Bagaimana pagar itu dibangun
Mulailah dari pernyataan sederhana: kore wa takai, ini mahal. Tambahkan penjelasan n, yang mengubah kalimat menjadi penjelasan suatu situasi: takai n da. Gantikan da dengan ja nai, bentuk negatif dari da, dan Anda akan mendapatkan takai n ja nai, yang secara harafiah menanyakan bukankah ini mahal. Anda tidak lagi menegaskan; Anda menunjuk pada kemungkinan kesimpulan dan menanyakan apakah pendengar juga melihatnya.
Tanda n harus ada di sana untuk pembacaan opini. Tanpanya, takaku nai benar-benar negatif, tidak mahal, dan takaku nai? adalah pertanyaan nyata. Dengan kata kerja bentuknya adalah iku n ja nai, dengan kata sifat i takai n ja nai, dan dengan kata benda dan kata sifat na diperlukan na sebelum n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | Bukankah ini agak mahal? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | Bukankah besok akan turun hujan? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | Bukankah dia sudah pulang? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | Aku ingin tahu apakah jalan ini tidak lebih dekat. |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | Menurut saya itu mungkin tidak bisa dilakukan. |
Tangga dari bergumam ke ruang rapat
Inti yang sama dapat dipadukan dalam beberapa akhiran, dan masing-masing ujung mengubah seberapa percaya diri dan formal Anda terdengar. Di bagian bawah ada bare n ja nai dengan intonasi meninggi, digunakan di antara teman dan keluarga. Tambahkan ka na dan itu menjadi pertanyaan pribadi yang tidak seorang pun wajib menjawabnya. Tukar desu ka dan Anda menawarkan pemandangan itu dengan sopan kepada seseorang yang hadir. Lampirkan ka ke omoimasu dan Anda menyatakan pendapat yang dipertimbangkan dalam bentuk yang sopan. Tukar omoimasu dengan omowaremasu dan itu menjadi penilaian impersonal.
Kepercayaan diri juga meningkat saat Anda mendaki. Ka na mengakui kamu tidak yakin. Kepada omoimasu mengatakan kamu telah memikirkannya dan bersandar dengan jelas ke satu arah. To omowaremasu menyiratkan bukti yang menunjukkan hal itu sendiri.
| Akhir | Membaca | Nuansa dan pengaturan yang khas |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | Santai, dilontarkan ke teman, mengundang balasan |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | Bertanya-tanya dengan suara keras, lembut, tidak perlu jawaban |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | Feminin yang lebih tua setara dengan ka na |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | Kasual lembut atau feminin, sedikit menyelidik |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | Memberikan pendapat dengan sopan kepada seseorang yang hadir |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Sangat sopan, tentatif, menghadap pelanggan |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | Pendapat yang santai namun penuh pertimbangan |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | Pendapat yang dianggap sopan, pertemuan |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | Usulan sopan yang menunggu tanggapan |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | Formal, impersonal, laporan dan presentasi |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | Versi lisan tertulis atau formal yang sama |
Baris terakhir menunjukkan bentuk tidak dikontrak: n adalah kependekan dari no, dan ja nai untuk de wa nai. Dalam pidato Anda hampir selalu mendengar versi pendeknya; di email dan presentasi, yang panjang lebih banyak muncul.
Bertanya-tanya dengan n ja nai ka na
Ka na adalah anak tangga yang paling kurang dimanfaatkan oleh pelajar. Hal ini mengubah pagar menjadi sesuatu yang hampir membuat kita berpikir keras, dan begitulah cara teman melontarkan ide tanpa menempatkan siapa pun di tempat. Konbini de ii n ja nai ka na, mungkin toko swalayan bisa melakukannya, membiarkan orang lain bebas mengatakan ya, tidak, atau tidak sama sekali.
Ka na juga merupakan cara alami untuk menebak fakta yang tidak dapat Anda periksa. Mō tsuita n ja nai ka na, aku ingin tahu apakah dia sudah tiba. Karena menghadap ke dalam, tidak menjawab pertanyaan langsung dari atasan; disana, ganti ke n ja nai ka ke omoimasu agar bos mendengar pendapat yang tepat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | Mungkin toko serba ada bisa melakukannya. |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | Aku ingin tahu apakah dia sudah tiba. |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | Bukankah ini terlalu dini, aku bertanya-tanya. |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | Mungkin kita harus bertanya pada Tanaka. |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | Mungkin bukan? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | Saya kira itu bukan masalah. |
Menawarkan pendapat dengan n ja nai desu ka
Menambahkan desu ka membuat pagar menjadi sopan dan mengarahkannya ke luar, ke arah pendengar. Ini adalah formulir untuk staf toko yang menasihati pelanggan, rekan kerja yang menyarankan perbaikan, atau orang tua teman yang memberi nasihat. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, bukankah ini lebih baik, memberi tahu pelanggan apa yang Anda pikirkan sambil menyerahkan keputusan kepada mereka.
