Ni Oite dan Ni Okeru: Formal In, At dan Mengenai dalam bahasa Jepang

Apa yang dilakukan ni oite

Ni oite berasal dari kata kerja oku, to place, dalam bentuk te lama: ditempatkan di. Ini menandai kerangka di mana suatu tindakan atau keadaan berada. Kerangka tersebut dapat berupa tempat fisik, titik waktu, peristiwa, situasi, atau bidang abstrak seperti pendidikan atau ekonomi. Dalam semua penggunaan ini, bahasa Jepang biasa akan menggunakan de, dan ni oite adalah pengganti formalnya.

Register adalah intinya. Ni oite muncul dalam laporan perusahaan, kontrak, makalah akademis, naskah berita, pidato upacara, dan pengumuman publik. Ini menandakan bahwa pembicara atau penulis mempunyai peran resmi. Digunakan dalam pesan ke teman kedengarannya lucu, dan digunakan dalam laporan kedengarannya benar. Pembelajar yang hanya menemukannya di daftar JLPT sering kali melewatkan bahwa ini adalah penanda nada dan juga poin tata bahasa.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

本ほん大会たいかいは東京とうきょうにおいて開催かいさいされます。Turnamen ini akan diadakan di Tokyo.

Ni oite versus de dan ni

Arti ni oite dekat dengan de, dan di sebagian besar kalimat Anda dapat menukarnya hanya dengan perubahan nada. Perbedaannya terletak pada cakupannya. De menandai tempat tindakan atau sarana; ni oite hanya menandai pengaturannya, tidak pernah berarti caranya. Anda tidak bisa mengucapkan densha ni oite iku untuk pergi dengan kereta api. De juga berfungsi sebagai bahan pembuat sesuatu, dan ni oite tidak.

Ni oite bukan versi formal dari ni. Ni menandai suatu tujuan, lokasi keberadaan, penerima atau suatu titik waktu; ni oite menandai pengaturan untuk suatu tindakan. Tōkyō ni sunde iru, tinggal di Tokyo, tetap bersama ni bahkan dalam laporan resmi, karena sumu mengambil ni. Pembelajar yang mengganti setiap ni dengan ni oite menghasilkan kalimat yang bukan hanya kaku tetapi juga salah. Tes sederhana: jika kalimat biasa menggunakan de, tersedia ni oite; kalau pakai ni biasanya tidak.

Ni okeru : menghubungkan setting dengan kata benda

Ketika bingkai perlu memodifikasi kata benda dan bukan kata kerja, ni oite berubah menjadi ni okeru, bentuk atributif dari kata kerja lama yang sama. Nihon ni okeru kyōiku, pendidikan di Jepang; kaisha ni okeru yakuwari, peran seseorang di perusahaan. Strukturnya adalah A ni okeru B, dan artinya B sebagaimana ia ada atau terjadi di dalam A.

Bahasa Jepang biasa melakukan ini dengan de no, seperti dalam Nihon de no keiken, pengalaman di Jepang, atau dengan no sederhana. Ni okeru adalah peningkatan formal dan sangat umum dalam judul: judul laporan, slide presentasi, bab tesis, dan judul berita. Karena mengemas keseluruhan latar ke dalam frasa kata benda, penulis dapat memuat konteks di depan: Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, rencana ekspansi di pasar Asia.

Ni oite mo, ni oite wa dan ni okimashite

Ni oite bergabung dengan partikel yang sama dengan de. Ni oite wa menambahkan kontras atau fokus: kono ten ni oite wa, setidaknya dalam hal ini. Ni oite mo menambahkan juga atau bahkan, dan ini adalah cara alami untuk memperluas pernyataan ke setting kedua dalam sebuah laporan: kokunai dake de naku kaigai ni oite mo, tidak hanya di dalam negeri tetapi juga di luar negeri.

Ni okimashite adalah bentuk sopan santun yang digunakan dalam pengumuman lisan dan pemberitahuan langsung ke pelanggan. Bentuk khasnya adalah tōten ni okimashite wa, di toko ini, atau honjitsu ni okimashite wa, saat ini. Itu adalah suara perusahaan yang berbicara kepada publik, jadi Anda mendengarnya di kereta api, di department store, dan di upacara-upacara. Jangan gunakan ini di email biasa; ni oite sudah cukup formal.

Daftar formal: laporan, tulisan akademis dan bisnis

Dalam dokumen bisnis, ni oite dan ni okeru menandakan bahwa Anda mengetahui konvensinya. Laporan dibuka dengan latar, honkaigi ni oite, pada pertemuan ini, dan sebuah proposal membingkai ruang lingkupnya dengan ni okeru, seperti dalam shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai, tantangan dalam memperkenalkan sistem baru. Kontrak menggunakan ni oite untuk menetapkan di mana dan kapan kewajiban berlaku. Bahasa Jepang akademis menggunakan keduanya secara terus-menerus, terutama dalam abstrak dan judul.

