Ni Tsurete dan Ni Shitagatte dalam bahasa Jepang: Saat X Berubah, Y pun Berubah

Apa arti ni tsurete dan ni shitagatte

Ni tsurete berasal dari tsureru, yang berarti mengajak seseorang. Gambar adalah satu perubahan yang disertai dengan perubahan lain. Ni shitagatte berasal dari shitagau, mengikuti atau mematuhi: perubahan kedua mengikuti perubahan pertama.

Dalam arti yang sama, keduanya menggambarkan perubahan proporsional. Bagian pertama menyebutkan perubahan yang berlangsung (waktu berlalu, kenaikan harga, pertumbuhan anak) dan bagian kedua menyebutkan perubahan yang terjadi bersamaan dengan perubahan tersebut. Hai ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, seiring berjalannya waktu, lukanya pun sembuh.

Syarat utamanya adalah kedua bagian tersebut dilakukan secara bertahap. Kata-kata seperti naru, menjadi, fueru, bertambah, heru, berkurang, dan kata kerja te-form plus kuru atau iku, yang menunjukkan perubahan seiring berjalannya waktu, sangat umum digunakan dalam kalimat-kalimat ini.

UnihongoTata bahasa

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Saat cuaca semakin dingin, daunnya menjadi merah.

Bagaimana cara membentuknya

Kedua pola tersebut mengikuti kata kerja dalam bentuk kamus atau kata benda yang menyatakan perubahan, seperti seichō, pertumbuhan, jidai no henka, perubahan zaman, atau kōreika, penuaan populasi. Mereka tidak mengikuti kata benda atau kata sifat biasa secara langsung; ubah kata sifat menjadi perubahan terlebih dahulu dengan naru.

Bentuk tertulis ni tsure umum digunakan dalam teks formal, dan ni shitagai muncul dengan cara yang sama. Keduanya juga dapat mengubah kata benda dengan no, meskipun hal ini kurang umum.

Arti tambahan dari ni shitagatte: sesuai dengan

Ni shitagatte memiliki arti kedua yang sangat umum yang tidak dimiliki oleh ni tsurete: mengikuti, sesuai dengan, seperti yang diinstruksikan oleh. Di sini ia mengikuti kata benda untuk suatu peraturan, suatu tanda, suatu instruksi atau bimbingan seseorang. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, harap ikuti instruksi staf, adalah garis standar dalam pengumuman.

Dalam pengertian ini babak kedua dapat berupa permintaan atau tindakan penutur, karena sama sekali bukan tentang perubahan proporsional. Anda akan melihatnya terus-menerus di papan tanda, di manual, dan di pengumuman stasiun dan hotel.

Ni tsurete tidak bisa menggantikan ni shitagatte dalam kalimat ini. Shiji ni tsurete terdengar seolah-olah instruksinya berubah dan tindakannya pun ikut berubah.

Ni tsurete vs ni shitagatte untuk perubahan

Untuk perubahan proporsional, keduanya cukup dekat sehingga buku teks sering mengajarkan keduanya secara bersamaan. Perbedaannya kecil tapi nyata. Ni tsurete adalah pilihan yang lebih banyak dibicarakan, dan ini menunjukkan bahwa perubahan kedua terjadi secara alami, hampir sebagai efek samping. Ni shitagatte memiliki nada yang sedikit lebih kaku dan sedikit lebih logis, seolah-olah perubahan kedua terjadi sebagai konsekuensinya.

Ni shitagatte juga sedikit lebih nyaman dengan babak pertama yang merupakan perkembangan yang disengaja, seperti bergerak lebih jauh di sepanjang rute atau proses: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, semakin jauh Anda melangkah, semakin sempit jalannya. Ni tsurete juga bisa digunakan di sini, namun banyak penutur yang lebih menyukai ni shitagatte dalam deskripsi seperti ini.

Ni tsurete vs tomo ni

To tomo ni artinya bersama-sama, dan dalam konteks perubahan cara kerjanya seperti ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, biaya pengobatan meningkat seiring dengan penuaan masyarakat. Ini lebih formal dan umum dalam berita, laporan, dan pidato.

To tomo ni memiliki arti lain yang tidak dimiliki ni tsurete. Setelah kata benda untuk seseorang artinya bersama dengan mereka: kazoku to tomo ni sugosu, menghabiskan waktu bersama keluarga. Setelah kata kerja atau peristiwa dapat berarti bersamaan dengan satu peristiwa: yoake to tomo ni shuppatsu shita, kita berangkat saat fajar. Ni tsurete tidak pernah menggambarkan satu momen pun secara bersamaan.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo artinya semakin...semakin banyak. Anda mengulangi kata kerja atau kata sifat: bentuk kondisional, lalu bentuk kamus dengan hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, semakin banyak dibaca, semakin menarik. Untuk kata sifat i gunakan bentuk ba (takakereba takai hodo), dan untuk kata sifat na gunakan nara... na hodo.

Ba hodo menekankan derajat: luasnya suatu hal berbanding lurus dengan luasnya yang lain. Ini juga digunakan untuk kebenaran dan nasihat umum, di mana ni tsurete terdengar aneh karena tidak ada yang berubah seiring berjalannya waktu. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, semakin banyak Anda berlatih, semakin baik hasil yang Anda dapatkan, adalah pernyataan umum; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta menggambarkan apa yang terjadi saat Anda berlatih.

Kesalahan umum

• Menempatkan peristiwa satu kali di babak kedua: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta adalah salah, karena pergi melihat bunga adalah satu tindakan. Ucapkan simpul haru ni natta, hanami ni itta.
• Menempatkan keinginan atau permintaan pembicara di paruh kedua ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai tidak wajar. Gunakan kalimat tentang perubahan, misalnya sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Melampirkannya langsung ke kata benda atau kata sifat biasa: samui ni tsurete salah; ucapkan samuku naru ni tsurete.
• Menggunakan ni tsurete untuk sesuai dengan: rūru ni tsurete salah; ucapkan rūru ni shitagatte.
• Menggunakan bentuk lampau sebelum ni tsurete: kata kerja sebelum pola tetap berada dalam bentuk kamus meskipun seluruh kalimat berada dalam bentuk lampau.

Di mana Anda akan bertemu dengan pola-pola ini

Ni tsurete ada di mana-mana dalam perbincangan tentang musim, penuaan, pembelajaran, dan perubahan hidup. Ni shitagatte dalam arti perubahannya lazim dalam penjelasan dan laporan, dan makna selanjutnya pada tanda, petunjuk, dan pengumuman publik. To tomo ni mengisi artikel berita dan pidato formal. Ba hodo muncul dalam nasihat, peribahasa dan iklan.

Dalam soal JLPT, jebakan klasik adalah klausa kedua yang merupakan peristiwa tunggal atau permintaan. Jika pilihan jawaban mencakup ni tsurete dan ni shitagatte, periksa arti keseluruhan kalimat: perubahan proporsional memperbolehkan keduanya, tetapi sesuai dengan hanya memperbolehkan ni shitagatte.