Satu Akhiran, Tiga Arti: Pasif, Potensial, dan Kehormatan

Mengapa satu akhiran menghasilkan tiga pekerjaan

Pembelajar biasanya menemukan ketiga pola ini dalam bab terpisah dan tidak pernah menyadari bahwa ketiga pola tersebut memiliki bentuk yang sama. Kemudian sebuah kalimat nyata muncul, bentuknya melakukan sesuatu yang tidak terduga, dan seluruh kalimat runtuh. Panduan pasif khusus mencakup cara membangun dan menggunakan pasif itu sendiri, dan panduan potensial melakukan hal yang sama untuk kemampuan, jadi posting ini mengasumsikan Anda telah bertemu keduanya dan hanya berkonsentrasi untuk membedakan keduanya dalam pidato langsung.

Kabar baiknya adalah orang Jepang hampir tidak pernah membiarkan bacaannya benar-benar terbuka. Ambiguitas diselesaikan dengan bingkai di sekitar kata kerja, dan bingkai tersebut muncul sebelum kata kerja. Pada saat Anda mendengar bagian akhir, Anda biasanya sudah mendengar orang yang diberi tanda ni, atau objek yang diberi tanda ga, atau judul seperti buchō, dan otak Anda sudah berkomitmen untuk membacanya. Melatih antisipasi itu adalah keterampilan yang sebenarnya.

Ketiga bacaan dan petunjuknya

Baca tabel sebagai daftar periksa dan bukan sebagai kumpulan definisi. Dalam praktiknya, Anda menguraikannya secara berurutan: apakah ada orang yang bertanda ni, apakah objeknya bertanda ga, dan apakah subjeknya adalah seseorang yang saya ingin tunduk. Petunjuk pertama bahwa api menang, dan baris keempat hanya penting untuk segelintir kata kerja berpikir dan perasaan, yang dibahas pada bagian terakhir.

Bagaimana setiap formulir dibangun

Aturan godan layak diucapkan dengan lantang sampai menjadi otomatis. Ambil bentuk kamus, ganti vokal akhir -u dengan -a dan tambahkan reru untuk bentuk pasifnya, atau ganti dengan -e dan tambahkan ru untuk potensinya. Kata kerja yang diakhiri dengan -u mengambil wa daripada a, itulah sebabnya iu menjadi iwareru dan bukan iareru. Kata kerja Ichidan hanya menghilangkan る dan menambahkan られる, itulah sebabnya mereka tidak mempunyai bentuk cadangan yang tersisa untuk potensinya.

Perhatikan bahwa 帰る kaeru adalah kata kerja godan meskipun berakhiran -eru, jadi potensinya adalah 帰れる kaereru, bukan 帰られる. Kesalahan kelas kata kerja secara diam-diam akan menghasilkan pembacaan yang salah, jadi periksa kelasnya sebelum Anda memeriksa polanya.

Petunjuk pertama: ikuti partikelnya

Tes partikel menyelesaikan sebagian besar kalimat dengan sendirinya. Orang yang diberi tanda ni tepat sebelum kata kerja adalah agen, dan agen berarti pasif. Sesuatu yang bertanda ga yang tidak hidup dan tidak berbuat apa-apa berarti potensi, karena kata kerja potensial menggambarkan suatu keadaan, bukan suatu tindakan, dan keadaan dalam bahasa Jepang take ga. Jika objeknya masih berada di o dan tidak ada agen ni di mana pun, Anda biasanya menggunakan gelar kehormatan.

Kerutan satu adalah pasif tidak langsung, terkadang disebut pasif penderitaan, yang membuat objek tetap berada di o sambil menambahkan agen ni: ototo ni sashimi o taberaremashita. Dua partikel, dua petunjuk, dan tidak ada ambiguitas sama sekali. Pola inilah yang membuat pembelajar menganggap kalimat pasif itu tidak teratur, padahal sebenarnya ini adalah kasus yang paling jelas.

