Jumlah kasarnya: mikka hodo, sanzen-en hodo
Setelah angka dan penghitungnya, hodo artinya tentang. Mikka hodo kakarimasu, ini akan memakan waktu sekitar tiga hari, secara harfiah: dibutuhkan hingga tingkat tiga hari. Pembicara menarik garis pada angka tiga dan mengakui bahwa sosok sebenarnya mungkin berada agak di kedua sisi.
Hodo ini sopan dan sedikit formal. Ini adalah apa yang Anda dengar dari staf toko, melalui telepon ke perusahaan, dan dalam pengumuman, di mana angka yang sederhana mungkin terdengar singkat. Di antara teman-teman, kurai atau gurai melakukan pekerjaan yang sama.
Satu batasan mengikuti dari gambar. Hodo mengukur kuantitas, bukan posisi. Satu titik pada jam bukanlah suatu jumlah, jadi sekitar jam tiga adalah san-ji goro, bukan san-ji hodo. Lamanya waktu adalah jumlah, jadi san-jikan hodo, sekitar tiga jam, sudah cukup. Adegan: seorang pelanggan membawa jam tangan ke konter reparasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | Perbaikan akan memakan waktu sekitar tiga hari. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Harap tunggu sekitar lima menit. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | Biayanya sekitar tiga ribu yen. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Ada sekitar lima puluh peserta. |
Tidak sebanyak: A wa B hodo dengan negatif
Penggunaan kedua yang dibutuhkan pemula adalah perbandingan yang gagal. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, hari ini tidak sedingin kemarin, secara harafiah: untuk hari ini, pada tingkat kemarin tidaklah dingin. Kemarin adalah garis pada kusen pintu; hari ini tidak mencapainya.
Kalimat tersebut harus diakhiri dengan negatif, dan ada alasannya. Hodo hanya menarik garis. Untuk mengatakan sesuatu mencapai garis dengan tepat, bahasa Jepang mempunyai ungkapan yang berbeda, onaji kurai, dan untuk mengatakan sesuatu melewatinya, bahasa Jepang menggunakan yori. Yang tersisa untuk hodo adalah kasus dimana garis tidak tercapai. Pola ini juga membawa pesan yang tenang bahwa B berada pada skala yang tinggi: kinō hodo samukunai menyiratkan bahwa kemarin cukup dingin. Adegan: dua rekan sedang mengobrol tentang perpindahan dari Tokyo ke Fukuoka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Sewa di Fukuoka tidak setinggi di Tokyo. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Tahun ini tidak seramai tahun lalu. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Ternyata tidak sesulit yang saya bayangkan. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Aku tidak setinggi kakak laki-lakiku. |
Bagaimana hodo dibangun
Hodo berasal dari kata benda, dan berperilaku seperti itu: apa pun yang muncul sebelum kata benda itu mengambil bentuk yang digunakan sebelum kata benda. Itu berarti bentuk biasa untuk kata kerja dan kata sifat i, dan na untuk kata sifat na. Bentuk masu yang sopan tidak dilakukan sebelum hodo. Kesopanan ditunjukkan satu kali, pada akhir kalimat.
| Pola | Membaca | Dibangun dari | Arti |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Nomor dan penghitung + hodo | Sekitar tiga hari |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Kata benda + hodo, lalu negatif | Tidak sebanyak Tokyo |
| 死ぬほど | shinu hodo | Bentuk kata kerja polos + hodo | Sampai mati |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Bentuk kata kerja nai + hodo | Sedemikian rupa sehingga saya tidak bisa bergerak |
| 痛いほど | itai hodo | I-kata sifat + hodo | Sampai tingkat yang menyakitkan |
| これほど | kore hodo | Kore, sakit atau sedang + hodo | Sampai tingkat ini |
| 思ったほど | omotta hodo | Kata kerja polos masa lalu + hodo, lalu negatif | Tidak sebanyak yang saya kira |
Kata sifat Na kurang umum digunakan sebelum hodo, tetapi aturannya tetap berlaku: fushigi na hodo shizuka, anehnya pendiam, tetap mempertahankan nanya.
Pasangan minimal: hodo melawan yori, gurai dan goro
Setiap pasangan mengubah satu elemen dan menjaga sisa kalimat sedekat mungkin dengan tata bahasanya.
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Kedua hari itu dingin; hari ini kurang dari kemarin |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Hari ini lebih hangat; tidak ada hari yang perlu dingin |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Sekitar tiga hari, dalam pidato yang sopan atau formal |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Sekitar tiga hari, dalam percakapan sehari-hari |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Saya tidur sekitar tiga jam: suatu jumlah |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Saya pergi tidur sekitar pukul tiga: suatu saat |
Pasangan pertama paling penting. Hodo dengan negatif dan yori dengan positif dapat menggambarkan cuaca yang sama, namun hodo menganggap dingin kemarin sebagai hal biasa. Jika Anda memberi tahu tuan rumah bahwa kari hari ini adalah kinō hodo karakunai, Anda juga mengatakan bahwa kari kemarin terasa panas. Pilih yori bila ingin membandingkan tanpa klaim latar belakang tersebut.
Melampaui dasar: sampai-sampai, shinu hodo tsukareta
Di sini garis pada skala adalah sebuah peristiwa. Shinu hodo tsukareta, secara harfiah: Saya lelah sampai pada titik sekarat. Namida ga deru hodo waratta, aku tertawa hingga air mata mengalir. Klausa sebelum hodo mendeskripsikan apa yang terjadi pada level tersebut, dan pendengar menentukan seberapa tinggi level tersebut. Seringkali kejadiannya dilebih-lebihkan, seperti halnya shinu. Seringkali itu sangat nyata, seperti dalam koe ga denaku naru hodo, sampai-sampai aku kehilangan suara.
