Tiga pekerjaan untuk satu partikel
Kurai berasal dari kata yang berarti pangkat atau tingkatan, dan setiap penggunaannya masih membawa gagasan tersebut: menandai suatu tingkatan dalam skala. Dengan angka, levelnya adalah jumlah kasar. Dengan klausa, levelnya adalah sejauh mana sesuatu berjalan. Dengan sore atau kata benda plus wa, levelnya sengaja diatur rendah, yang memberi kesan setidaknya atau hanya sebanyak itu.
Begitu Anda melihat skalanya, ketiga kegunaan tersebut berhenti merasa tidak berhubungan. Di sini mereka berdampingan sebelum kita melihat masing-masing secara detail.
| Menggunakan | Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|---|
| Perkiraan | nomor atau jumlah + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Saya menunggu sekitar sepuluh menit. |
| Cakupan | klausa + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | Aku sangat senang hingga aku bisa menangis. |
| Minimum | それくらい atau kata benda + くらい | 電話くらいしてよ。 | Setidaknya telepon aku. |
Tentang dan sekitar: jumlah perkiraan
Penggunaan yang paling umum adalah menempelkan gurai atau kurai pada suatu angka, durasi, harga atau jarak yang berarti sekitar atau kira-kira. Ini memperhalus angka yang tepat dan sangat alami saat Anda memperkirakan. Dalam pertanyaan, dono kurai dan dore kurai menanyakan berapa atau berapa lama.
Itu juga mengikuti kore, sore dan are, memberi sebanyak ini. Dengan isyarat, kore gurai adalah cara orang menunjukkan ukuran dengan tangannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Sekitar sepuluh menit berjalan kaki ke stasiun. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Sudah sekitar setahun sejak saya datang ke Jepang. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Saya mencari oleh-oleh dengan harga sekitar tiga ribu yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Ini adalah kotak sebesar ini. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Saya pikir sekitar dua puluh orang akan datang. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Sudah berapa lama Anda belajar bahasa Jepang? |
Gurai versus goro untuk waktu
Bahasa Inggris menggunakan about untuk jangka waktu dan suatu titik waktu. Penggunaan standar Jepang membaginya. Goro menempel pada titik: waktu jam, tanggal dan periode seperti akhir bulan. Gurai melekat pada jangka waktu dan jumlah. Dalam pidato santai, banyak orang juga mengucapkan sanji gurai sekitar pukul tiga, dan Anda akan sering mendengarnya, tetapi goro adalah pilihan yang lebih aman dalam pidato yang sopan.
Goro bisa mengambil ni, seperti pada sanji goro ni, atau menjatuhkannya, seperti pada sanji goro. Keduanya umum terjadi. Dalam percakapan santai Anda juga akan mendengar sanji gurai ni, tetapi dalam percakapan yang hati-hati, gunakanlah gurai untuk jumlah dan goro untuk waktu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Saya akan tiba sekitar pukul tujuh. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Tampaknya akan terlambat sekitar dua jam. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Sekitar jam berapa yang cocok untuk Anda? |
| Maksudmu | Bentuk standar | Alternatif santai | Tidak alami |
|---|---|---|---|
| Sekitar jam tiga | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (berarti tiga jam) |
| Selama sekitar tiga jam | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Selama kurang lebih dua minggu | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Tentang jam berapa? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Berapa lama? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Sedemikian rupa: menggambarkan luasnya
Lampirkan kurai ke klausa bentuk sederhana dan ini menggambarkan sejauh mana suatu keadaan berjalan, diukur dengan perbandingan: sangat lelah sehingga saya bisa tertidur sambil berdiri, begitu nikmat sehingga saya tidak bisa berhenti. Klausanya biasanya berlebihan atau gambaran yang jelas, dan kata sifat atau kata kerja yang mengikutinya adalah maksud sebenarnya.
Kurai no sebelum kata benda cara kerjanya sama: odoroku kurai no nedan, harga yang bikin terkesiap. Orang-orang terus-menerus menggunakan ini dalam ulasan, cerita, dan keluhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Aku sangat malu hingga wajahku memerah. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Saya sangat menyukainya sehingga saya bisa memakannya setiap hari. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Aku tertawa terbahak-bahak hingga tidak ada suara yang keluar. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Udaranya sangat dingin sehingga tanganku hampir tidak bisa bergerak. |
| Klausa + kurai | Diikuti oleh | Kalimat penuh | Arti |
|---|---|---|---|
| ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | Begitu sibuknya aku bisa mati |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Saya sangat senang sampai ingin menangis |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | Sangat murah |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Sangat lelah sehingga saya hampir tidak bisa berdiri |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Ada sejumlah orang yang mengejutkan |
Setidaknya dan hanya itu saja: kurai yang sakit
Penggunaan ketiga sengaja menetapkan level rendah. Sore kurai, kore kurai, dan kata benda + kurai memiliki arti yang sama, dan nadanya bergantung pada siapa yang melakukan tugas tersebut. Tentang masalahmu sendiri, ini adalah jaminan sederhana: kore kurai daijōbu, ini bukanlah apa-apa. Tentang tugas orang lain, setidaknya menjadi: aisatsu kurai shinasai, setidaknya ucapkan halo.