Petunjuk kedua: siapa subjeknya

Bacaan kehormatan adalah satu-satunya yang bergantung pada posisi sosial, dan membuatnya mudah dikenali. Jika subjeknya adalah guru Anda, manajer, pelanggan, orang asing yang lebih tua, atau siapa pun yang tidak ingin Anda sapa hanya dengan menyebutkan namanya saja, pembacaan kehormatan akan dilakukan secara langsung. Jika subjeknya adalah Anda, keluarga Anda, atau teman Anda, maka tidak, karena orang Jepang tidak mengangkat sisinya sendiri.

Inilah sebabnya mengapa bentuk kata kerja yang sama membalik makna ketika subjeknya berubah dan tidak ada hal lain yang berubah. Watashi wa dekakeraremasen potensial, saya tidak bisa keluar. Buchō wa dekakeraremashita adalah sebutan kehormatan, manajer keluar. Tidak ada kalimat yang ambigu bagi pendengar, karena subjek sudah memberi tahu mereka bacaan mana yang harus dibangun.

Petunjuk ketiga: register di sekitar kata kerja

Register adalah pemecah masalah ketika partikel dan subjek membiarkan pintu terbuka. Kata kerja kehormatan berjalan bersama: kata kerja tersebut berada di samping akhiran -masu, judul seperti shachō dan okyakusama, awalan o- dan pergi-, dan kata kerja sederhana yang menggambarkan sisi Anda sendiri. Kalimat dalam bentuk biasa-biasa saja hampir tidak pernah bersifat kehormatan, jadi tabereru atau bahkan taberareru dalam pesan teman merupakan sebuah potensi.

Pasifnya juga memiliki tanda tangan register. Bahasa Jepang yang ditulis dan disiarkan sangat bergantung pada pernyataan fakta tanpa menyebutkan siapa yang bertanggung jawab, itulah sebabnya iwarete imasu dan kangaerarete imasu selalu muncul dalam berita dan laporan. Jika sebuah kalimat terdengar seperti pengumuman dan bukan ucapan pribadi, pertimbangkan kalimat pasifnya terlebih dahulu.

Kalimat ambigu diselesaikan berdasarkan konteks

Ucapkan delapan baris ini secara berurutan dan Anda akan merasakan ambiguitasnya hilang. Kata kerja telanjangnya benar-benar terbuka, dan setiap frasa yang ditambahkan menghilangkan satu bacaan sampai hanya satu yang bertahan. Penutur bahasa Jepang melakukan hal ini terus-menerus tanpa menyadarinya, itulah sebabnya mereka terkejut ketika pelajar bertanya apa arti taberareru; di luar konteks, jawaban jujurnya adalah bahwa hal itu belum berarti apa-apa.

Saat Anda berbicara, kerjakan mesin yang sama secara terbalik. Jika ingin potensial dan verbanya ichidan, letakkan ga pada objeknya lebih awal. Jika ingin pasif, beri nama agennya dengan ni. Memberikan petunjuk adalah tugas Anda, bukan tugas pendengar.

Kehormatan dalam pidato bisnis

Di sebagian besar kantor, kehormatan -reru dan -rareru adalah bentuk hormat standar untuk berbicara tentang seseorang di dalam perusahaan Anda yang peringkatnya lebih tinggi dari Anda. Kata ini cepat, melekat pada kata kerja apa pun, dan tidak terdengar kaku, itulah sebabnya kata ini mengisi percakapan internal sementara kata kerja o-ni-naru yang lebih berat muncul dalam pidato yang ditujukan kepada pelanggan dan pengumuman formal. Panduan sonkeigo dan kenjōgo mencakup sistem yang lebih lengkap; disini intinya ending ini adalah salah satu pintu masuknya yang paling murah.

