Ni Totte dalam bahasa Jepang: Untuk, Ke dan Dari Sudut Pandang

Apa maksudnya ni totte

Ni totte berasal dari kata ni dan toru yang berarti mengambil, yang secara harafiah berarti menganggap. Dalam praktiknya, ini berfungsi sebagai penanda sudut pandang: X ni totte berarti sejauh menyangkut X, atau untuk X. Kalimat tersebut kemudian menyatakan bagaimana sesuatu terlihat, terasa, atau penting dari posisi itu.

Ide utamanya adalah evaluasi. Kalimat ni totte menjawab pertanyaan bagaimana ini untuk orang itu? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, pekerjaan ini sulit bagi saya, adalah contoh tipikal: pekerjaan sedang dinilai, dan ni totte memberi tahu Anda standar siapa yang digunakan.

Karena menentukan sudut pandang, ni totte secara alami berpasangan dengan kata-kata seperti taisetsu, penting, hitsuyō, perlu, muzukashii, sulit, yūri, menguntungkan, mondai, masalah, dan keiken, pengalaman. Hal ini juga muncul dalam pertanyaan seperti anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, apa arti kebahagiaan bagimu?

UnihongoTata bahasa

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Bagi saya, keluarga adalah hal yang paling penting.

Cara membentuk ni totte

Ni totte selalu mengikuti kata benda. Umumnya kata benda tersebut adalah orang, kelompok, atau organisasi, namun bisa juga benda hidup atau sesuatu yang mempunyai kepentingan, seperti kota, perusahaan, atau lingkungan.

Ada tiga bentuk umum. Plain ni totte memulai sudut pandang. Ni totte wa menambahkan partikel topik untuk kontras atau penekanan. Tidak semua ada tautan ke kata benda berikutnya, jadi Anda bisa mendeskripsikan benda itu sendiri. Versi formal ni torimashite muncul dalam pidato dan tulisan yang sangat sopan.

Ni totte wa, ni totte mo dan ni totte no

Menambahkan wa memberikan sudut pandang bobot suatu topik, sering kali dengan sedikit kontras: bagi orang lain mungkin berbeda, tetapi bagi orang ini seperti ini. Nihonjin ni totte wa futsu demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, mungkin bagi orang Jepang biasa saja, namun bagi orang asing tidak lazim, menempatkan dua sudut pandang yang berdampingan.

Ni totte mo artinya untuk orang ini juga atau bahkan untuk orang ini. Hal ini berguna ketika Anda ingin mengatakan bahwa sesuatu berlaku di berbagai kelompok, atau bahkan seorang ahli pun merasa kesulitan.

Ni totte no mengubah seluruh frasa menjadi pengubah. Watashi ni totte no Nihon artinya Jepang, bagiku Jepangku, dan kodomo ni totte no ii kankyō artinya lingkungan yang baik untuk anak-anak. Hal ini biasa terjadi pada judul, headline, dan esai.

Ni totte vs tidak jinak ni

Ini adalah kebingungan yang paling umum, karena keduanya diterjemahkan sebagai untuk. Perbedaannya terletak pada sudut pandang dan manfaatnya. Ni totte mengatakan bagaimana sesuatu itu dilihat dari sudut pandang seseorang. Tidak jinak ni mengatakan bahwa suatu perbuatan dilakukan untuk kepentingan seseorang atau untuk suatu tujuan.

Jadi kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, obat ini berbahaya untuk anak-anak, ni totte karena menilai obatnya. Kodomo no tame ni kusuri o katta, saya membelikan obat untuk anak saya, tidak jinak ni karena tindakan membeli menguntungkan anak.

Tes sederhana: jika kalimat diakhiri dengan kata sifat atau kata benda yang menilai sesuatu, raihlah ni totte. Jika diakhiri dengan kata kerja tindakan yang dilakukan seseorang atas nama orang lain, gunakan no tame ni.

Perhatikan bahwa kenkō muncul dengan kedua pola tersebut. Untuk kesehatan Anda sebagai tujuan berjalan tidak diperlukan ni; baik untuk kesehatan Anda karena penilaian berjalan kaki tidak semuanya.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite artinya menuju, menentang atau menanggapi. Ini menandai sasaran suatu tindakan atau sikap: kyaku ni taishite shitsurei da, kasar kepada pelanggan, atau sensei wa gakusei ni taishite yasashii, gurunya baik kepada siswanya.

Kata bahasa Inggris untuk menyembunyikan perbedaannya. Ni totte dalam artian di mata: ini penting bagi saya. Ni taishite dalam arti diarahkan pada: bersikap baik terhadap mereka. Jika orang tersebut adalah orang yang menerima perilaku seseorang, gunakan ni taishite. Jika yang menilai atau terpengaruh adalah orangnya, gunakan ni totte.

Ni totte vs to shite

To shite artinya, dalam peran atau kapasitas: kyōshi to shite hataraku, bekerja sebagai guru. Ketika pembelajar ingin mengatakan berbicara sebagai seseorang, atau dalam posisi saya, terkadang mereka menggunakan ni totte, namun hal itu mengubah maknanya.

Watashi to shite wa sansei desu artinya berbicara sendiri, saya setuju: menyatakan suatu posisi. Watashi ni totte wa taisetsu desu artinya bagi saya, yang penting: menilai sesuatu. Ketika kalimat tersebut mengungkapkan pendirian, pendapat, atau keputusan Anda dan bukan bagaimana sesuatu memengaruhi Anda, to shite wa adalah pilihan yang wajar.

Kesalahan umum dengan ni totte

• Menggunakannya untuk tindakan yang dilakukan atas nama seseorang: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta salah; katakan haha ​​tidak jinak ni ryōri o tsukutta.
• Menggunakannya untuk sikap terhadap seseorang: kare wa watashi ni totte shinsetsu da terdengar aneh; ucapkan kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, atau sederhananya watashi ni shinsetsu da.
• Menggunakannya untuk menyatakan pendapat atau pendirian: watashi ni totte hantai desu tidak wajar; ucapkan watashi wa hantai desu atau watashi untuk shite wa hantai desu.
• Letakkan setelah kata kerja atau kata sifat: tempelkan pada kata benda, atau ubah frasa menjadi kata benda dengan hito, koto, atau no.
• Terlalu sering menggunakan watashi ni totte di setiap kalimat: setelah sudut pandangnya jelas dari konteksnya, orang Jepang biasanya menghilangkannya.

Ni totte dalam konteks nyata

Ni totte umum digunakan dalam esai, pidato, wawancara, dan berita, karena di situlah orang menjelaskan arti suatu hal kepada kelompok yang berbeda. Ini juga merupakan percakapan sehari-hari: berbicara tentang tempat favorit, ujian yang sulit, atau mengapa suatu pekerjaan penting bagi Anda.

Dalam wawancara kerja, pertanyaan seperti anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, apa arti pekerjaan bagi Anda, merupakan pertanyaan klasik, dan menjawab dengan watashi ni totte, shigoto wa... adalah kerangka yang diharapkan. Dalam pidato, ni torimashite formal muncul dalam baris seperti minasama ni torimashite, untuk Anda semua.

Ni totte umumnya diajarkan di JLPT N3, dan terus muncul di bacaan N2 dan N1, seringkali di ni totte no form di dalam frase kata benda yang lebih panjang.