Tabi ni dalam bahasa Jepang: Setiap Saat Sesuatu Terjadi

Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidasu: setiap kali aku mendengar lagu ini, aku teringat masa-masa muridku. Tabi ni menghubungkan pemicu dengan apa yang mengikutinya setiap saat.

5 min baca

Mulai berbicara gratis
Headphone di meja di samping foto jadul
Hal yang perlu Anda ketahui

Tabi ni dalam bahasa Jepang: Setiap Saat Sesuatu Terjadi

Tabi ni menghubungkan pemicu yang berulang dengan reaksi atau hasil yang terjadi pada setiap kejadian. Itu melekat pada bentuk kamus dari kata kerja dan kata benda dengan no, dan itu mempertahankan bentuk kamus bahkan ketika keseluruhan cerita terjadi di masa lalu. Hal ini sangat alami untuk perasaan, ingatan, dan pola yang terlihat, dan berbeda dari itsumo, yang menggambarkan kebiasaan umum, dan goto ni, yang menandai interval teratur. Panduan ini mencakup bentuk-bentuk, perbedaan, kono tabi formal yang akan Anda temui dalam permintaan maaf dan pengumuman, serta kesalahan yang harus dihindari.

Tabi ni menghubungkan pemicu yang berulang dengan apa yang terjadi setiap saat

Kata kerja mengambil bentuk kamus, meskipun ceritanya berada di masa lampau

Itsumo adalah kebiasaan umum; goto ni menandai interval atau satuan reguler

Kono tabi adalah ungkapan formal yang bermakna pada kesempatan ini

Setiap saat

Tabi artinya peristiwa, dan tabi ni artinya setiap peristiwa. Ini menghubungkan pemicu yang terjadi berulang kali dengan hasil yang mengikutinya setiap saat.

Hasilnya seringkali berupa perasaan atau sesuatu yang terlihat, yang membuat tabi ni menjadi pola yang sangat manusiawi dalam membicarakan kenangan, reaksi, dan lelucon kecil.

JepangRomajiArti
この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu.Setiap kali saya mendengar lagu ini, saya teringat masa-masa mahasiswa saya.
会うたびに、背が伸びているね。Au tabi ni, se ga nobite iru ne.Kamu lebih tinggi setiap kali aku melihatmu.

Bagaimana tabi ni menempel

Tabi adalah kata benda, jadi kata benda mempunyai kata no di depannya dan kata kerja berbentuk kamus. Versi kata benda cocok dengan acara seperti perjalanan, rapat, dan hari libur.

JepangRomajiArti
旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru.Dia membawa kembali oleh-oleh dari setiap perjalanan.
出張のたびに、家族に電話します。Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu.Saya menelepon keluarga saya di setiap perjalanan bisnis.
引っ越すたびに、物が減っていく。Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku.Setiap kali saya pindah, barang yang saya miliki semakin sedikit.
Sebelum tabi niFormulir yang akan digunakanContoh pengertian
Kata kerjaBentuk kamusSetiap kali saya pergi
Kata bendaKata benda ditambah tidakSetiap perjalanan bisnis
KonoKono tabi, sering dengan waPada kesempatan ini, formal

Bentuk kamus, bahkan untuk masa lalu

Pembelajar sering kali ingin meletakkan kata kerja pemicu di masa lampau ketika cerita terjadi di masa lampau. Dengan tabi ni, bentuk kamusnya tetap, dan klausa utamanya mengandung tense.

Hal ini mirip dengan perilaku mae ni, dan menjadikan pemicunya sebagai peristiwa yang berulang, bukan peristiwa yang terjadi di masa lalu.

JepangRomajiArti
京都に行くたびに、雨だった。Kyōto ni iku tabi ni, ame datta.Hujan turun setiap kali saya pergi ke Kyoto.
電話するたびに、留守だった。Denwa suru tabi ni, rusu datta.Setiap kali saya menelepon, tidak ada orang di rumah.
その話をするたびに、みんな笑った。Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta.Semua orang tertawa setiap kali saya menceritakan kisah itu.

Tabi ni, itsumo atau goto ni?