Ada dua hal yang bepergian dengan bentuk-bentuk ini. Pertama, sisa kalimatnya harus cocok: pasangkan ni oite dengan kata kerja Sino-Jepang seperti jisshi suru, kaisai suru, dan kettei suru, dan dengan gaya sopan atau de aru, bukan dengan akhiran biasa-biasa saja. Kedua, dalam tuturan, bentuk formal memerlukan artikulasi yang jelas. Ni oite adalah tiga suku kata yang hilang saat bergumam, jadi pelan-pelan saja dan beri jeda sebentar setelahnya.

Perhatikan bagaimana kolom formal juga meningkatkan kata kerja dan kata benda: hiraku menjadi kaisai suru, uchi no mise menjadi tōten, donna menjadi ikanaru. Ni oite jarang bepergian sendirian; itu membawa seluruh daftar bersamanya.

Penggunaan lisan dalam presentasi dan pengumuman

Meskipun ni oite sebagian besar berbentuk tulisan, ada saat-saat lisan yang memerlukannya. Pembukaan presentasi adalah satu: honjitsu no happyō ni oite wa, dalam presentasi hari ini. Pidato upacara juga merupakan hal lain, begitu pula pengumuman pidato publik, pembacaan berita, dan notulen rapat formal yang dibacakan. Dalam pengaturan ini, penggunaan de tidak salah, tetapi ni oite mengangkat nada agar sesuai dengan situasi.

Kuncinya adalah konsistensi. Seorang pembicara yang membuka dengan ni okimashite dan kemudian melanjutkan ke akhir yang santai terdengar tidak siap. Pilih level dan tahan. Dalam presentasi kerja untuk rekan kerja, ni oite dengan desu dan masu merupakan jalan tengah yang nyaman. Untuk audiens klien atau publik, bentuk ni okimashite dan gozaimasu cocok. Di antara anggota tim dalam pertemuan stand-up, plain de adalah pilihan yang wajar.

Di mana formulir itu berada

Cara teraman untuk mempelajari formulir-formulir ini adalah dengan menghubungkan masing-masing formulir ke pengaturan di mana penutur asli menggunakannya. Daftar di bawah ini memasangkan bentuk-bentuk tersebut dengan rumah aslinya, dari yang paling formal hingga yang paling tidak formal. Jika situasi Anda tidak ada dalam daftar, de hampir pasti benar.

• Ni okimashite: pengumuman publik, pemberitahuan toko, pembukaan upacara, siaran hotel dan stasiun
• Ni oite: kontrak, laporan perusahaan, makalah akademis, naskah berita, pidato formal, pembukaan presentasi
• Ni okeru: judul laporan dan slide, bab tesis, judul, frasa kata benda formal
• Ni oite mo: laporan dan pidato yang memperluas klaim ke wilayah, periode, atau departemen lain
• De dan de no: segala hal lainnya, termasuk pertemuan antar rekan kerja, email ke orang yang Anda kenal, dan kehidupan sehari-hari

Pemeriksaan mandiri yang berguna adalah dengan membayangkan kalimat yang tercetak pada dokumen berlogo perusahaan. Jika akan terlihat betah di sana, ni oite cocok. Jika itu termasuk dalam pesan obrolan, gunakan de.

Kesalahan umum pada ni oite dan ni okeru

Kesalahan pertama adalah penggunaan berlebihan. Pelajar yang menemukan ni oite mulai menggunakannya untuk setiap de, termasuk dalam percakapan santai, dan akhirnya terdengar seperti pemberitahuan hukum. Cocokkan formulir dengan acara. Yang kedua membingungkannya dengan ni: kalimat seperti Tōkyō ni oite sunde imasu atau tomodachi ni oite agemashita salah, karena sumu dan ageru mengambil ni, bukan de, dan ni oite hanya menggantikan de.

Yang ketiga adalah meletakkan ni okeru sebelum kata kerja atau ni oite sebelum kata benda. Nihon ni oite kyōiku wa salah ketika kyōiku adalah kata benda yang dimodifikasi; itu seharusnya Nihon ni okeru kyōiku. Keempat, pembelajar mencampur register, memasangkan ni oite dengan kata kerja biasa seperti yaru atau akhiran ngobrol seperti ne dan yo. Terakhir, ni oite bukanlah pengganti ni tsuite. Kono mondai ni oite membahas masalah ini sebagai sebuah setting; kono mondai ni tsuite membahas masalah ini sebagai topik. Jika yang Anda maksud adalah, gunakan ni tsuite atau ni kanshite.