Kedo di Akhir Kalimat: Permintaan, Ketidaksetujuan Lembut dan Pembuka

Mengapa kalimatnya terputus

Percakapan bahasa Jepang dibangun berdasarkan giliran, dan pembicara yang baik memberi sinyal dengan jelas kapan giliran selesai dan tanggapan seperti apa yang diinginkan. Kalimat datar yang berakhiran desu menutup topik. Kalimat yang diakhiri dengan kedo membuat pintu terbuka: Saya sudah mengatakan bagian saya, sisanya tergantung Anda. Itulah sebabnya akhir cerita sangat umum terjadi dalam permintaan, di mana orang lain harus bertindak, dan dalam perselisihan, di mana mereka harus mempertimbangkan kembali.

Penutur bahasa Inggris mendengar tetapi dan menunggu lebih lanjut, atau lebih buruk lagi, memberikan sendiri bagian yang hilang dan menganggap pembicara sedang mengelak. Tidak ada yang benar. Pendengar diharapkan mengisi kekosongan tersebut dengan tawaran bantuan atau pendapat, dan melakukan hal tersebut dengan segera adalah bagian dari menjadi pendengar yang baik. Saat Anda mendengar kedo sebagai sebuah penyerahan dan bukan sebagai kontras, pemahaman dan berbicara menjadi lebih mudah.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

駅えきに行きいきたいんですけど。Saya ingin pergi ke stasiun.

Pembuka: menarik perhatian seseorang dengan sopan

Tugas pertama dari trailing ending adalah membuka percakapan dengan orang asing atau orang sibuk. Bentuknya sumimasen ditambah kalimat pendek tentang siapa dirimu atau apa yang kamu inginkan, diakhiri dengan n desu kedo atau ga. Sumimasen, chotto ii desu ka adalah bentuk pertanyaan dan juga berfungsi, namun versi kedo memberi tahu pendengar tentang interupsi tersebut secara bersamaan, itulah sebabnya staf dan penelepon lebih menyukainya.

Perkenalan mengikuti pola yang sama. Tanaka to mōshimasu ga mengidentifikasi Anda dan menyerahkan; yoyaku shita Suzuki desu kedo mengidentifikasi Anda di meja hotel dan menyerahkannya. Ga adalah pilihan yang lebih aman saat menelepon dan bersama teman, kedo adalah pilihan sehari-hari di toko atau di sekolah. Keduanya menyerahkan baris berikutnya kepada orang lain, yang biasanya akan menjawab hai atau nan deshō ka.

Permintaan: nyatakan situasinya dan hentikan

Permintaan orang Jepang sering kali menghindari kata tolong sama sekali. Alih-alih Anda menjelaskan apa yang Anda inginkan atau apa yang salah, tambahkan n desu kedo, dan biarkan pendengar menawarkan solusinya. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo di restoran berarti Anda berharap diantar ke meja. Eakon ga ugokanai n desu kedo di hotel berarti Anda mengharapkan seseorang untuk memperbaikinya. Permintaan tersebut tersirat, dan menyatakannya secara eksplisit mungkin terdengar menuntut.

N penting. Ikitai desu kedo mengumumkan sebuah permintaan; ikitai n desu kedo menjelaskan situasi yang dapat dibantu oleh pendengar. Peserta didik yang menghilangkan bunyi n seolah-olah sedang melaporkan perasaan, bukan bertanya. Ketika Anda perlu menambahkan permintaan eksplisit, hal berikut wajar saja: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Meski begitu, banyak pembicara yang berhenti di kedo dan membiarkan staf mengambil alih.

Ketidaksepakatan yang lembut dan penolakan yang lembut

Jika Anda tidak setuju, kedo tambahan memungkinkan Anda mengatakannya tanpa konfrontasi. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, yang agak sulit, adalah penolakan yang diakui setiap pendengar Jepang, dan kedo menandakan bahwa Anda lebih suka mereka membatalkan permintaan daripada memaksa Anda untuk mengatakan tidak. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo menolak undangan dengan cara yang sama.

