Arti intinya
そんなことは無理に決まっている berarti 'Tentu saja itu tidak mungkin.' Pembicara terdengar yakin bahwa tidak ada alternatif lain. Hal ini dapat memberi semangat, meremehkan atau argumentatif tergantung pada klaim dan nadanya. Hal ini biasa terjadi dalam percakapan dan fiksi, namun dalam laporan yang cermat mungkin terdengar terlalu subyektif atau konfrontatif.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Anda telah berlatih setiap hari; tentu saja Anda akan meningkat. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Itu jelas sebuah lelucon. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan klausa biasa sebelum に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Kata benda dan kata sifat な dilampirkan tanpa だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Bentuk 決まってる adalah kontraksi biasa yang umum. Tidak sama dengan keputusan yang telah ditetapkan secara resmi.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 勝つに決まっている | Tentu saja mereka akan menang |
| Kata benda | 冗談に決まっている | Jelas itu hanya lelucon |
| Kasual | 勝つに決まってる | Kontraksi percakapan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Jika Anda terburu-buru, tentu saja Anda akan lelah. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Dengan pemandangan seperti ini, tentu Anda ingin berfoto. |
Bandingkan pola terdekat
に違いない menyarankan pengurangan berdasarkan petunjuk dan sering kali terdengar lebih terukur. に決まっている mengumumkan posisi percaya diri pembicara, terkadang tanpa memberikan bukti. 決まっている sendiri secara harafiah dapat berarti 'telah diputuskan'; に sebelum menandai konstruksi kepastian idiomatis ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Ada bukti; dia harus tahu. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Tentu saja dia akan mengetahuinya. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menggunakannya seolah-olah ini adalah ramalan netral dalam analisis formal. Manajer produk yang menulis laporan harus menyebutkan 可能性が高い atau menjelaskan bukti; 売れるに決まっている terdengar seperti keyakinan tanpa dukungan. Gunakan ekspresi ketika suara yang tegas dimaksudkan.
- Kesimpulannya terasa jelas bagi pembicara
- Kata benda dilampirkan tanpa だ
- Ini tegas dan subyektif
- に違いない menyarankan deduksi berbasis bukti
Cobalah sendiri
Tuliskan satu kalimat penyemangat kepada teman dengan に決まっている. Kemudian tulis ulang sebagai inferensi berbasis bukti yang hati-hati menggunakan に違いない, berikan petunjuk spesifik.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.