Ni Jepang vs To dengan Kata Kerja: Au, Hanasu, Kekkon Suru dan Niru

Satu arah dan saling menguntungkan: gagasan di balik ni dan to

Cara paling jelas untuk memikirkan pasangan ini adalah arah. Ni adalah anak panah: ia mengarahkan suatu tindakan pada suatu sasaran, dan sasaran tersebut tidak perlu melakukan apa pun. To adalah tanda kurung: menyatukan dua pihak, dan keduanya ambil bagian dalam aksi. Beberapa kata kerja hanya dapat bersifat satu arah, beberapa hanya bersifat mutual, dan kata kerja yang paling berguna dapat berupa keduanya.

Tes cepat membantu. Balikkan kalimat tersebut dan lihat apakah kalimat tersebut masih benar. Jika Tanaka-san ke kekkon shita benar, maka Tanaka-san juga menikahimu, jadi cocok. Jika Anda memberi tahu Tanaka-san suatu berita, Tanaka-san tidak memberi tahu Anda kabar itu kembali, jadi ini cocok. Ketika kedua arah tersebut benar pada saat yang bersamaan, seperti berbicara atau bertemu, bahasa Jepang memungkinkan Anda memilih partikel yang sesuai dengan apa yang ingin Anda tekankan.

UnihongoTata bahasa

先生せんせいに質問しつもんしました。Saya mengajukan pertanyaan kepada guru.

Au: bertemu seseorang dengan ni atau to

Au, bertemu, adalah kata kerja yang pertama-tama membingungkan pelajar, karena kedua partikel tersebut sama dan benar. Hito ni au adalah defaultnya. Ia memperlakukan orang lain sebagai titik yang Anda tuju, itulah sebabnya ia berpasangan secara alami dengan pergi ke suatu tempat: eki de tomodachi ni au, temui teman di stasiun. Ini juga merupakan satu-satunya pilihan ketika pertemuan bersifat sepihak, seperti bertemu seseorang secara kebetulan, atau menemui dokter atau klien.

Hito to au menekankan bahwa Anda berdua bertemu satu sama lain, biasanya berdasarkan kesepakatan dan menghabiskan waktu bersama. Kanojo to au terdengar seperti pertemuan yang direncanakan antara dua pihak yang berkeinginan; kanojo ni au lebih netral. Kata kerja terkait deau, untuk menemukan, lebih disukai untuk orang yang bertemu secara kebetulan dan menjadi teman atau pasangan, dan ni untuk sesuatu atau ide yang Anda temui.

Hanasu dan sōdan suru: bercerita versus berbicara bersama

Hanasu meliputi menceritakan dan berbicara, dan partikel memutuskan yang mana. Tomodachi ni hanasu berarti memberi tahu teman sesuatu; teman itu mendengarkan. Seringkali dibutuhkan objek konten dengan o atau klausa kutipan dengan to: sono koto o tomodachi ni hanashita, saya memberi tahu teman saya tentang hal itu. Tomodachi ke hanasu berarti melakukan percakapan; kedua orang berbicara. Kutipan to, kataku, adalah kata yang berbeda, jadi satu kalimat bisa mengandung keduanya: tomodachi ni ikanai to hanashita, aku bilang pada temanku aku tidak akan pergi.

Sōdan suru, untuk berkonsultasi, mengikuti perpecahan yang sama. Sensei ni sōdan suru artinya kamu membawa masalahmu kepada guru dan guru menasihatimu, situasi biasa. Tomodachi to sōdan suru berarti Anda dan teman Anda sepakat untuk mengatasi masalah bersama. Iu, mengatakan, setsumei suru, menjelaskan, dan oshieru, memberitahu atau mengajar, merupakan kata kerja ni, karena tindakannya terarah. Shaberu, untuk ngobrol, condong ke arah, karena menggambarkan pertukaran.

Kekkon suru, niru dan chigau: selalu simetris

Beberapa hubungan sama di kedua sisi. Kalau A kawin dengan B, maka B kawin dengan A. Kalau A mirip B, maka B mirip A. Kalau A berbeda dengan B, maka B berbeda dengan A. Orang Jepang menandai semuanya dengan to. Kekkon suru adalah kasus yang paling jelas: Tanaka-san ke kekkon shimashita adalah satu-satunya cara normal untuk mengatakan saya menikahi Tanaka.