Bentuk nai juga umum digunakan: shinjirarenai hodo yasui, sangat murah, secara harfiah: murah hingga tingkat yang tidak dapat dipercaya. Adegan: seorang teman bercerita tentang pindah flat pada pertengahan Agustus.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Aku sangat lelah kemarin. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Saya tertawa terbahak-bahak hingga menangis. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Harganya luar biasa murah. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Saya sangat kenyang sehingga saya tidak bisa bergerak. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Aku bernyanyi sampai aku kehilangan suaraku. |
Tidak ada yang mencapai tanda ini: B hodo plus wa nai
Balikkan perbandingan negatif dan Anda mendapatkan superlatif. Kore hodo oishii rāmen wa nai, secara harfiah: ramen yang enak sampai tingkat ini tidak ada. Tidak ada hal lain yang sesuai, jadi ini yang terbaik. Kata kerjanya adalah inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, tidak ada orang yang sebaik dia.
Polanya lebih hangat dan lebih personal dibandingkan ichiban. peringkat Ichiban. Hodo dengan wa nai mengatakan pembicara telah mencari dan tidak menemukan saingan, yang sesuai dengan pujian, terima kasih dan keluhan. Kore hodo, sore hodo dan are hodo juga berdiri sendiri sebagai kata keterangan: sore hodo takakunai, tidak terlalu mahal. Adegan: makan malam perpisahan, saat orang-orang mengatakan apa yang akan mereka rindukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Tidak ada ramen sebaik ini. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Tidak ada orang yang sebaik Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Tidak ada yang lebih penting daripada kesehatan. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Tidak terlalu mahal. |
Tetangga: hodo versus kurai dan gurai
Kurai, juga diucapkan gurai, tumpang tindih dengan hodo dalam jumlah dan luasnya, dan pos khusus di dalamnya mencakup jangkauannya. Ada tiga perbedaan yang menentukan di antara keduanya. Pertama, daftar: untuk jumlah, hodo adalah pilihan formal dan gurai adalah pilihan sehari-hari. Kedua, perbandingan negatif, A wa B hodo diikuti negatif, termasuk dalam hodo; standar Jepang tidak menggunakan kurai di sana. Ketiga, sikap: kurai bisa memperlakukan level sekecil apa pun, seperti di kore kurai dekiru, saya bisa mengatur sebanyak ini, atau aisatsu kurai shite kudasai, setidaknya menyapa. Hodo tidak pernah meremehkan. Ini cenderung menunjuk pada level yang tinggi.
Kesetaraan adalah wilayah kurai: onaji kurai, hampir sama, adalah ungkapan yang tetap. Sejauh kalimat keduanya muncul, nakitai hodo dan nakitai kurai, dengan hodo sedikit lebih tertulis atau dramatis. Preferensi di sini berbeda-beda tergantung pembicara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Saya menunggu sekitar tiga puluh menit. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Adik laki-laki saya kira-kira sama tingginya dengan saya. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Tolong setidaknya ucapkan halo. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Saya sangat frustrasi hingga ingin menangis. |
Hodo dalam percakapan: saki hodo, nochi hodo dan pola ba
Beberapa kata sehari-hari adalah hodo yang tersamar. Saki hodo, beberapa waktu yang lalu, dan nochi hodo, beberapa saat kemudian, adalah versi sopan dari sakki dan ato de, dan Anda akan terus mendengarnya di telepon dan di toko. Naruhodo, saya paham, masuk akal, ditulis dengan kanji yang sama, meski penuturnya tidak lagi merasakannya sebagai sebuah partikel. Berhati-hatilah dengan naruhodo terhadap orang yang lebih tua: beberapa orang menganggap itu terdengar seperti penilaian yang tidak masuk akal.
Lalu ada pola ba dan hodo: yomeba yomu hodo omoshiroi, semakin banyak saya membaca, semakin menarik. Garis pada kusen pintu sekarang bergerak: ketika satu tingkat naik, tingkat lainnya juga ikut naik. Ini memiliki artikelnya sendiri, jadi dua contoh sudah cukup di sini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | Saya akan menelepon Anda sebentar lagi. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Saya mengirim email beberapa waktu yang lalu. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Semakin banyak saya membacanya, semakin menarik. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Lebih cepat lebih baik. |
Kesalahan umum dengan hodo
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu salah. Ini adalah salinan bahasa Inggris kata demi kata sebesar. Perbandingan hodo hanya ada dalam bentuk negatif. Untuk kesetaraan, ucapkan ano heya kepada onaji kurai hiroi desu.
San-ji hodo ni aimashō salah. Bahasa Inggris tentang mencakup jumlah dan waktu jam; hodo hanya mencakup jumlah. Ucapkan san-ji goro ni aimashō.
Shinimasu hodo tsukaremashita salah. Peserta didik yang ingin seluruh kalimatnya sopan, letakkan masu sebelum hodo. Hodo mirip kata benda dan bentuknya sederhana, jadi kalimat sopannya adalah shinu hodo tsukaremashita.
Kyō wa kinō yori samukunai desu memiliki tata bahasa, namun bukan itu yang dimaksud oleh pembelajar. Dikatakan bahwa hari ini tidak lebih dingin dari kemarin, sehingga menyisakan ruang untuk dua hari yang sama. Karena tidak sedingin, ucapkan kinō hodo samukunai desu.