Persepsi yang datang versus kemampuan yang diberikan
Bayangkan mieru dan kikoeru menggambarkan dunia melakukan sesuatu kepada Anda. Cahaya mencapai matamu, suara mencapai telingamu, dan kamulah tempat di mana cahaya itu mendarat. Tidak ada apa pun tentang keahlian, jadwal, atau izin Anda yang terlibat. Itulah sebabnya penutur bahasa Jepang mengucapkan umi ga miemasu tentang kamar hotel, dan mengapa seseorang mengucapkan mienai ketika ada pilar yang menghalangi panggung.
Mirareru dan kikeru menggambarkan kondisi antrean. Bioskop mengadakan pemutaran film, lisensi streaming mencakup negara Anda, giliran kerja Anda berakhir tepat waktu, kursi masih dijual. Kalimatnya tentang peluang, bukan tentang penglihatan. Bahasa Inggris menyembunyikan perbedaannya karena kata kerja tunggal dapat melihat mencakup keduanya, sehingga sebagian besar pelajar menggunakan bentuk potensial secara default dan akhirnya mengatakan bahwa mereka dapat melihat gunung yang ada di sana.
| Kata kerja | Arti | Partikel | Situasi yang khas |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Terlihat oleh Anda, mulai terlihat | tidak | Laut dari jendela hotel |
| 見られる mirareru | Anda dapat menonton atau melihatnya | が ga (santai を) | Sebuah film yang tersedia malam ini |
| 聞こえる kikoeru | Sebuah suara mencapai telingamu | tidak | Sebuah suara di telepon, burung di luar |
| 聞ける kikeru | Anda dapat mendengarkannya | が ga (santai を) | Pertunjukan live yang tiketnya Anda dapatkan |
Dari mana keempat bentuk itu berasal
Dua di antaranya adalah kata kerja kamus yang terpisah dan dua lagi merupakan bentuk potensial, yang perlu diketahui sehingga Anda dapat menerapkan polanya pada kata kerja baru. Miru dan kikoeru adalah kata kerja ichidan, kiku adalah godan, dan bentuk potensialnya mengikuti aturan standar yang tercakup dalam panduan bentuk potensial.
- 見える mieru adalah kata kerja ichidannya sendiri: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru adalah ichidan, jadi potensinya menjatuhkan ru dan menambahkan rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru adalah kata kerja ichidannya sendiri: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku adalah godan, jadi potensinya menggeser ku ke ke dan menambahkan ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Ucapan santai menghilangkan potensi ra dalam ichidan, menghasilkan 見れる mireru, yang akan Anda dengar terus-menerus tetapi harus dihindari dalam tulisan dan pidato formal.
Mieru: apa yang diterima matamu
Gunakan mieru setiap kali sesuatu memasuki bidang pandang Anda tanpa Anda mengaturnya. Ia berfungsi untuk pemandangan dari jendela, penanda di cakrawala, tulisan di papan tanda di kejauhan, dan panggung dari tempat duduk yang buruk. Kata ini juga memiliki makna sehari-hari yang kedua, berpenampilan atau berpenampilan dengan cara tertentu, seperti dalam wakaku miemasu, Anda terlihat muda, jadi konteksnya memberi tahu Anda bacaan mana yang dimaksud.
Yang dilihat adalah subyeknya dan mengambil ga, dan tempat yang menguntungkan mengambil kara. Mado kara umi ga miemasu adalah contoh kalimat yang perlu diingat: dari jendela, laut terlihat. Perhatikan bahwa orang yang melihat tidak muncul sama sekali, itulah sebabnya kalimat tersebut terasa berbeda dari kalimat bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Anda dapat melihat laut dari jendela. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Bisakah Anda melihat Gunung Fuji dari sini? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Ya, pada hari cerah hal itu terlihat. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Saya tidak dapat melihat layar karena orang di depan. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | Pegunungan mulai terlihat di kejauhan. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Bintang-bintang terlihat indah, bukan. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Hurufnya kecil dan sulit dilihat. |
Mirareru: keadaannya membuatmu menontonnya
Mirareru adalah tentang akses. Film diputar, pertandingan digelar malam ini, bunga sakura mekar bulan ini, museum dibuka. Ini juga merupakan kata kerja untuk apakah Anda secara pribadi mempunyai kesempatan, jadi shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita menyalahkan malam Anda, bukan penglihatan Anda. Penutur asli langsung mendengar perbedaannya, dan penggunaan mieru di sini akan terdengar seolah-olah kecocokannya tidak terlihat.