Tiga ekspresi dapat diterjemahkan sebagai setiap atau selalu, namun membingkai pengulangan secara berbeda. Tabi ni mengaitkan hasil dengan pemicu. Itsumo menggambarkan kebiasaan umum. Goto ni menandai interval beraturan atau setiap satuan dalam suatu rangkaian.

JepangRomajiArti
いつも朝はコーヒーを飲みます。Itsumo asa wa kōhī o nomimasu.Saya selalu minum kopi di pagi hari.
三十分ごとにバスが来ます。Sanjuppun goto ni basu ga kimasu.Sebuah bus datang setiap tiga puluh menit.
コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru.Setiap kali saya minum kopi, saya tidak bisa tidur.
EkspresiApa yang ditautkannyaPenggunaan yang umum
tabi niPemicu berulang dan hasilnyaKenangan, reaksi, pola yang Anda perhatikan
itusumoSebuah kebiasaan umum tanpa pemicu khususRutinitas dan perilaku biasa
pergi niInterval reguler atau setiap unitJadwal, jadwal, langkah

Perasaan dan reaksi berulang

Tabi ni bersinar jika hasilnya adalah reaksi emosional atau fisik. Ini memberi bentuk cerita kecil: kapan pun ini terjadi, inilah yang saya rasakan atau lakukan.

Kalimat-kalimat ini juga berguna dalam percakapan karena mengundang orang lain untuk membagikan pemicunya sendiri.

JepangRomajiArti
この写真を見るたびに、笑ってしまう。Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau.Saya tertawa setiap kali melihat foto ini.
失敗するたびに、落ち込みます。Shippai suru tabi ni, ochikomimasu.Setiap kali saya melakukan kesalahan, saya merasa sedih.
電話が鳴るたびに、びくっとする。Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru.Saya melompat setiap kali telepon berdering.

Tabi ni dan kono tabi dalam tutur kata yang santun

Tabi ni nyaman dalam percakapan yang sopan dan dapat membawa perasaan hangat dan penuh hormat. Kono tabi, ungkapan formal terkait, membuka banyak permintaan maaf bisnis, pengumuman, dan pesan terima kasih.

JepangRomajiArti
お会いするたびに、元気をいただいています。O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu.Setiap kali kita bertemu, kamu membangkitkan semangatku.
伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu.Terima kasih telah menjaga kami dengan sangat hati-hati setiap kali kami berkunjung.
この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen.Kami dengan tulus meminta maaf atas masalah yang ditimbulkan pada kesempatan ini.
  • Simpan kata kerja pemicu dalam bentuk kamus.
  • Gunakan no di antara kata benda dan tabi ni.
  • Pilih itsumo untuk kebiasaan tanpa pemicu.
  • Pilih goto ni untuk jadwal dan interval reguler.
  • Kenali kono tabi sebagai sesuatu yang formal dan berfokus pada acara, tidak setiap saat.
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Tulis tiga kalimat tabi ni tentang lagu, tempat atau makanan yang memicu kenangan bagi Anda, lalu beritahukan kepada Sensei AI Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif dan jawab pertanyaan lanjutannya. Periksa koreksi dalam laporan sesi untuk mengetahui bentuk lampau sebelum tabi ni.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Bolehkah aku mengucapkan itta tabi ni untuk masa lalu?

Bentuk bakunya adalah iku tabi ni meskipun klausa utamanya berada di masa lampau: iku tabi ni ame datta, hujan turun tiap kali aku pergi.

Apa perbedaan tabi ni dan itsumo?

Itsumo menggambarkan suatu kebiasaan umum tanpa pemicu tertentu. Tabi ni mengaitkan akibat dengan peristiwa tertentu yang terus berulang.

Apa maksud kono tabi wa dalam permintaan maaf?

Ini adalah cara formal untuk mengucapkannya pada kesempatan ini, dan ini membuka banyak permintaan maaf dan pengumuman bisnis, seperti kono tabi wa go-meiwaku o o-kake shimashita.

Apakah tabi ni formal?

Tidak, itu netral dan alami dalam percakapan sehari-hari. Ini bekerja dengan baik dalam pidato yang sopan dan santai.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis