Zutsu, Oki ni, dan Goto ni: Distribusi dan Interval

Apa yang sebenarnya dilakukan setiap kata

Ketiganya tidak sama artinya dengan tingkat kesantunan yang berbeda-beda. Mereka menjawab pertanyaan yang berbeda. Zutsu menjawab berapa untuk masing-masing lembar, dan mencantumkan jumlahnya: nimai zutsu, masing-masing dua lembar. Goto ni menjawab seberapa sering, menghitung siklus penuh dari satu peristiwa ke peristiwa berikutnya: mikka goto ni, setiap tiga hari. Oki ni juga menjawab seberapa sering, tapi yang dihitung adalah apa yang terjadi di antara kejadian-kejadian tersebut: futsuka oki ni, melewatkan dua hari.

Jadi goto ni mengukur keseluruhan langkah dan oki ni mengukur celah di dalamnya. Kalimat tunggal tersebut menyelesaikan sebagian besar kebingungan, dan menjelaskan mengapa suatu titik yang dinyatakan dengan oki ni dalam praktiknya selalu satu unit lebih panjang dibandingkan angka yang sama dengan goto ni.

Zutsu membagikan sejumlah uang

Zutsu menempel langsung setelah angka dan penghitung dan tidak memerlukan partikelnya sendiri. Hitori nimai zutsu artinya dua per orang, dengan bagian per orang dibawa oleh hitori dan bukan oleh zutsu. Tidak ada perubahan di sisa kalimat: objeknya tetap menggunakan o, kata kerjanya tetap berada di urutan terakhir, dan bentuk sopan tetap menjadi default dalam instruksi.

Karena zutsu adalah tentang pembagian, maka zutsu secara alami berpasangan dengan kata kerja memberi, mengambil, membagi, dan mengumpulkan: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Pola yang berguna untuk kerja kelompok adalah angka plus penghitung ditambah zutsu plus no plus kata benda, seperti dalam sannin zutsu no gurūpu, kelompok masing-masing terdiri dari tiga orang.

Zutsu sebentar

Penggunaan zutsu yang kedua menggambarkan kemajuan bertahap, bukan berbagi. Sukoshi zutsu, sedikit demi sedikit, adalah ungkapan yang paling sering Anda gunakan sebagai pembelajar, dan cocok dengan kata kerja perubahan atau pembelajaran apa pun. Menggabungkan jumlah waktu dengan zutsu mengubahnya menjadi porsi harian: mainichi juppun zutsu, sepuluh menit setiap hari.

Hitotsu zutsu dengan kata kerja memeriksa atau menjawab berarti satu per satu, secara berurutan, yang berbeda dengan pengertian berbagi tetapi berasal dari gagasan yang sama yaitu porsi yang sama per langkah. Ini adalah cara sopan untuk memperlambat percakapan ketika seseorang menanyakan tiga hal sekaligus.

Goto ni artinya setiap orang

Goto ni menempel pada kata benda atau kuantitas dan memilih setiap anggota himpunan tanpa kecuali. Dengan jumlah waktu memberikan siklus berulang: sanjuppun goto ni, setiap tiga puluh menit. Dengan kata benda sederhana artinya masing-masing secara individu: heya goto ni, ruangan demi ruangan, hito goto ni, dari orang ke orang, kuni goto ni, negara demi negara.

Ni bisa ditulis atau dikompresi, memberi heya goto atau nenmatsu goto, dan keseluruhan frasa bisa memodifikasi kata benda dengan no, seperti dalam mikka goto no tenken, cek setiap tiga hari. Goto ni tidak pernah berarti melewatkan. Jika Anda mengatakan futsuka goto ni, hal itu terjadi dalam siklus dua hari, dan tidak ada hari dalam siklus tersebut yang dianggap dikecualikan.

Oki ni melewatkan intervalnya

Oki ni melekat pada jumlah waktu, jarak atau benda yang dapat dihitung dan menyebutkan apa yang tertinggal. Ichinichi oki ni, melewatkan satu hari, adalah dua hari sekali. Isshūkan oki ni diadakan dua minggu sekali. Ichigyō oki ni ada di jalur alternatif. Pola ini juga berlaku di ruang angkasa: hitotsu oki ni suwaru artinya duduk dengan menyisakan satu kursi kosong di antara orang-orang.

Dua padanan formal patut dikenali karena daftar nama dan kontrak menggunakannya: kakujitsu untuk hari bergantian dan kakushū untuk minggu bergantian. Jika pola shift digambarkan sebagai kakujitsu kinmu, Anda bekerja pada hari Senin, Rabu, dan Jumat, tidak setiap hari. Ni juga bisa hilang ketika frasa tersebut memodifikasi kata benda, memberikan ichinichi oki no fukuyō, dosis yang diminum pada hari-hari bergantian, begitulah instruksinya sering kali muncul di media cetak.