Dua peringatan praktis. Pertama, mirareru identik dengan pasif miru, jadi kalimat seperti hito ni miraremashita artinya aku dilihat oleh seseorang, bukan aku bisa melihat seseorang. Konteks biasanya menyelesaikannya, dan kehadiran ni plus seseorang adalah petunjuknya. Kedua, mireru biasa ada di mana-mana dalam percakapan dan baik-baik saja di antara teman-teman, tetapi simpanlah mireru dalam wawancara, laporan, atau email.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Drama itu tersedia untuk ditonton online. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | Anda bisa melihat bunga sakura di bulan April. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Pekerjaan terlambat, jadi saya tidak bisa menonton pertandingan. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Apakah film ini bisa ditonton di Jepang juga? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Saya bisa menontonnya besok. (kasual) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Saya sangat senang bisa melihatnya secara langsung. |
Kikoeru: suara yang mencapai telingamu
Kikoeru adalah kembaran audio dari mieru. Burung di luar, pengumuman di platform, musik di dinding, suara rekan kerja di panggilan: suara itu tiba dan Anda mendaftarkannya. Yang didengar butuh ga, dan dari mana asalnya butuh kara. Kikoemasu ka adalah cara standar untuk memeriksa telepon atau panggilan video, dan yoku kikoemasen adalah cara standar untuk melaporkan bahwa salurannya buruk.
Ungkapan itu penting secara sosial. Kikoemasen menggambarkan fakta tentang suara tersebut daripada kegagalan di kedua sisinya, jadi ini adalah cara yang lembut untuk menyela. Dalam panggilan bisnis, banyak penutur yang melanjutkan dengan o-denwa ga tōi yō desu, sambungannya terkesan jauh, sehingga tidak perlu membicarakan apa pun tentang suara lawan bicara.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Halo, bisakah kamu mendengarku? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Maaf, saya tidak dapat mendengar Anda dengan baik. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Garisnya tampaknya buruk. (sopan) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Saya bisa mendengar suara anak-anak dari luar. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Musik mulai mengalir dari suatu tempat. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Aku tidak mendengar pengumumannya. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Tolong sedikit lebih keras. |
Kikeru: mampu mendengarkan, dan jebakan kikareru
Kikeru mengatakan peluang itu ada. Podcastnya gratis, tiket sudah masuk, rekaman masih online, Anda punya waktu setengah jam di kereta. Seperti halnya mirareru, hal negatifnya adalah tentang kebetulan, bukan tentang telinga: konsāto ga kikemasen deshita berarti Anda melewatkannya, bukan karena tidak terdengar.
Karena kiku juga berarti bertanya, kikeru mencakup kemampuan mengajukan pertanyaan, dan Anda akan terus-menerus bertemu dengan kedua bacaan tersebut. Jebakan yang sebenarnya adalah kikareru, yaitu bentuk pasif yang diminta atau didengar. Kikaremashita artinya ada yang bertanya padaku, jadi jangan meraihnya saat kamu ingin aku bisa mendengarnya. Tumpang tindih serupa terjadi pada keluarga pasif dan kausatif, dan panduan bentuk pasif membahasnya secara rinci.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | Anda dapat mendengarkan radio Jepang di aplikasi ini. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Saya senang bisa mendengarkan pertunjukan langsungnya. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Saya tidak bisa mendapatkan tiket, jadi saya ketinggalan konsernya. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Tidak ada waktu, jadi saya tidak bisa bertanya kepada guru. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Saya dimintai pendapat saya dalam pertemuan tersebut. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Dimana saya bisa mendengarkan lagu ini? |
Apa yang disampaikan setiap hal negatif kepada pendengar
Sisi negatifnya adalah pilihan tersebut menjadi terlihat secara sosial. Mienai dan kikoenai menggambarkan situasinya, sehingga mereka jarang menyinggung siapa pun: tandanya terlalu jauh, aulanya bergema, koneksinya lemah. Miraremasen dan kikemasen menggambarkan keadaan Anda sendiri, sehingga biasanya meminta tindak lanjut tentang alasannya, dan kalimat yang baik memberikan alasannya sebelum ditanyakan.
Dua ekspresi tetap juga ada di sini. Me ga miemasen dan mimi ga kikoemasen adalah cara yang jelas dan standar untuk mengatakan bahwa seseorang tidak dapat melihat atau mendengar, dan mereka menggunakan kata kerja spontan karena menggambarkan persepsi dan bukan peluang. Gunakan kata-kata tersebut tanpa basa-basi, persis seperti yang Anda lakukan dalam bahasa Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Itu tidak terlihat dari sini. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Maaf, saya tidak dapat menonton episode itu. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Sinyalnya buruk, jadi saya tidak bisa mendengarnya dengan baik. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Saya sedang lembur, jadi saya tidak bisa mendengarkan siaran langsungnya. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Kakek saya tidak dapat mendengar. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Hari sudah gelap dan saya tidak dapat melihat apa pun lagi. |
Perhatikan mienaku narimashita di baris terakhir. Menambahkan naru ke batang negatif membuat suara menjadi tidak terlihat lagi, dan kikoenaku narimashita melakukan hal yang sama untuk suara. Ini adalah cara alami untuk mendeskripsikan tampilan yang memudar atau panggilan yang terputus, dan ini menyelamatkan Anda dari konstruksi yang canggung dengan dekiru.
