Toka dan Nanka dalam bahasa Jepang: Kata-kata Tidak Jelas yang Membuat Anda Terdengar Alami

Toka setelah satu contoh: saran ramah

Pekerjaan lisan toka yang paling berguna adalah tidak mencantumkan sama sekali. Ini mengikuti satu item dan memberi tahu pendengar bahwa item ini hanyalah sebuah contoh. Eiga toka lakukan? tidak berarti film dan sebagainya; maksudnya bagaimana dengan film, atau semacamnya? Dengan menandai ide Anda sebagai salah satu dari beberapa ide, Anda mengembalikan pilihan tersebut kepada orang lain, dan itulah yang seharusnya dilakukan oleh saran sopan dalam bahasa Jepang.

Inilah sebabnya mengapa penduduk asli menggunakan toka ketika mengundang, merekomendasikan, dan memberi nasihat. Kōhī toka nomu? mengundang Anda untuk minum kopi tanpa memaksa untuk minum kopi, dan byōin toka itta hō ga ii yo menyarankan untuk menemui dokter tanpa menguliahi.

Toka juga melekat pada seluruh klausa: kuru toka itteta kedo berarti mereka mengatakan akan datang, atau semacamnya, dengan sedikit keraguan tentang kata-kata sebenarnya.

UnihongoTata bahasa untuk berbicara

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Bagaimana kalau menonton film atau sesuatu di akhir pekan?

Nanka sebagai pengisi: membeli yang kedua dan menandai sebuah kesan

Nanka di awal kalimat, atau di tengah kalimat, adalah padanan bahasa Jepang seperti, semacam atau saya tidak tahu. Nanka tsukareta artinya aku agak lelah; nanka hen artinya agak aneh. Kata itu tidak menyebutkan apa pun. Hal ini memberi tahu pendengar bahwa apa yang terjadi selanjutnya hanyalah kesan, bukan kesimpulan yang terukur, dan hal ini memberikan dorongan kepada pembicara untuk menemukan kata berikutnya.

Karena menandai kesan, nanka adalah pembuka alami perasaan yang tidak dapat Anda jelaskan sepenuhnya. Nanka iya da, saya hanya tidak menyukainya, adalah apa yang dikatakan orang ketika mereka tidak bisa memberikan alasan, dan nanka chigau, entah kenapa tidak benar, menolak rancangan atau rencana tanpa kritik yang detail. Ketidakjelasan mengatakan bahwa perasaan itu nyata tetapi pembicara tidak mengklaim otoritas.

Nanka artinya sesuatu seperti dan nanka sebagai contoh lembutnya

Nanka kedua adalah kata mirip kata benda yang berarti sesuatu atau sesuatu, dan biasanya mengikuti kata benda. Nomimono nanka iru? artinya kamu mau minum atau apa? Di sini nanka berperilaku hampir persis seperti toka: ia menyebutkan satu objek dan memberi petunjuk pada objek lainnya. Perbedaannya adalah nada. Toka netral. Nanka yang mengikuti kata benda memiliki warna yang lebih santai dan seringkali lebih meremehkan, seolah-olah benda tersebut tidak terlalu penting.

Sedikit penolakan itulah yang menyebabkan nanka setelah kata benda lebih cocok untuk penawaran dan penolakan daripada rekomendasi. Purezento nanka iranai yo menolak hadiah dengan anggun; okene nanka nai mengeluh ringan tentang uang. Jika Anda merekomendasikan sesuatu yang Anda hargai, gunakan toka sebagai gantinya: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, seseorang seperti saya, juga sama rendah hati yang merendahkan diri Anda sendiri.

Nante untuk kerendahan hati, kejutan dan pemecatan

Nante adalah sepupu toka yang keras kepala. Ia mengutip sesuatu dan menambahkan sikap, biasanya terkejut, rendah hati, atau mencemooh. Setelah urusanmu sendiri, itu rendah hati: watashi no nihongo nante mada mada desu, bahasa Jepangku belum apa-apa. Setelah kejadian tak terduga, ia terkejut: kimi ga kuru nante, senang kamu datang. Setelah ide yang ditolak, ide tersebut meremehkan: sonna koto nante dekinai, tidak mungkin saya bisa melakukan itu.

Karena nante membawa sikap, kata itulah yang paling cocok dipadukan dengan pujian. Ketika seseorang memuji Anda, balasan nante adalah pembelokan sederhana yang klasik, dan ini berlaku dalam ucapan sopan maupun ucapan santai. Nante yang diikuti dengan seruan terkejut juga merupakan cara hangat untuk bereaksi terhadap kabar baik: gōkaku shita nante, sugoi, kamu lulus, itu luar biasa.

Nante juga bisa berarti hal-hal seperti, seperti dalam kōhī nante do?, yang tumpang tindih dengan toka tetapi menambah perasaan. Perlakukan nante sebagai kata yang emosional dan toka sebagai kata yang netral.

