Ide inti: naru adalah sebuah perjalanan dan negara baru adalah stasiunnya
Kalimat dengan desu adalah sebuah foto: samui desu, dingin. Kalimat dengan naru adalah perjalanan yang berakhir di foto itu: samuku narimashita, cuaca sudah dingin. Ini memberitahu Anda bahwa segala sesuatunya berbeda sebelumnya. Yang tersembunyi sebelumnya adalah alasan utama memilih naru.
Pertemuan dua tetangga pada suatu pagi di bulan Oktober tidak sekadar melaporkan suhu. Mereka mengomentari perubahan tersebut, karena memperhatikan musim bersama adalah hal yang bersahabat untuk dilakukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hari ini dingin, bukan? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Sudah menjadi dingin, bukan? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Musim gugur telah tiba, bukan? (Secara harfiah: ini telah menjadi musim gugur.) |
Bagaimana ku naru dan ni naru dibangun
Naru adalah kata kerja godan biasa: narimasu, natta, natte, naranai. Yang berubah adalah kata di depannya, dan aturannya bergantung pada jenis kata tersebut.
| Pola | Membaca | Aturan dan makna |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-kata sifat, saya menjadi ku: kedinginan |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Tidak teratur, dibangun di atas yoi: menjadi lebih baik |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Kata sifat Na ditambah ni : menjadi tenang |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Kata benda plus ni: menjadi dokter |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai form, aku menjadi ku: mulai ingin makan |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Bentuk Nai, aku menjadi ku: berhenti mengerti |
Tai dan nai diakhiri dengan i dan berperilaku seperti kata sifat i, itulah sebabnya mereka menggunakan ku. Tidak ada da, na atau tidak sebelum ni: isha ni naru, tidak pernah isha da ni naru.
I-kata sifat dengan ku naru
Cuaca, harga, kesehatan, dan lamanya hari adalah topik klasik, karena berubah tanpa ada yang memutuskan. Hal yang berubah ditandai dengan ga atau wa. Di sini kedua tetangga melanjutkan percakapan mereka, dan salah satu dari mereka baru-baru ini sakit.
Satu frase tetap ada di sini. Ketika Anda datang terlambat, Anda mengucapkan osoku natte sumimasen, yang secara harafiah berarti maaf karena terlambat. Orang Jepang memperlakukan keterlambatan sebagai keadaan yang Anda alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Hari-hari semakin singkat. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Sayuran menjadi mahal. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Saya minum obat dan menjadi lebih baik. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Maaf aku terlambat. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Aku mulai menyukai sesuatu yang manis. |
Kata sifat Na dan kata benda dengan ni naru
Dengan kata benda, ni naru mencakup usia, waktu, musim, pekerjaan, dan total. Bahasa Inggris menggunakan kata kerja yang berbeda untuk hampir setiap orang: berumur dua puluh, memukul dua belas, menjadi perawat, mencapai seribu yen. Dalam bahasa Jepang, semuanya adalah kedatangan di stasiun.
Anda akan mendengar ni narimasu di toko-toko, yang mengumumkan totalnya: zenbu de sen-en ni narimasu. Staf juga menggunakannya untuk menyajikan suatu barang, seperti dalam kōhī ni narimasu, ini kopimu. Penggunaan kedua ini banyak terdengar namun sering dikritik karena tidak benar, jadi pahamilah dan jangan menirunya. Perpisahan o-sewa ni narimashita, terima kasih atas segalanya, secara harfiah berarti aku datang dalam perawatanmu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Putriku berusia dua puluh bulan depan. (Secara harfiah: dia akan tiba pada usia dua puluh.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Ini sudah jam dua belas. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Saya ingin menjadi seorang dokter di masa depan. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Bahasa Jepangmu bagus, bukan? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Aku mulai menyukai natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Totalnya mencapai seribu yen. |
Pasangan minimal: di mana Anda berada dalam perjalanan
Kalimat di bawah ini hanya mengubah bagian akhir saja. Masing-masing menempatkan pembicara pada titik berbeda pada garis antara negara lama dan negara baru.
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Itu dingin. Sebuah negara tanpa sejarah |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Ini akan menjadi dingin. Kedatangannya masih di depan |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Cuacanya dingin. Anda telah tiba, dan sebelumnya tidak dingin |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Cuaca semakin dingin. Perubahan sedang berlangsung dan terlihat |
Penutur bahasa Inggris cenderung menggunakan present tense, you are getting good, sedangkan orang Jepang menggunakan past tense. Jika perubahan sudah terlihat, setidaknya sebagian perjalanan telah terjadi, jadi pujiannya adalah jōzu ni narimashita ne. Narimasu disimpan untuk masa depan dan untuk fakta biasa, seperti fuyu wa samuku narimasu, cuaca menjadi dingin di musim dingin.
