Perbandingan Jepang: Yori, Hou ga, dan Ichiban

Sekilas tentang pola perbandingan

Kata sifat bahasa Jepang tidak berubah untuk perbandingan. Takai tinggi, lebih tinggi, dan tertinggi sekaligus, dan kalimat di sekitarnya melengkapi sisanya. Itu kabar baik, karena itu berarti Anda tidak pernah mengkonjugasikan sesuatu yang baru di sini: Anda hanya belajar di mana menempatkan yori, hō ga, ichiban, dan hodo. Enam pola mencakup hampir semua yang Anda katakan.

A wa B yori: perbandingan yang jelas

Yori menempel pada tolok ukur, benda yang Anda ukur, dan berada tepat sebelum kata sifat. Urutan literalnya adalah A, sedangkan dibandingkan dengan B, itu besar. Tidak ada lagi yang berubah, jadi kalimat kata sifat apa pun yang sudah bisa Anda ucapkan menjadi perbandingan dengan menyisipkan dua kata. Baik kata sifat i maupun kata sifat na dapat digunakan: benri desu menjadi basu yori benri desu.

Salah satu kebiasaan yang harus dihentikan sejak dini adalah menambahkan kata lebih dari dua kali. Penutur bahasa Inggris terkadang menghasilkan moto yori, mencoba mereproduksi lebih dari. Yori sudah membawa perbandingan, sehingga motto hanya digunakan jika kalimatnya tidak ada tolak ukurnya sama sekali.

Hou ga dan susunan kata yang terdengar natural

Hō berarti sisi atau arah, jadi A no hō ga secara harafiah berarti sisi A. Ini menandai pemenang, bukan tolok ukur, dan itulah yang menjadi tujuan penutur bahasa Jepang ketika menjawab pertanyaan atau membuat rekomendasi. Perhatikan partikelnya: tolok ukurnya tetap yori, dan pemenangnya tidak mengambil hō ga, dengan ga daripada wa.

Urutan kata adalah tempat terjadinya kesalahan pola ini. Kedua urutan tersebut bersifat gramatikal, namun menempatkan frasa yori di urutan pertama dan frasa hō ga di urutan kedua jauh lebih umum dalam ucapan, karena kalimat tersebut membangun intinya: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Jika Anda mengawali dengan frasa hō ga, frasa yori bisa terdengar seperti sebuah renungan. Dengan kata benda, hō mengikuti no; dengan kata kerja, ia mengikuti bentuk biasa secara langsung.

Menanyakan tentang dua hal

Tepat untuk dua item, kata tanyanya adalah dochira, dan framenya adalah A ke B hingga dochira ga. Kata to yang kedua bersifat opsional dalam percakapan santai tetapi sangat umum, dan dochira tidak dapat digantikan dengan dore di sini, karena dore memerlukan tiga atau lebih. Dalam percakapan santai dochira disingkat menjadi dotchi, dan di antara teman-teman, pertanyaannya sering kali hanya dotchi ga ii.

Jawablah dengan pola hō ga, bukan dengan kata benda biasa. Neko desu bisa dimengerti tapi datar; neko no hō ga suki desu terdengar seperti jawaban nyata dan memberi pasangan Anda sesuatu untuk ditanyakan selanjutnya.

Ichiban dan penanda grup

Ichiban berarti nomor satu dan berada di depan kata sifat: ichiban takai, yang tertinggi; ichiban suki, favorit. Bagian yang dilupakan peserta didik adalah kelompok. Bahasa Inggris bisa membiarkannya tersirat, tapi bahasa Jepang biasanya menyatakan bidang perbandingan terlebih dahulu, ditandai dengan de setelah tempat, rentang waktu, atau kategori luas, dan tanpa naka de ketika grup adalah sekumpulan anggota yang telah Anda sebutkan atau dapat Anda tunjuk.

Detail lain yang perlu diperhatikan adalah bahwa subjek kalimat superlatif sering kali menggunakan ga daripada wa, karena Anda mengidentifikasi anggota mana yang menang. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu adalah bentuk alaminya, dan peralihan ke wa disana membuat kalimatnya terdengar seperti kontras, bukan jawaban.