Tari dalam pidatonya : melakukan hal seperti ini dan itu

Tari adalah anggota keluarga yang berbentuk kata kerja. Ia mengambil bentuk kata kerja ta dan menambahkan ri, dan menampilkan suatu tindakan sebagai salah satu dari beberapa tindakan. Nichiyōbi wa sōji shitari artinya pada hari Minggu saya melakukan hal-hal seperti bersih-bersih. Kalimatnya lengkap meskipun tari kedua tidak pernah datang, dan dalam tuturan biasanya tidak.

Penduduk asli menggunakan satu tari untuk mendeskripsikan suatu kebiasaan tanpa terikat pada jadwal, dan untuk melunakkan sugesti dengan cara yang sama seperti yang dilakukan toka: sanpo shitari shitara? lembut karena jalannya hanya sebuah contoh.

Sebuah tari juga berfungsi sebagai jawaban lengkap: nani shiteta? Netetari. Ketidakjelasan itu bersahabat; katanya hari itu biasa-biasa saja dan Anda tidak akan membuat siapa pun bosan dengan detailnya.

Sekilas tentang kata-kata yang tidak jelas

Tabel tersebut mengumpulkan keluarga sehingga Anda dapat membandingkan pekerjaan dan mendaftar. Hanya nanka sebagai pengisi yang benar-benar kasual; sisanya bertahan dalam kalimat sopan asalkan akhiran kata kerjanya sopan.

Nan te iu ka dan nandaka adalah orang-orang yang membawa tuturan sopan ketika menginginkan pagar. Nandaka samui desu ne, entah bagaimana dingin, bukan, adalah ucapan kantor yang sangat bagus, sedangkan nanka samui akan terdengar seperti Anda sedang berbicara dengan teman sekelas.

Mengapa penduduk asli tidak menjelaskannya, dan kapan tidak

Pelunakan adalah alat sosial. Pernyataan yang pasti bisa terasa seperti menutup pembicaraan, sehingga pendengar hanya tinggal setuju atau tidak setuju. Yang samar-samar membiarkan pintu terbuka: toka membiarkan orang lain memilih, nanka membiarkan pembicara mundur dari suatu pendapat tanpa rasa malu, dan nante membiarkan seseorang menerima pujian tanpa terlihat bangga.

Ada situasi di mana ketidakjelasan tidak diterima. Memberikan arahan, memastikan waktu, melaporkan masalah ke dokter, dan menjawab pertanyaan pelanggan, semuanya membutuhkan ketelitian, dan penduduk asli tidak lagi melakukan hal tersebut. Ashita no sanji toka ni kimasu mengganggu orang yang menunggu; ashita no sanji ni kimasu adalah apa yang ingin mereka dengar.

• Gunakan toka saat mengajak, menyarankan atau merekomendasikan agar pilihan tetap terbuka
• Gunakan nanka saat melaporkan perasaan yang tidak dapat Anda benarkan sepenuhnya
• Gunakan nante saat menerima pujian atau bereaksi terhadap berita mengejutkan
• Gunakan tari ketika menggambarkan kebiasaan atau hari yang biasa-biasa saja
• Hilangkan semuanya saat memberikan waktu, nomor, alamat atau fakta medis

Tes yang baik adalah menanyakan apakah pendengar perlu bertindak berdasarkan apa yang Anda katakan. Jika ya, lebih tepatnya. Jika mereka hanya perlu merasa dilibatkan atau diyakinkan, sedikit ketidakjelasan akan lebih baik.

Kesalahan dan penggunaan berlebihan

Masalah terbesar dengan kata-kata ini bukanlah penggunaannya yang salah, melainkan penggunaannya di mana-mana. Seorang pelajar yang baru saja menemukan nanka dapat menghasilkan nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, yang terdengar seperti setiap kalimat meminta maaf. Targetkan paling banyak satu lindung nilai per kalimat, dan biarkan beberapa kalimat berlalu tanpa lindung nilai apa pun.

Masalah kedua adalah menempatkan toka pada konteks yang tepat. Roku-ji toka ni aimashō terdengar ragu-ragu saat Anda benar-benar menentukan waktu; ucapkan roku-ji ni aimashō kecuali waktunya benar-benar fleksibel, dan jauhkan toka dari instruksi.

Ketiga, penggunaan nanka sebagai pengisi tuturan santun. Nanka, kaigi no shiryō ga, dalam rapat terdengar tidak siap; ganti dengan anō atau nan te iu ka. Terakhir, jangan bingung membedakan nanka yang meremehkan dengan kata tanya nani ka: nani ka nomimasu ka adalah tawaran yang sopan, nanka nomu? adalah versi kasual, dan keduanya tidak boleh ditukar.