Melampaui dasar: natte kita dan natte iku untuk perubahan bertahap
Narimashita biasa melaporkan kedatangannya. Untuk menunjukkan perjalanan yang sedang berlangsung, tambahkan kuru atau iku ke bentuk te. Natte kuru adalah kereta yang datang ke arah Anda: perubahan telah mendekati momen Anda saat ini, dan Anda kini merasakannya. Natte iku bagaikan kereta yang meninggalkan peron Anda: perubahan terjadi mulai sekarang hingga masa depan.
Jadi natte kimashita cocok untuk obrolan ringan tentang apa yang Anda perhatikan akhir-akhir ini, dan natte ikimasu cocok dengan prakiraan dan ramalan. Artikel terpisah membahas te kuru dan te iku dengan kata kerja lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Akhir-akhir ini cuaca semakin panas. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Bahasa Jepang mulai menarik. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Mulai sekarang akan semakin dingin. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Jumlah anak mungkin akan terus menurun. |
Melampaui dasar-dasarnya: bentuk nai dan naku naru
Yang negatif adalah sebuah keadaan juga, jadi bisa jadi sebuah stasiun. Ubah nai menjadi naku dan tambahkan naru: wakaranai menjadi wakaranaku naru, sampai pada titik tidak mengerti. Dalam bahasa Inggris, ini berarti berhenti, tidak lagi atau tidak bisa lagi. Kata kerja nai sendiri memberi arti nakunaru, habis atau hilang.
Bagaimana dengan sisi positifnya, bisa melakukan sesuatu? Kata kerja positif tidak dapat mengambil ku, sehingga memerlukan bantuan: kamus atau bentuk potensial ditambah yō ni naru, seperti dalam hanaseru yō ni narimashita, saya sudah bisa berbicara. Pola itu punya artikelnya sendiri. Negatifnya bisa menggunakan salah satu rute, dan naku naru adalah rute yang lebih pendek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Saya sudah berhenti menonton televisi akhir-akhir ini. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Penjelasannya sulit dan saya tersesat. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Kereta berhenti berjalan karena salju. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Uangku sudah habis. |
Tetangga dan orang yang mirip: o ni naru, ke naru dan suru
Satu pola terlihat seperti menjadi dan tidak. O plus kata kerja dasar plus ni naru merupakan sebuah kehormatan: o-kaeri ni narimashita berarti orang yang dihormati pulang ke rumah, bukan berarti siapa pun menjadi apa pun. Anda bisa mengenalinya karena kata sebelum ni merupakan kata kerja dasar yang memakai awalan o. Di sini gambaran perjalanan tidak berlaku sama sekali. Perlakukan itu sebagai konstruksi terpisah.
To naru adalah kerabat resmi ni naru. Ini mengikuti kata benda dan membingkai perubahan sebagai hasil yang diselesaikan, sehingga termasuk dalam pengumuman, berita, dan kontrak. Pasangan di bawah ini berbeda satu partikel. Terakhir, naru mendeskripsikan perubahan yang terjadi, sedangkan suru mendeskripsikan perubahan yang disebabkan oleh seseorang: heya ga atatatakaku narimashita, ruangan menjadi hangat, melawan heya o atatatakaku shimashita, aku menghangatkan ruangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Presiden sudah pulang. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Pertandingan dibatalkan karena hujan. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Pertandingan dibatalkan karena hujan. (Pengumuman resmi.) |
Kesalahan umum pada naru
Kesalahan pertama adalah ni setelah kata sifat i. Samui ni narimashita salah. Peserta didik pertama-tama mengenal kata benda plus ni naru dan memperluasnya ke segala hal. Kata sifat I menggunakan ku: samuku narimashita.
Yang kedua adalah kebalikannya dengan kirei. Kireku narimashita salah, karena kirei merupakan kata sifat na yang akhirannya i merupakan bagian dari kata tersebut. Ucapkan kirei ni narimashita.
Yang ketiga adalah menghilangkan ni atau menggunakan o dengan kata benda. Isha narimasu dan isha o narimasu salah. Bahasa Inggris menjadi mengambil objek langsung, tetapi naru adalah sebuah perjalanan dan tujuannya perlu ditandai: isha ni narimasu.
Yang keempat adalah ii ni naru atau iku naru. Keduanya salah. Setiap bentuk ii kecuali dataran saat ini dibangun di atas yoi: yoku narimashita.
Yang kelima tegang. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne salah jika dianggap sebagai pujian, karena memprediksi kemajuan di masa depan. Untuk perubahan yang sudah terlihat, gunakan narimashita atau natte kimashita.