Arti intinya
工事中につき、通行できません berarti jalur diblokir karena konstruksi sedang berlangsung. 入場は一人につき一枚 berarti satu tiket per orang. Ini adalah dua kegunaan umum dalam pemberitahuan publik. Keduanya kompak dan formal, sehingga sebuah tanda dapat menyajikan informasi yang diperlukan tanpa penjelasan percakapan yang lengkap. Kata benda dan angka di sekitarnya memberi tahu Anda penggunaan mana yang dimaksudkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Jalan ini ditutup karena ada konstruksi. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Kami tutup hari ini untuk hari libur biasa. |
Bagaimana cara membentuknya
Karena suatu alasan, lampirkan につき pada kata benda atau keadaan yang mirip kata benda: 工事中につき, 定休日につき. Kemudian nyatakan aturan atau konsekuensinya. Untuk tarif, gunakan kata benda satuan + につき + jumlah: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Bacaannya adalah につき, bukan について, dan artinya berbeda.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Alasan | 工事中につき | Karena konstruksi |
| Per orang | 一人につき一枚 | Satu per orang |
| Per jam | 一時間につき千円 | 1.000 yen per jam |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Setiap orang membutuhkan satu tiket masuk. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Biaya parkir 500 yen per jam. |
Bandingkan pola terdekat
工事中なので入れません adalah penjelasan lisan yang alami. 工事中につき立入禁止 adalah pemberitahuan bergaya tanda. 一人あたり五百円 dan 一人につき五百円 keduanya menyatakan jumlah per orang, namun yang terakhir sesuai dengan aturan formal, biaya dan instruksi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Anda tidak dapat melewatinya karena konstruksi sedang berlangsung. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Jalan ditutup karena konstruksi. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan mengartikan setiap につき sebagai 'karena'. Jika angka mengikuti satuan penghitungan, periksa tarifnya: 一個につき百円 berarti 100 yen per item. Sebaliknya, 工事中につき adalah memberi alasan, bukan harga.
- Dapat memberikan alasan formal
- Dapat menandai jumlah per unit
- Menempel pada kata benda atau unit
- Umum dalam tanda dan aturan
Cobalah sendiri
Tulis dua pemberitahuan singkat: satu penutupan dengan alasan dan satu biaya per orang atau jam. Gunakan につき pada keduanya dan verifikasi bahwa pembaca dapat mengetahui makna mana yang berlaku.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.