Arti intinya
年齢を問わず参加できます berarti siapa pun dapat berpartisipasi tanpa memandang usia. Kategori bukanlah faktor penentu. Ungkapan ringkas ini muncul dalam rekrutmen, pemberitahuan acara, dan pernyataan kelayakan, di mana penyelenggara ingin menyatakan inklusi berdasarkan usia, kebangsaan, pengalaman, atau gender. Kalimat tersebut mungkin masih mempunyai persyaratan lain; itu hanya mengesampingkan kategori yang disebutkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Orang-orang dari segala usia dapat mengikuti acara ini. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Anda dapat melamar tanpa memandang pengalaman. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan kata benda yang memberi nama kategori sebelum を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Pasangan umum termasuk 男女を問わず dan 昼夜を問わず. Kata kerja 問う artinya bertanya atau mempertimbangkan; di sini seluruh frasa berarti 'tanpa mempedulikan'. Ini lebih formal daripada sehari-hari 関係なく.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Usia | 年齢を問わず | Tanpa memandang usia |
| Pengalaman | 経験を問わず | Terlepas dari pengalaman |
| Kebangsaan | 国籍を問わず | Terlepas dari kebangsaan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Ini dapat digunakan tanpa memandang kebangsaan. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Meja bantuan ini merespons siang dan malam. |
Bandingkan pola terdekat
年齢に関係なく参加できます adalah alternatif sehari-hari yang ramah. 年齢を問わず参加できます berbunyi seperti pengumuman singkat. なんでも dapat berarti 'apa saja' tetapi tidak mengidentifikasi kategori yang alternatifnya diperlakukan sama. Gunakan を問わず ketika kategori itu sendiri adalah intinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Anda dapat berpartisipasi tanpa memandang usia. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Partisipasi terbuka tanpa memandang usia. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan を問わず untuk menjanjikan akses tidak terbatas jika aturan lain bertentangan. 年齢を問わず artinya usia bukan menjadi penghalang, namun jika diperlukan pendaftaran, sebutkan secara terpisah. Gunakan juga kata benda sebelum frasa, bukan klausa biasa penuh.
- Kategori bernama tidak mengubah aturan
- Gunakan kata benda kategori + を問わず
- Umum dalam pemberitahuan dan pernyataan kelayakan
- に関係なく lebih bersifat percakapan
Cobalah sendiri
Buat draf acara satu baris atau pemberitahuan perekrutan. Identifikasi dengan tepat satu kategori yang tidak mempengaruhi kelayakan dan penggunaan を問わず. Tambahkan persyaratan pendaftaran nyata secara terpisah untuk menjaga keakuratan pemberitahuan.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.