Pasangan minimal untuk diucapkan dengan lantang
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Laut terlihat dari hotel. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | Anda dapat menonton film di hotel. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Saya tidak bisa melihat panggungnya. (ada sesuatu yang menghalanginya) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Saya tidak bisa melihat pertunjukannya. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Suaramu tidak terdengar. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Aku tidak sempat mendengar pembicaraannya. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Saya bisa mendengar burung. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Akhirnya aku bisa mendengarkan lagu ini. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Bisakah kamu melihat tulisan di papan itu? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Apakah program itu masih tersedia untuk ditonton? |
Kerjakan daftarnya secara berpasangan dan ubah hanya kata kerjanya. Setiap kali, tanyakan kalimat apa yang disalahkan: tembok, jarak, atau cuaca menunjuk pada mieru dan kikoeru, sedangkan jadwal, tiket, atau lisensi menunjuk pada mirareru dan kikeru. Setelah selusin kali pengulangan, pilihan tersebut mulai terasa seperti fakta tentang dunia dan bukan keputusan tata bahasa.
Tiga situasi, dimainkan
Berikut adalah tiga adegan yang paling sering ditemui pelajar, ditulis sebagai percakapan singkat. Ucapkan kedua bagian tersebut dengan lantang, karena mendengarkan jawabannya itulah yang memperbaiki polanya. Yang pertama adalah jendela hotel, yang kedua adalah panggilan video, dan yang ketiga adalah undangan yang harus Anda tolak berdasarkan ketersediaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Lihat, Anda bisa melihat Menara Tokyo dari sini. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Jadi kamu bisa. Pasti terlihat lebih baik di malam hari. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Maaf, Anda agak sulit mendengarnya. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Permintaan maaf. Bagaimana kalau sekarang? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Ya, aku bisa mendengarmu dengan jelas. Terima kasih. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Bisakah Anda mengadakan konser pada hari Sabtu? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Maaf, saya sedang bekerja hari itu, jadi saya tidak bisa pergi. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Ini tersedia di streaming, jadi saya akan mendengarkannya nanti. |
Dimana dekiru cocok
Miru koto ga dekimasu dan kiku koto ga dekimasu secara tata bahasa merupakan alternatif bentuk potensial yang benar, dan terdengar sedikit lebih berat dan formal, sehingga lebih sering muncul dalam pemberitahuan dan penjelasan tertulis daripada dalam ucapan. Dalam percakapan, penutur bahasa Jepang hampir selalu memilih miraremasu atau kikemasu yang lebih pendek.
Yang tidak dapat Anda lakukan adalah membuat mieru atau kikoeru versi dekiru. Mieru koto ga dekimasu bukanlah kalimat yang dihasilkan oleh penutur asli, karena kata kerja tersebut sudah mendeskripsikan sesuatu yang terjadi pada Anda, bukan tindakan yang Anda lakukan. Jika ingin menyatakan tidak dapat melihat sama sekali, gunakan mienai, dan jika ingin menyatakan keadaan menghalangi, gunakan miraremasen deshita.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Anda dapat menonton program Jepang di sini. (pemberitahuan resmi) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Itu dapat didengarkan secara gratis. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Saya mulai bisa menangkap berita Jepang. |
Baris terakhir memperkenalkan kikitoreru, untuk dapat menangkap apa yang dikatakan. Itu terletak di antara dua keluarga: suaranya tiba, tetapi apakah telinga Anda menyelesaikannya menjadi kata-kata. Ini adalah kata kerja yang jujur bagi pelajar yang mendengarkan ucapan cepat, dan jauh lebih akurat daripada mengucapkan kikoemasen ketika audionya sangat jelas.
Kesalahan yang harus berhenti dilakukan hari ini
- Ucapan Fujisan ga miraremasu tentang pemandangan. Tidak ada yang memberi Anda gunung, jadi gunakan miemasu.
- Mengatakan eiga ga miemasu tentang film yang Anda streaming. Lisensi dan jadwal diberikan, jadi gunakan miraremasu.
- Menandai benda yang dirasakan dengan o setelah mieru atau kikoeru. Keduanya mengambil ga.
- Menggunakan kikaremashita agar aku bisa mendengar. Itu adalah pasif yang saya tanyakan; potensinya adalah kikemashita.
- Meraih kikoemasen saat suaranya jernih tapi orang Jepang terlalu cepat. Ucapkan kikitoremasen deshita sebagai gantinya.