Untuk opini, to omou kedo dan to omoimasu ga tandai pandangan Anda sebagai satu sisi diskusi. Watashi wa ii to omou kedo memberi tahu teman Anda bahwa Anda menyukai rencana tersebut tetapi tidak akan memaksa. Dalam percakapan santai n da kedo dan n da kedo ne membawa petunjuk reservasi: waruku wa nai n da kedo, lumayan lah, tapi. Pendengar mendengar reservasi tak terucapkan dan biasanya menanyakan apa itu, percakapan apa yang sebenarnya Anda inginkan.

Bagaimana membalas ketika kedo ditujukan padamu

Mengenali akhir cerita adalah setengah dari keterampilan; menjawabnya adalah separuh lainnya. Setelah pembuka, jawabannya adalah lampu hijau singkat: hai, dōzo atau hai, nan deshō ka. Setelah permintaan, bertindak atau akui: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, atau kochira e dōzo. Setelah penolakan halus dari seorang teman, terimalah dengan anggun: sokka, jā mata kondo ne. Setelah mendapat pendapat, undang yang lain: nani ka ki ni naru?

Benang merahnya adalah Anda berbicara berikutnya, dan dengan cepat. Jika Anda meninggalkan jeda, pembicara akan menganggap Anda tidak memahaminya dan mengulangi kalimatnya lebih lambat, sehingga memalukan bagi kedua belah pihak. Pelajari empat jenis balasan sebagai frasa tetap dan Anda tidak akan pernah ketahuan menunggu kalimat yang sudah berakhir.

Akhiran kalimat-akhir dengan mendaftar

Akhiran di bawah semuanya diserahkan. Perbedaannya terletak pada kesopanan dan seberapa banyak reservasi yang mereka bawa. Bacalah setiap formulir bahasa Jepang beserta bacaannya dan situasi yang sesuai.

Perhatikan bahwa kedo setelah masu, ikimasu kedo, adalah hal yang umum dan sopan dalam percakapan sehari-hari, meskipun beberapa buku teks menyebut kombinasi tersebut sebagai kombinasi yang janggal. Ga setelah masu hanyalah pilihan yang lebih formal.

Hampir sinonim: akhiran lainnya

Kedo bukanlah satu-satunya partikel yang dapat mengakhiri kalimat dengan sisa bagi pendengarnya. Daftar tersebut menempatkannya pada akhiran yang paling sering dibingungkan oleh pelajar.

• Kedo atau ga: penyerahan netral, permintaan atau reservasi ringan
• Noni: keluhannya tertinggal, hasilnya tidak sesuai ekspektasi
• Shi: alasan yang tertinggal, salah satu dari beberapa alasan, seringkali sambil menghela nafas
• Kara: alasan tambahan yang ditawarkan sebagai pembenaran, bisa terdengar defensif
• Te atau de: penyebab tambahan, terutama untuk permintaan maaf dan penundaan
• Node: mengikuti alasan sopan, lebih lembut dari kara

Bandingkan osoku natte, sumimasen, aku terlambat, maaf, dengan osoku natta n desu kedo, yang terdengar seperti mengharapkan pendengar melakukan sesuatu. Bagian akhir te menjelaskan; permintaan kedo yang tertinggal.

Kesalahan yang membuat kedo terdengar salah

Kesalahan pertama adalah intonasi yang salah, yang mengubah kalimat-kalimat ini menjadi keluhan. Yang kedua adalah menghilangkan n dalam permintaan: ikitai desu kedo dan kaeshitai desu kedo terdengar seperti entri buku harian. Yang ketiga adalah bentuk biasa ditambah kedo kepada atasan: muri da kedo kepada manajer tidak sopan, muri na n desu kedo baik-baik saja, dan chotto muzukashii n desu ga lebih baik lagi.

Kesalahan keempat adalah menyelesaikan kalimatnya. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai menjelaskan permintaan yang sudah dibuat oleh kedo, dan itu terdengar memaksa. Terakhir, jangan menjawab kedo yang tertinggal dengan diam atau dengan terjemahan tetapi di kepala Anda. Pembicara telah selesai; ucapkan hai, dōzo dan lanjutkan pembicaraan.