Arti intinya
雨が降らない限り、試合はあります berarti pertandingan akan dilanjutkan kecuali hujan turun. Klausa negatif mendefinisikan batas klaim. Pembicara memperlakukan hasil utama sebagai default dan klausa pertama sebagai pengecualian yang dapat membatalkannya. Ini berguna untuk aturan, rencana, ketersediaan, dan prediksi yang cermat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Pertandingan tetap berlangsung kecuali hujan. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Kami akan berangkat hari Jumat kecuali rencananya berubah. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan bentuk negatif biasa ditambah 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Klausa utama kemudian menyatakan apa yang tetap benar. Frasa tersebut dapat muncul di awal atau di tengah kalimat. Hati-hati dengan polaritas negatif: syaratnya adalah tidak adanya suatu peristiwa, dan pengecualiannya adalah ketika peristiwa itu terjadi.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Cuaca | 雨が降らない限り | Kecuali hujan |
| Mengubah | 予定が変わらない限り | Kecuali rencananya berubah |
| Kemampuan | 練習しない限り | Kecuali seseorang berlatih |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Anda tidak akan berkembang kecuali Anda berlatih. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Kami tidak akan mempublikasikan foto tersebut kecuali orang tersebut menyetujuinya. |
Bandingkan pola terdekat
雨が降らなければ、試合をします adalah kondisi biasa, 'jika tidak hujan, kami akan bermain.' 雨が降らない限り、試合をします menyajikan permainan sebagai rencana berdiri dengan hujan sebagai satu-satunya pengecualian. 以上は menarik tugas dari suatu premis; 限り justru menetapkan cakupan klaim.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Jika tidak hujan, kami akan bermain. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Kami akan bermain kecuali hujan. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan membalik makna dengan menggunakan klausa positif: 雨が降る限り berarti 'selama hujan', bukan 'kecuali hujan'. Juga jangan berasumsi bahwa pengecualian yang disebutkan adalah satu-satunya pengecualian yang mungkin terjadi dalam kenyataan; pembicara mungkin hanya menyebutkan pengecualian yang relevan untuk diskusi ini.
- Hasil utamanya adalah default
- Klausa pertama menyebutkan batas pengecualian
- Gunakan negatif biasa + 限り
- Positif 限り berarti 'selama'
Cobalah sendiri
Nyatakan rencana tetap dengan satu pengecualian, seperti cuaca atau perubahan jadwal. Gunakan ない限り, lalu parafrasekan dengan なければ dan catat versi mana yang lebih mirip aturan default.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.