Menanyakan tentang tiga atau lebih

Setelah grup memiliki tiga anggota atau lebih, dochira keluar dan Anda memilih kata tanya berdasarkan kategori: dore untuk serangkaian hal yang ada di depan Anda, nani untuk lapangan terbuka, tantangan untuk orang, doko untuk tempat, dan itsu untuk waktu. Simpan frasa kelompok di depan dan kata tanya tepat setelahnya, sehingga pendengar mengetahui bidangnya sebelum mereka mendengar pertanyaannya.

Kesalahan umum adalah menanyakan nani ga ichiban suki desu ka tentang orang. Gunakan tantangan untuk orang dan dochira ketika hanya ada dua orang, dan pertanyaannya akan langsung terdengar asli.

Mengatakan dua hal itu sama

Onaji tidak biasa: terlihat seperti kata sifat na tetapi melekat langsung pada kata benda tanpa na dan no no, jadi onaji daigaku, universitas yang sama, tidak pernah onaji na daigaku. Untuk membandingkan dua item, tandai item kedua dengan to: kore wa are to onaji desu. Untuk perkiraan kesetaraan, gunakan onaji gurai ditambah kata sifat, yang merupakan cara sehari-hari untuk mengatakan sama tinggi atau sama mahalnya.

Hodo: perbandingan negatif yang lembut

A wa B hodo ditambah negatif menyatakan bahwa A tidak mencapai level B. Ini bukan sekadar kebalikan dari yori, karena ia menjadikan B sebagai standar yang diterima semua orang dan secara diam-diam menempatkan A di bawahnya, yang terdengar jauh lebih sederhana daripada menyatakan pemenang. Oleh karena itu, membicarakan diri sendiri di samping orang lain adalah cara yang sopan: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

Aturan yang tidak boleh dilanggar adalah akhiran negatif. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu bukanlah sebuah kalimat; itu harus ōkiku nai desu atau ōkiku arimasen. Hodo juga berpasangan apik dengan omotta, memberikan omotta hodo muzukashiku nakatta desu, artinya tidak sesulit yang saya kira.

Membandingkan tindakan dan kuantitas

Anda dapat membandingkan kata kerja semudah kata benda. Lampirkan hō ga pada kata kerja bentuk sekarang, dan gunakan juga bentuk biasa sebelum yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Jika kalimatnya berupa nasihat dan bukan deskripsi, bahasa Jepang mengganti kata kerja sebelum hō ga menjadi bentuk lampau, itulah sebabnya hayaku itta hō ga ii desu berarti sebaiknya Anda berangkat lebih awal. Bentuk lampau itu tidak memiliki makna lampau sama sekali.

Besaran bekerja dengan cara yang sama, dengan kata penghitung atau jumlah mengambil slot kata sifat. Kono hō ga ryō ga ōi desu bilang yang ini punya lebih banyak. Jika Anda ingin menyebutkan selisihnya, cantumkan jumlahnya sebelum kata sifat: ni-hyaku en takai desu, dua ratus yen lebih mahal.

Kata-kata derajat yang mengukur kesenjangan

Perbandingan tanpa kata derajat hanya menyatakan arah saja. Menambahkan satu akan memberi tahu pendengar seberapa besar perbedaannya, dan kata-kata inilah yang membuat perbandingan terdengar seperti opini, bukan pengukuran. Mereka berada tepat sebelum kata sifat, jadi mereka masuk ke dalam pola apa pun di atas tanpa perubahan lebih lanjut.

Motto dan yori tidak tampil bersama. Jika tolok ukurnya sudah ada dalam kalimat, hilangkan motto dan biarkan yori yang mengerjakannya; jika Anda meminta sesuatu yang lebih besar kepada asisten toko tanpa patokan, motonya tepat sekali.

Menjawab perbandingan dengan alasan

Dalam percakapan bahasa Jepang, pertanyaan perbandingan biasanya merupakan ajakan untuk mengatakan alasannya, dan jawaban satu kata menutup topik. Berikan pilihan dengan hō ga, lalu lampirkan alasan dengan kara atau simpul, atau tambahkan kalimat kedua. Node sedikit lebih lembut dan sopan; kara lebih lugas dan baik-baik saja di antara teman. Jika Anda benar-benar tidak bisa memilih, katakan saja dan tetap berkomitmen dengan shiite ieba, artinya jika saya harus memilih.