan demo dalam pidato atau shikashi dalam tulisan.
Penyebab dan akibat: dakara dan sorede
Dakara artinya begitu atau itu sebabnya. Kalimat pertama memberikan alasan, dan dakara mengawali kesimpulan, yang bisa berupa apa saja: fakta, keputusan, permintaan, atau perintah. Versi sopannya adalah desu kara, dan dalam bahasa Jepang tertulis Anda akan melihat shitagatte, oleh karena itu, atau sono tame, oleh karena itu.
Sorede juga memperkenalkan akibat, namun hasil yang lebih natural dan faktual: sesuatu yang terjadi karena apa yang terjadi sebelumnya. Ini bekerja paling baik dalam bercerita dan penjelasan. Batasan utamanya adalah kalimat setelah sorede tidak boleh berupa permintaan, perintah, ajakan, atau maksud pembicara. Untuk itu, gunakan dakara.
Sorede mempunyai kegunaan percakapan kedua: diucapkan sendiri dengan nada meninggi, sorede? berarti lalu? atau jadi apa yang terjadi? Ini mengundang orang lain untuk melanjutkan cerita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Saya ada ujian besok. Jadi aku akan tidur lebih awal malam ini. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Berbahaya di sini. Jadi berhati-hatilah. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Kereta berhenti. Jadi saya terlambat menghadiri pertemuan itu. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Saya masuk angin. Itu sebabnya aku mengambil cuti kemarin. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Kemudian? Apa yang telah terjadi? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Aku sudah bilang padamu, bukan? |
Mengubah topik dan merangkum: tokoro de dan tsumari
Tokoro de bermaksud mengalihkan pembicaraan ke topik baru. Ini sangat berguna untuk beralih dari obrolan ringan ke alasan sebenarnya Anda menelepon atau datang. Dalam pidato santai, sō ieba, yang merupakan alternatif yang lebih lembut ketika topik baru tidak berhubungan dengan apa yang baru saja dikatakan.
Tsumari artinya dengan kata lain, singkatnya atau maksudnya. Ini menyatakan kembali atau merangkum apa yang telah terjadi sebelumnya, sering kali untuk memeriksa pemahaman atau untuk menarik kesimpulan. Anda akan mendengarnya dalam pertemuan, ceramah dan penjelasan, dan juga sebagai penyelamat pelajar ketika Anda ingin memastikan bahwa Anda telah memahami: tsumari, ... to iu koto desu ka? Jadi maksudmu adalah...?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Ngomong-ngomong, bagaimana jadwalmu minggu depan? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Omong-omong, apakah Anda menonton film itu? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Kakak perempuan ibuku, atau bibiku, akan datang. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Jadi maksudmu kali ini dibatalkan? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Singkatnya, latihan adalah hal yang paling penting. |
Hasil narasi: suru ke
Suru to, terkadang sō suru to, berarti kemudian atau setelahnya. Ini menghubungkan suatu tindakan dengan apa yang terjadi segera setelahnya, biasanya sesuatu yang diperhatikan atau ditemukan oleh pembicara, seringkali tidak terduga. Ini tipikal cerita, catatan tertulis dan penjelasan sebab dan akibat, dan kurang umum dalam obrolan sehari-hari, di mana orang cenderung mengatakan soshitara atau sōshitara.
Ibarat sorede, suru untuk menggambarkan apa yang terjadi, jadi kalimat kedua adalah fakta, bukan permintaan atau rencana. Kata ini juga cenderung tidak menggambarkan tindakan selanjutnya yang disengaja oleh pembicara; itu melaporkan hasil atau penemuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Saya menekan tombolnya. Kemudian pintu terbuka. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Saya membuka jendela. Lalu seekor kucing masuk. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Aku mencoba membuka kotak itu. Ternyata kosong. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Dan kemudian tiba-tiba hujan mulai turun. (kasual) |
Lisan vs tertulis: memilih register yang tepat
Daftar adalah tempat pembelajar paling sering tergelincir. Konjungsi lisan dalam esai terlihat tidak rapi, dan konjungsi tertulis dalam percakapan terdengar kaku. Pasangan di bawah ini memiliki arti serupa tetapi memiliki pengaturan berbeda, jadi pilihlah berdasarkan lokasi Anda.
| Arti | Pidato santai | Ucapan yang sopan | Penulisan formal |
|---|---|---|---|
| Tetapi | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Jadi | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono jinak |
| Kemudian | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, ayo pergi |
| Di samping itu | それに、しかも sakit ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Lalu (hasil) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Omong-omong | ところで、そういえば tokoro de, jadi ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
Dalam tuturan santai cepat, sorede sering disingkat menjadi de di awal kalimat: de, do shita no? Jadi, apa yang kamu lakukan? Ini boleh saja dilakukan dengan teman, tetapi hindari dalam wawancara atau dengan pelanggan.
Kesalahan umum dalam konjungsi bahasa Jepang
- Menggunakan sorede sebelum permintaan: sorede, tetsudatte kudasai terdengar salah. Gunakan dakara atau desu kara pada kalimat kedua meminta, memerintahkan, atau mengajak.
- Menggunakan shikashi dalam percakapan. Memang tidak salah, tapi terdengar seperti pembawa berita. Bersama teman dan kolega, demo atau desu ga adalah hal yang wajar.
- Demo yang membingungkan dan demo yang menyakitkan. Demo itu sederhana namun; demo yang menyakitkan berarti demikian, di luar dugaan.
- Memulai setiap kalimat dengan konjungsi. Orang Jepang sering kali membiarkan tautannya tersirat atau menggunakan bentuk te dan kara dalam satu kalimat. Terlalu banyak konjungsi membuat ucapan terdengar seperti sebuah daftar.
- Mengucapkan dakara di awal setiap jawaban. Ini mungkin terdengar seperti Anda sedang mengoreksi atau memarahi pendengar.
- Menggunakan suru to untuk rencana Anda sendiri: suru to, ashita iku tsumori desu tidak berfungsi. Suru melaporkan apa yang terjadi, bukan apa yang Anda niatkan.
- Mencampur soshite dan sorekara saat memesan makanan. Sebab dan juga, sorekara adalah pilihan alamiah dalam berbicara.