Dua kebiasaan menjaganya tetap benar. Jangan pernah menggunakannya tentang diri Anda atau tindakan Anda sendiri, karena membesarkan diri sendiri adalah satu-satunya kesalahan keigo yang paling mencolok. Dan jangan pernah menumpuknya pada kata kerja yang sudah mempunyai kehormatan khusus: iku menjadi irassharu, taberu menjadi meshiagaru, dan iu menjadi ossharu, jadi ikaremasu dapat diterima tetapi irasshaimasu lebih baik jika digunakan oleh pelanggan.

Mengapa potensi yang hilang tetap bertahan

Bahasa Jepang yang diucapkan dengan santai secara luas menghilangkan ra dari potensi ichidan: tabereru, mireru, koreru, dereru, okereru. Panduan preskriptif menyebutnya ra-nuki kotoba dan masih dihindari dalam penulisan, ujian, penyiaran, dan pidato formal. Bagaimanapun, ini telah menyebar, dan salah satu alasannya adalah murni praktis. Karena baik bentuk pasif maupun kehormatan tidak pernah menghilangkan ra, tabereru hanya bisa berarti bisa makan, dan ambiguitas yang dijelaskan dalam keseluruhan postingan ini menghilang dalam satu suku kata.

Bagi seorang pelajar, posisi yang masuk akal adalah memahaminya di mana saja dan memproduksinya secara selektif. Gunakan taberareru lengkap setiap kali Anda bersikap sopan atau sedang dinilai, dan biarkan tabereru muncul secara alami dalam percakapan santai setelah Anda sudah cukup mendengarnya. Jangan pernah mencampurkannya ke dalam keigo, karena akan terdengar ceroboh dan tidak biasa-biasa saja.

Bacaan keempat yang lebih tenang

Sekumpulan kecil kata kerja berpikir dan perasaan menggunakan akhiran yang sama untuk apa yang dalam tata bahasa disebut spontan: sesuatu muncul dalam diri Anda tanpa dikehendaki. Omowareru artinya menurut saya atau dirasakan, bukan dipikirkan oleh orang tertentu. Kanjirareru bekerja dengan cara yang sama. Anda akan menemukan bacaan ini dalam tulisan reflektif, dalam esai, dan dalam pidato yang cermat, dan bacaan ini layak untuk dikenali agar Anda tidak mencari agen hilang yang tidak pernah ada.

Perhatikan bahwa hal yang dirasakan mengambil ga, persis seperti yang terjadi pada potensinya, dan tidak ada agen ni yang muncul. Tumpang tindih inilah yang menyebabkan spontanitas kadang-kadang digambarkan sebagai nenek moyang dari potensi dan bukan sebagai pola yang terpisah. Dalam percakapan, Anda jarang perlu menyampaikannya, tetapi mengenalinya akan mencegah kesalahan penerjemahan umum omowaremasu seperti yang dipikirkan orang.

Bor yang membuat pilihan menjadi otomatis

• Pilih satu kata kerja godan dan tuliskan pasif dan potensialnya secara berdampingan, lalu ucapkan keduanya hingga kakareru dan kakeru tidak lagi merasa berhubungan.
• Ambil satu kata kerja ichidan dan buatlah tiga kalimat lengkap darinya: agen ni, objek ga, subjek superior. Ucapkan dalam urutan itu setiap hari selama seminggu.
• Tulis ulang lima kalimat gaya berita yang telah Anda baca ke dalam bentuk aktifnya untuk mengetahui ke mana perginya agen tersembunyi tersebut.
• Rekam diri Anda saat mendeskripsikan hari Anda menggunakan tiga potensi dan tiga gelar kehormatan tentang atasan Anda, lalu periksa apakah tidak ada gelar kehormatan yang sesuai dengan tindakan Anda.
• Setiap kali Anda mendengar -rareru dalam sebuah drama, jeda dan sebutkan petunjuk yang memberi tahu Anda bacaan tersebut sebelum subtitle muncul.
• Simpanlah daftar singkat kata kerja yang kelasnya selalu salah Anda tebak, seperti kaeru, hairu, dan shiru, karena kesalahan kelas akan mengubah artinya secara diam-diam.