Arti intinya
電気をつけっぱなしにした berarti lampu dinyalakan lalu dibiarkan menyala. Pembicara sering kali merasa keadaannya seharusnya diubah: pintu dibiarkan terbuka, keran tetap menyala, atau pekerjaan ditinggalkan. Akhiran ini berfokus pada pengabaian atau kegigihan setelah suatu tindakan, sehingga sangat umum dalam pengingat dan keluhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Jangan biarkan lampunya menyala. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Jendelanya dibiarkan terbuka. |
Bagaimana cara membentuknya
Ambil batang ます dan tambahkan っぱなし: つけます → つけっぱなし. Hasilnya berperilaku seperti kata benda atau kata sifat な: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Dengan kata kerja intransitif, keadaan kontinu dapat menjadi subjek, seperti pada 立ちっぱなし, yang berdiri sepanjang waktu.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kiri | つけっぱなし | Dinyalakan dan dibiarkan hidup |
| Dibiarkan terbuka | 開けっぱなしの窓 | Sebuah jendela dibiarkan terbuka |
| Aktivitas berkelanjutan | 立ちっぱなし | Berdiri tanpa istirahat |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Saya berdiri sepanjang hari dan merasa lelah. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Filmnya sangat lucu hingga saya terus tertawa. |
Bandingkan pola terdekat
ドアを開けたままにした secara netral mengatakan pintu tetap terbuka. ドアを開けっぱなしにした sering kali menyarankan seseorang seharusnya menutupnya. まま dapat menggambarkan banyak keadaan yang tidak berubah, sementara っぱなし melekat langsung pada dasar suatu tindakan dan biasanya terdengar lebih kritis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Saya membiarkan pintu terbuka. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Saya membiarkan pintu terbuka lebar dan tidak pernah menutupnya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari bentuk kamus 開けるっぱなし; batangnya adalah 開け. Jangan menganggap setiap っぱなし kalimat adalah teguran. Perasaan negatif muncul dari situasi dan kata-kata, meskipun hal ini merupakan default yang kuat pada lampu, keran, dan pintu.
- Suatu tindakan atau keadaan yang dihasilkan berlanjut
- Gunakan kata kerja ます batang + っぱなし
- Seringkali menyiratkan pengabaian, terutama pada peralatan
- まま biasanya lebih netral
Cobalah sendiri
Jelaskan satu hal yang ditinggalkan atau dibuka secara tidak sengaja oleh seseorang, dan satu aktivitas berkelanjutan seperti berdiri atau tertawa. Kemudian ganti っぱなし dengan まま jika memungkinkan dan dengarkan perubahan nadanya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.