Niru, miripnya, biasa digunakan ketika perbandingan antara sederajat: chichi to nite iru, aku mirip ayahku. Ni juga terdengar, chichi ni nite iru, dan di sini ayah diperlakukan sebagai teladan bagi anak. Keduanya diterima; ni sedikit lebih umum dalam pembicaraan santai tentang kemiripan keluarga. Chigau, berbeda, dan onaji, sama, keduanya berpasangan dengan, seperti halnya tsukiau, pergi bersama, kenka suru, bertengkar, dan wakareru, berpisah.

Untuk issho ni dan ni tsuite

To issho ni, bersama dengan, adalah cara sehari-hari untuk mengatakan bahwa Anda melakukan sesuatu di perusahaan seseorang. To sudah berarti dengan, dan issho ni menambahkan gambaran dua orang yang berdampingan melakukan hal yang sama. Ini lebih umum daripada telanjang untuk pergi, makan, tinggal dan bermain, dan ini memungkinkan Anda meninggalkan pasangan jika sudah jelas: issho ni tabemasen ka, haruskah kita makan bersama? Bare to lebih disukai dengan kata kerja mutual di atas; ke issho ni kekkon suru itu aneh, karena menikah sudah saling menguntungkan.

Ni tsuite berarti tentang, mengenai, dan menandai topik kata kerja komunikasi atau pemikiran: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Sebelum kata benda diperlukan no: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, sebuah laporan tentang budaya Jepang. Kedua partikel tersebut sering muncul dalam satu kalimat: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, saya berbicara dengan seorang teman tentang pekerjaan.

Tabel ringkasan: partikel mana yang digunakan setiap kata kerja

Tabel ini mengumpulkan kata kerja dari panduan ini, dengan partikel standar, kemungkinan alternatif, dan perubahan makna ketika keduanya berfungsi.

Dua aturan mencakup sebagian besar tabel. Jika orang lain dapat digantikan oleh suatu tempat atau benda tanpa mengubah tata bahasanya, maka kata kerjanya menggunakan ni. Jika kalimatnya tetap benar saat Anda bertukar dua orang, kata kerjanya menjadi.

Ni, to, e dan de: memisahkan tetangga

Karena ni juga menandai tujuan, terkadang pelajar menukarnya dengan e dengan kata kerja tersebut. E menandai arah pergerakan dan tidak dapat menandai orang yang Anda temui atau ajak bicara: tomodachi ea au salah. De menandai tempat di mana suatu tindakan terjadi, sehingga digabungkan dengan salah satu kata kerja berikut tanpa bersaing: kafe de tomodachi to hanasu, berbicara dengan teman di kafe. Kebanyakan penutur mengucapkan eki de tomodachi ni au, karena pertemuan terjadi di stasiun, bukan di stasiun tujuan.

• Ni: orang yang menjadi sasaran suatu tindakan (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Kepada: orang yang berbagi aksi (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: arah pergerakan, bukan orang yang Anda temui atau ceritakan
• De: tempat terjadinya pertemuan atau percakapan
• Mengutip ke: menandai apa yang diucapkan dan duduk tepat sebelum iu, hanasu atau omou

Kesalahan umum dan cara memperbaikinya

Kesalahan yang paling sering terjadi adalah o dengan au: tomodachi o aimashita. Bahasa Inggris mempunyai objek langsung setelah bertemu, tetapi bahasa Jepang tidak pernah memilikinya; gunakan ni untuk pertemuan netral atau untuk pertemuan yang direncanakan. Yang kedua adalah ni dengan kekkon suru, yang terdengar seperti perjodohan dari sebuah drama zaman; gunakan untuk. Yang ketiga adalah tentang dimana ni tsuite dibutuhkan: kaisha to hanashita berarti Anda berbicara dengan perusahaan, bukan tentang hal itu.

Kesopanan juga berinteraksi dengan pilihan. Untuk orang di atas Anda, kata kerja satu arah mempertahankan ni mereka: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Mengubahnya menjadi versi tidak membuat mereka lebih sopan; itu mengubah makna menjadi diskusi bersama, yang mungkin terdengar lancang.