Satu akhir, beberapa pekerjaan
Janai desu ka terbuat dari ja nai, negatif dari da, dan desu ka. Buku tata bahasa memperkenalkannya sebagai pertanyaan negatif, namun dalam percakapan, makna literalnya telah memudar di sebagian besar penggunaan. Yang tersisa hanyalah perasaan memeriksa sesuatu dengan pendengar: Saya benar tentang ini, bukan, atau Anda sudah mengetahuinya.
Nada suara Anda pada suku kata terakhir memisahkan penggunaannya. Panduan umum intonasi bahasa Jepang menjelaskan kontur naik dan turun; tabel di bawah menunjukkan bagaimana mereka memetakan ke janai desu ka.
| Menggunakan | Intonasi | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Pertanyaan negatif yang asli | Bangkit di akhir | これ、田中さんのじゃないですか？ | Bukankah ini milik Tuan Tanaka? |
| Mencari persetujuan | Jatuh atau rata | 今日、暑いじゃないですか。 | Hari ini panas sekali, ya. |
| Mengingatkan: Anda tahu | Jatuh, lalu jeda | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Anda tahu kafe di dekat stasiun... |
| Kejutan atau pujian | Jatuh, hidup | すごいじゃないですか！ | Itu luar biasa! |
| Mencela | Jatuh, tegas | 言ったじゃないですか。 | Sudah kubilang, kan! |
Bagaimana cara membentuknya
Janai desu ka mengikuti bentuk biasa dari kata kerja dan kata sifat i, dan melekat langsung pada kata benda dan kata sifat na. Formulir sebelumnya juga bisa digunakan, begitulah cara Anda mendapatkan itta janai desu ka yang sangat umum, sudah saya katakan.
Dalam percakapan santai, desu ka hilang dan Anda mendapatkan ja nai, atau kontraksi jan. Persamaan tertulis formalnya adalah de wa nai desu ka atau de wa arimasen ka, dan dalam ucapan yang hati-hati orang sering kali memilih no de wa nai deshō ka.
| Tipe kata | Sopan | Kasual | Sangat santai |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Kata kerja, masa lalu | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| saya-kata sifat | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Kata sifat Na | Bagaimana cara kerjanya? | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Kata benda | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Resmi | ではありませんか | ではないか | Tidak digunakan |
Naik versus turun: perbedaan utama
Dengan nada meninggi, pembicara benar-benar tidak tahu dan sedang memeriksa tebakannya, biasanya mengharapkan ya. Dengan nada yang menurun, pembicara sudah mempercayainya dan ingin agar pendengarnya ikut serta. Kata-katanya bisa sama, jadi pembelajar yang membaca segala sesuatu dengan nada pertanyaan yang datar di buku teks sering kali terdengar tidak yakin atau anehnya memaksa.
Latih pasangan di bawah ini. Pada versi naik daun, angkat nada pada ka atau pada nai terakhir dalam pidato santai. Pada versi jatuh, biarkan nadanya turun dan jangan terangkat di akhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Bukankah besok hari libur? saya sedang memeriksa. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Besok libur lho. Jadi... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Bukankah ini salah? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Itu bagus! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Bukankah itu Tuan Yamada? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Tuan Yamada bilang dia akan datang, ingat? |
Yang lho kegunaannya: memunculkan pengetahuan bersama
Penggunaan yang paling khas adalah jatuhnya janai desu ka di awal cerita atau pertengkaran. Anda menyebutkan sesuatu yang Anda anggap diketahui oleh pendengar, berhenti sejenak, dan kemudian menyampaikan maksud Anda yang sebenarnya. Ini berfungsi seolah-olah Anda tahu caranya atau mengingatnya, dan pendengar biasanya menjawab dengan hai pendek atau aa, hai.
Jika digunakan dengan baik, ini akan membangun kesamaan dan terdengar bersahabat. Masalahnya muncul ketika hal yang Anda sebutkan sebenarnya bukan pengetahuan yang dibagikan. Mengatakan watashi tte kōhī suki janai desu ka, kamu tahu betapa aku menyukai kopi, bagi seseorang yang tidak mengetahuinya, hal itu terdengar lancang, dan penggunaan berlebihan ini merupakan hal yang mengesalkan di kalangan penutur bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Anda tahu toko roti baru di dekat stasiun? Ini sangat bagus. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Ada pertemuan minggu depan, kan? Ini tentang bahan untuk itu. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Ayolah, aku sudah memberitahumu tentang hal itu beberapa hari yang lalu. Film itu. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Musim panas di Jepang sangat panas, bukan? Jadi... |
Kejutan, pujian dan sudah kubilang begitu
Dengan nada jatuh yang meriah, ja nai dan jan mengungkapkan kejutan atau persetujuan yang menyenangkan. Sugoi jan dan ii ja nai adalah pujian kasual yang paling umum. Dengan nada turun yang tegas, akhiran yang sama berubah menjadi celaan, terutama dengan kata kerja lampau: itta janai desu ka, sudah kubilang, atau dame ja nai, itu tidak bagus.