Dalam permintaan penggunaan minimal dapat dimarahi dengan lembut, itulah sebabnya sering kali muncul antara anggota keluarga dan teman dekat. Dengan orang-orang di atas Anda, hindari memanfaatkan tindakan mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Ini bukanlah masalah sama sekali. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Setidaknya lakukan itu sendiri. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Jika kamu akan terlambat, setidaknya beri tahu aku. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Setidaknya ucapkan halo. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Setidaknya tinggallah untuk minum teh. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Setidaknya aku bisa mengatur masakan sederhana. |
Kurai nara : daripada melangkah sejauh itu
Klausa + kurai nara mengatur sesuatu yang tidak diinginkan dan kemudian mengatakan apa yang lebih baik. Seringkali diakhiri dengan hō ga ii atau hō ga mashi, lebih baik atau tidak terlalu buruk. Bahasa Inggrisnya adalah jika Anda ingin melakukan itu, Anda mungkin juga melakukannya, atau lebih baik daripada itu.
Ini adalah pola yang kuat dan berpendirian keras, sehingga lebih cocok untuk percakapan santai dan nasihat antar teman daripada permintaan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Jika Anda ingin berhenti di tengah jalan, lebih baik jangan memulai. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Daripada antri, ayo pergi ke tempat lain. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Aku lebih memilih berjalan kaki daripada naik taksi. |
Kurai versus hodo
Hodo tumpang tindih dengan kurai dalam hal penggunaan: shinu hodo isogashii dan shinu kurai isogashii keduanya berfungsi, dengan hodo terdengar dengan sentuhan yang lebih kuat dan lebih tertulis. Keduanya berpisah di tempat lain. Hodo diperlukan dalam perbandingan negatif seperti kyonen hodo samuku nai, tidak sedingin tahun lalu, dan ini muncul dalam pola yang lebih banyak, semakin banyak yang tercakup dalam panduan ba hodo. Kurai yang diminimalkan, seperti kurai sakit.
Keduanya muncul dalam X kurai atau X hodo ... wa nai, artinya tidak ada yang lebih ... seperti X. Dalam ucapan, kurai sedikit lebih umum di sini.
| Arti | Kurai | Hodo | Catatan |
|---|---|---|---|
| Sekitar sepuluh orang | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo terdengar sopan atau formal |
| Begitu sibuknya aku bisa mati | ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Keduanya alami |
| Tidak sedingin tahun lalu | Tidak alami | 去年ほど寒くない | Gunakan hodo |
| Tidak ada orang yang sebaik dia | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Keduanya alami |
| Setidaknya lakukan sebanyak itu | それくらいやって | Tidak digunakan dengan cara ini | Gunakan kurai |
Jūnin hodo, sekitar sepuluh orang, adalah cara sopan yang umum untuk memberikan perkiraan jumlah dalam bisnis dan pengumuman. Di toko atau di tempat kerja, go-fun hodo o-machi kudasai, harap tunggu sekitar lima menit, adalah staf standar Jepang.
Kesalahan umum yang harus dihindari
- Menggunakan goro untuk durasi: ucapkan sanjikan gurai, bukan sanjikan goro.
- Menggunakan kurai dalam perbandingan negatif: kyonen hodo samuku nai, bukan kyonen kurai samuku nai.
- Melampirkan kurai ke batang kata sifat na: ucapkan shizuka na kurai, bukan shizuka kurai, jika yang Anda maksud adalah sebatas suasana tenang.
- Menggunakan kurai yang menyakitkan tentang pekerjaan atasan: hal ini meminimalkan upaya mereka dan terdengar meremehkan.
- Melupakan no sebelum kata benda: sanzen-en gurai no omiyage, bukan sanzen-en gurai omiyage.
- Khawatir tentang kurai atau gurai: pilih satu dan lanjutkan; keduanya benar di hampir setiap kasus.