Keadaan yang tidak berubah
Mama menggambarkan situasi yang tetap seperti semula. Yang menarik biasanya ekspektasi dibaliknya: lampu harusnya mati, sepatunya harusnya lepas, balasannya harusnya sudah sampai.
Karena menonjolkan ekspektasi tersebut, mama sering kali membawa catatan kecil berisi keterkejutan, kecerobohan, atau ketidaksetujuan, padahal tata bahasanya sendiri netral.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Tidak apa-apa. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Hal ini sama seperti dulu. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Saya tertidur dengan lampu menyala. |
Bagaimana mama melekat
Mama secara tata bahasa adalah kata benda, jadi ia melekat sebagaimana kata benda. Tambahkan de untuk menghubungkannya ke tindakan berikutnya, atau desu untuk mengakhiri kalimat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Saya ingin tetap muda. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Kamarnya masih bersih. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Masih belum ada balasan. |
| Sebelum mama | Formulir yang akan digunakan | Nalar |
|---|---|---|
| Kata benda | Kata benda ditambah tanpa mama | Dalam keadaan yang sama dengan kata benda |
| Kata kerja, selesai | Bentuk ta lampau plus mama | Dibiarkan dalam keadaan tindakan yang dibuat |
| Kata kerja, belum selesai | Bentuk Nai ditambah mama | Masih tanpa melakukannya |
| saya-kata sifat | Bentuk polos plus mama | Tetap seperti itu |
| na-kata sifat | Kata sifat ditambah na mama | Tetap seperti itu |
| Demonstratif | Sono mama atau kono mama | Seperti sekarang |
Ta mama: dibiarkan, dibiarkan terbuka, tertinggal
Bentuk yang paling berguna adalah kata kerja lampau ditambah mama. Ini menggambarkan melakukan sesuatu sementara keadaan sebelumnya terus berlanjut, dan ini adalah cara alami untuk mengatakannya dengan lampu menyala, dengan sepatu Anda, atau dengan pintu terbuka.
Klausa kedua adalah dimana maksudnya. Mama mengatur suasana; kata kerja utama memberitahu Anda apa yang terjadi di dalamnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Aku keluar dan membiarkan jendela terbuka. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Tolong jangan masuk dengan memakai sepatu. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Aku membasuh mukaku dengan kacamata yang masih kupakai. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Dia pulang tanpa berkata apa-apa. |
Sono mama dan kono mama dalam kehidupan sehari-hari
Sono mama dan kono mama selalu muncul dalam layanan bahasa Jepang dan percakapan sehari-hari. Kalau di telepon, sono mama o-machi kudasai artinya tolong dipegang. Di konter toko, kono mama de daijōbu desu berarti Anda akan mengambil barang apa adanya, tanpa tas atau pembungkus tambahan.
Kono mama da to, artinya jika keadaan terus seperti ini, adalah cara standar untuk memperingatkan bahwa jalan yang ada saat ini mengarah ke suatu tempat yang buruk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Tolong tunggu. (di telepon) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Tidak ada tas, terima kasih. Sama seperti ini. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Kalau terus begini, kami tidak akan berhasil. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Sepulang kerja aku langsung pulang ke rumah. |
Menandatangani dan mengatur frasa
Beberapa frasa mama cukup pasti untuk dipelajari secara keseluruhan. Toko dan kantor yang memperbolehkan sepatu luar ruangan di dalam ruangan mungkin memasang tanda menggunakan dosoku no mama, sementara rumah dan beberapa restoran mengharuskan Anda melepasnya.
Beberapa ungkapan yang terdengar sastra menggunakan mama ni dengan bentuk kamus, artinya mengikuti kemanapun sesuatu mengarah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Silakan masuk dengan memakai sepatu Anda. (tanda) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Aku berjalan kemana pun aku ingin pergi. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Saya menandatangani seperti yang diperintahkan, tanpa mempertanyakannya. |
Mama atau te oku?
Keduanya dapat menggambarkan jendela yang tetap terbuka, namun menceritakan kisah yang berbeda. Te oku artinya Anda sengaja membiarkannya seperti itu, karena suatu alasan. Ta mama artinya keadaan terus berlanjut, seringkali karena tidak ada yang mengubahnya.
Memilih yang tepat penting saat Anda menjelaskan diri sendiri. Mengatakan Anda membiarkan AC menyala dengan te oku terdengar direncanakan; dengan ta mama sepertinya kamu lupa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Saya membiarkan jendela terbuka untuk memberi udara pada ruangan. (sengaja) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Saya membiarkan jendela terbuka. Maaf. (itu tetap terbuka) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Silakan biarkan AC menyala. |
Kata kerja pembantu te oku memiliki panduan tersendiri di samping te shimau dan te miru. Di sini intinya hanyalah kontras dalam niat.