Karena penggunaan celaan adalah hal biasa, janai desu ka tentang kesalahan orang lain bisa menyakitkan. Di antara teman-teman itu normal; terhadap seseorang yang lebih senior, hal ini mungkin terdengar konfrontatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Itu luar biasa! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Pakaian itu terlihat bagus. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Kamu benar-benar ahli dalam hal itu! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Lihat, aku sudah bilang padamu. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Kamu terlambat! (pembicara yang tegas, sering kali laki-laki atau lebih tua) |
N janai : pendapat dan saran yang lembut
Menambahkan penjelasan n sebelum janai berganti pekerjaan lagi. N janai dan n janai desu ka maksudnya menurut saya mungkin saja, atau tidak. Mereka membiarkan Anda memberikan pendapat, menebak, atau menyarankan sesuatu tanpa harus berkomitmen, dan ini sangat cocok dengan gaya percakapan orang Jepang.
Secara tata bahasa, n janai melekat seperti n desu: verba polos dan kata sifat i secara langsung, kata sifat na, dan kata benda dengan na. Sebelum kata benda, na diperlukan: yasumi na n janai. Dalam ucapan hati-hati, n janai ka to omoimasu atau no de wa nai deshō ka terdengar lebih formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Mungkin lebih baik berangkat lebih awal? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Saya pikir mungkin besok akan turun hujan. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Bukankah itu agak mahal? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Saya pikir Tuan Tanaka mungkin sudah pulang. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Saya pikir proposal ini mungkin lebih baik. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Mungkinkah ada masalah di sini? |
N janai ka to omoimasu adalah salah satu pola rapat yang paling berguna: pola ini memungkinkan Anda untuk tidak setuju atau mengusulkan tanpa terdengar blak-blakan. Panduan deshō dan darō mencakup cara lain untuk melunakkan tebakan.
Kenapa bisa terdengar kasar di mata atasan
Jatuhnya janai desu ka membawa pesan bahwa Anda harus mengetahui hal ini. Ditujukan pada seorang teman, itu hanyalah landasan bersama. Ditujukan kepada manajer, klien, atau guru Anda, hal ini mungkin terdengar seolah-olah Anda mengingatkan mereka akan sesuatu yang sudah jelas, atau menyalahkan mereka. Senshū mōshiageta janai desu ka, sudah saya katakan minggu lalu, secara teknis sopan tetapi tidak akan mendarat dengan baik.
Pilihan yang lebih aman adalah desu yo ne, yang memeriksa pengetahuan bersama dengan lembut, dan to oou n desu ga, yang menyajikan poin tersebut sebagai pandangan Anda sendiri. Untuk pertanyaan sebenarnya, nada meninggi atau frasa yang lebih jelas seperti deshita ka menghilangkan ambiguitas.
| Berisiko dengan atasan | Versi yang lebih aman | Mengapa lebih baik |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Memeriksa daripada berasumsi |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Memperhalus pengingat |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Menyajikan pandangan, bukan tuduhan |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Kedengarannya seperti cek persahabatan |
Kesalahan umum yang harus dihindari
- Membaca setiap janai desu ka dengan nada pertanyaan meninggi: sebagian besar penggunaan sehari-hari jatuh.
- Menggunakan pembuka tahu-tahu untuk hal-hal yang tidak dapat diketahui oleh pendengar, terutama tentang diri Anda sendiri.
- Mengucapkan itta janai desu ka kepada atasan: terdengar seperti celaan meski dalam bentuk yang sopan.
- Lupa na in n janai setelah kata benda: yasumi na n janai, bukan yasumi n janai.
- Menggunakan jan untuk pertanyaan negatif asli: gunakan ja nai dengan nada meninggi.
- Menjawab janai desu ka yang jatuh dengan iie: pembicara sebenarnya tidak bertanya, jadi anggukan atau hai, sō desu ne lebih cocok.