Karena ditujukan langsung kepada pendengar, anak tangga ini dapat menimbulkan sifat memaksa jika isinya berupa kritik. Machigatte iru n ja nai desu ka, bukankah itu salah, secara tata bahasa merupakan lindung nilai tetapi secara sosial merupakan koreksi, dan dikatakan kepada senior itu menyakitkan. Lembutkan dengan chotto dan alasan, atau naikkan ke n ja nai ka ke omoimasu, yang mengubahnya menjadi pandangan Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | Bukankah yang ini lebih baik? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | Bukankah hari ini sudah tutup? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | Bukankah ini terlalu berlebihan? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | Mungkinkah lebih baik menghubungi kami terlebih dahulu? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | Seharusnya jam segini sepi, bukan? |
Usulan sopan dengan n ja nai ka ke omoimasu
Ini adalah anak tangga untuk bekerja. N ja nai ka to omoimasu menggabungkan pagar dengan penanda pendapat pribadi, sehingga kalimatnya berbunyi: ini yang saya pikirkan, saya tidak yakin, dan saya terbuka terhadap pandangan Anda. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, menurutku jadwal ini mungkin terlalu ketat, sampaikan maksudnya sambil meninggalkan ruang manajer untuk mempertahankannya atau menerimanya.
Untuk proposal yang memerlukan tanggapan, tambahkan n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka ke omou n desu ga. Trailing ga membuat lantai terbuka. Untuk laporan dan presentasi, n ja nai ka to omowaremasu menyajikan pendapat yang timbul dari bukti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | Saya pikir jadwal ini mungkin terlalu ketat. |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | Saya berpikir pertemuan itu mungkin lebih baik di sore hari. |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | Tampaknya biaya akan meningkat. |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | Saya pikir mungkin diperlukan sedikit pemeriksaan lagi. |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | Saya pikir mungkin lebih baik memberi tahu pelanggan lebih awal. |
Dengan teman: pola yang sama, dipreteli
Di antara teman-teman, pagar tanaman tidak hilang; itu menjadi lebih pendek. N ja nai dengan tanjakan melakukan sebagian besar pekerjaan. Percakapan tentang restoran ini menunjukkan ritme: satu orang mengapung, yang lain menyesuaikan diri, dan tidak ada yang mengatakan ya.
Perhatikan bagaimana yappari, dan demo, tapi, lampirkan ke pagar. Seorang pelajar yang bisa membuang sō na n ja nai dan demo takai n ja nai ka na terdengar jauh lebih alami daripada orang yang menjawab setiap pertanyaan dengan kalimat desu lengkap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | Bukankah tempat itu cukup ramai? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | Pada hari kerja mungkin baik-baik saja, menurutku. |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | Tapi bukankah itu agak mahal? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | Untuk makan siangnya tidak terlalu buruk, bukan? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | Maka tempat itu baik-baik saja, bukan? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | Mungkin kita harus memesannya. |
Hampir sinonim: kamoshirenai, deshō, to omou dan darō
Lindung nilai berada dalam rangkaian akhir yang semuanya mengungkapkan kurang dari kepastian penuh, dan memilih di antara akhir tersebut akan mengubah pesannya. Gunakan daftar untuk menempatkan n ja nai ka terhadap tetangganya.
- Kamoshirenai: mungkin saja; kemungkinan netral, tidak condong ke arah ya
- Deshō atau darō: mungkin; perkiraan tanpa undangan untuk membalas
- Kepada omou: menurutku; penilaian Anda, dinyatakan daripada melayang
- N ja nai ka to omou: Menurutku mungkin memang demikian; bersandar ya, mengundang persetujuan
- Yō da atau mitai da: sepertinya; berdasarkan bukti yang Anda amati
- Hazu da: seharusnya begitu; ekspektasi yang logis, lebih kuat dari n ja nai ka
Tes kasarnya: jika Anda ingin bertaruh, gunakan hazu atau deshō; jika Anda tidak mau bertaruh, gunakan kamoshirenai; jika Anda ingin bertaruh tetapi ingin ditemani sebelum berkomitmen, gunakan n ja nai ka.
Kesalahan yang membuat lindung nilai macet
Kesalahan pertama adalah menghilangkan n atau na: takai ja nai dan ame ja nai benar-benar negatif, bukan lindung nilai. Yang kedua adalah intonasi jatuh pada n ja nai desu ka yang mengubah tawaran menjadi teguran. Yang ketiga adalah menyusun pagar tanaman, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, hingga kalimat isyarat tidak ada pemandangan sama sekali.
Kesalahan keempat adalah menggunakan lindung nilai untuk fakta yang Anda ketahui dengan jelas. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu terdengar seperti Anda tidak yakin dengan kewarganegaraan Anda sendiri. Cadangan pola untuk penilaian. Terakhir, ingatlah penggunaan konfirmasi yang tercakup dalam artikel terpisah ja nai desu ka: ii tenki ja nai desu ka adalah observasi bersama, bukan opini yang dilindungi nilai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | Bukankah itu mahal, menurutku. (Hedge, dengan n.) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | Bukankah itu mahal? (Pertanyaan sebenarnya.) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | Cuacanya bagus sekali, bukan. (Konfirmasi.) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | Saya pikir kita mungkin akan berhasil. |