Tes kalender

Cara tercepat untuk memperbaiki pola ini adalah dengan berhenti menerjemahkan dan mulai menghitung tanggal. Ambil satu bulan yang dimulai pada hari pertama dan tandai hari apa yang Anda gunakan untuk setiap ekspresi. Begitu Anda melihat bahwa ichinichi oki ni dan futsuka goto ni menghasilkan kolom tanggal yang sama, perbedaan antara kedua kata tersebut menjadi fakta penghitungan, bukan aturan yang harus dihafal.

Pola yang perlu diingat adalah figur oki ni dan figur goto ni yang lebih tinggi menggambarkan jadwal yang sama. Ichinichi oki ni sama dengan futsuka goto ni, futsuka oki ni sama dengan mikka goto ni, dan seterusnya.

Kenapa oki ni benar-benar ambigu

Tidak semua penutur asli menggunakan oki ni dengan cara yang sama, dan perpecahannya dapat diprediksi. Dengan hitungan hari, minggu, dan objek yang dapat dihitung, pembacaan yang dilewati sudah pasti. Dengan satuan berulang yang singkat seperti menit, dan dengan titik-titik di sepanjang garis seperti halte bus, sebagian besar penutur menganggap oki ni hanya sebagai interval antar peristiwa, sehingga juppun oki ni dipahami sebagai setiap sepuluh menit, bukan setiap dua puluh.

Inilah sebabnya mengapa memeriksa adalah hal yang normal, tidak kasar. Dokter, apoteker, dan penjadwal sering kali menyatakan kembali instruksi oki ni pada tanggal atau waktu, dan Anda dapat memintanya. Langkah aman ketika Anda yang berbicara adalah dengan menggunakan goto ni atau daftar tanggal biasa untuk segala hal yang penting secara medis atau kontrak.

Jadwal, jadwal dan dosis

Dalam instruksi, ketiga kata tersebut sering kali muncul bersamaan, dan masing-masing melakukan tugasnya secara terpisah: goto ni atau oki ni menentukan intervalnya, zutsu menentukan jumlahnya, dan kata mai menentukan jangkarnya. Ichinichi sankai, ichijō zutsu artinya tiga kali sehari, satu tablet setiap kali. Maishokugo ni ippō zutsu artinya satu sachet setiap habis makan.

Jadwal lebih memilih kankaku, interval, dalam pemberitahuan tertulis: jūgofun kankaku de unkō, berjalan dengan interval lima belas menit. Pola kerja lebih menyukai kata-kata kaku. Mengenali ketiga register berarti Anda dapat membaca pemberitahuan, mendengar pengumuman dan mengulangi instruksi dengan benar.

Keluarga frekuensi di sekitar mereka

Untuk percakapan biasa, pola frekuensi yang paling umum bukanlah salah satu dari ketiga pola berikut. Ini adalah periode ditambah ni ditambah hitungan: shū ni nikai, dua kali seminggu, ichinichi ni sankai, tiga kali sehari, nishūkan ni ikkai, setiap dua minggu sekali. Ni di sini menandai rentang tempat penghitungan berada di dalam, dan penghitungan menggunakan kai atau do yang sedikit lebih lembut.

Mai melekat langsung pada kata benda waktu tanpa partikel: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni mengikuti kata kerja bentuk biasa atau kata benda ditambah no dan artinya setiap kali hal itu terjadi, seperti dalam au tabi ni, setiap kali kita bertemu. Gunakan tabi ni jika pemicunya adalah peristiwa, bukan jam.

Kesalahan yang dilakukan pembelajar

Tiga kesalahan menyebabkan hampir seluruh masalah. Yang pertama adalah memperlakukan oki ni sebagai sinonim untuk mai dan berjanji untuk melakukan sesuatu setiap hari padahal yang Anda maksud adalah hari alternatif. Yang kedua adalah melekatkan zutsu pada frekuensi, bukan jumlah: mainichi zutsu bukanlah sebuah ungkapan, karena zutsu memerlukan kuantitas seperti juppun zutsu untuk didistribusikan. Yang ketiga adalah menempatkan sebuah partikel sebelum kata-kata ini; zutsu, goto ni dan oki ni semuanya mengikuti kuantitasnya secara langsung.

• Setiap hari adalah mainichi, tidak pernah ichinichi oki ni
• Zutsu mengikuti suatu jumlah, jadi ucapkan juppun zutsu, bukan mainichi zutsu
• Tidak ada partikel sebelum zutsu, goto ni atau oki ni; mereka melampirkan langsung ke kuantitas
• Ucapkan goto ni, atau berikan tanggal, kapan pun jadwalnya benar-benar penting
• Kakujitsu dan kakushū adalah kata-kata formal yang akan Anda lihat di daftar nama shift
• Tabi ni menggunakan kata kerja bentuk sederhana bahkan dalam kalimat yang sopan