Apa yang dimaksud dengan tsumori
Tsumori, ditulis つもり dan biasanya dalam huruf kana, adalah kata benda yang berarti niat atau harapan. Seperti kata benda lainnya, kata ini dapat dimodifikasi dengan kata kerja di depannya, jadi iku tsumori secara harafiah berarti pergi. Menambahkan desu mengubahnya menjadi kalimat: iku tsumori desu, saya berniat pergi.
Nuansanya adalah keputusan sudah dibuat di kepala Anda. Itu membuat tsumori terdengar lebih berkomitmen daripada sekadar mengucapkan ikimasu dan lebih bersifat pribadi dibandingkan membicarakan jadwal. Ini ideal untuk tujuan, resolusi, dan rencana yang ingin Anda seriuskan.
Karena ini tentang niat batin Anda, tsumori terutama digunakan untuk diri Anda sendiri. Bagi orang lain, biasanya Anda melaporkan niatnya dengan tsumori Rashii atau tsumori mitai, atau menanyakannya langsung dalam percakapan santai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Saya berniat untuk belajar di Jepang tahun depan. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Aku berencana tidur lebih awal hari ini. (kasual) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Saya akan bersantai di rumah akhir pekan ini. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Rupanya dia berencana berhenti dari pekerjaannya. |
Membentuk kalimat tsumori
Tsumori mengikuti bentuk kamus sederhana untuk niat positif dan bentuk nai untuk niat negatif. Di masa lalu, ubah desu menjadi deshita, yang berarti saya memang bermaksud demikian, sering kali menyiratkan bahwa rencana tersebut tidak terjadi.
Ada dua hal negatif, dan artinya berbeda. Ikanai tsumori desu, saya tidak bermaksud untuk pergi, adalah cara sehari-hari untuk menyatakan rencana negatif. Iku tsumori wa arimasen, saya tidak punya niat untuk pergi, jauh lebih kuat dan sering kali terdengar seperti penolakan tegas.
| Pola | Contoh | Arti | Nada |
|---|---|---|---|
| Bentuk kamus + つもりです | 行くつもりです | Saya berniat untuk pergi | Rencana pribadi yang tegas |
| Bentuk Nai + つもりです | 行かないつもりです | Saya berniat untuk tidak pergi | Rencana negatif netral |
| Bentuk kamus + つもりはありません | 行くつもりはありません | Saya tidak punya niat untuk pergi | Kuat, bisa terdengar menantang |
| Bentuk kamus + つもりでした | 行くつもりでした | Aku bermaksud untuk pergi | Rencana yang gagal |
| Bentuk lampau + つもりです | 行ったつもりです | Saya yakin saya telah pergi / seolah-olah saya telah pergi | Keyakinan atau kepura-puraan |
| Santai: つもり / つもりだ | 行くつもり | Saya berencana untuk pergi | Teman dan keluarga |
Tsumori ja nakatta: Aku tidak bermaksud begitu
Ketika sesuatu yang Anda lakukan menimbulkan akibat yang tidak Anda inginkan, tsumori ja nakatta menjelaskan bahwa itu bukanlah niat Anda. Hal ini biasa terjadi dalam permintaan maaf, terutama setelah komentar yang dianggap buruk.
Dengan sendirinya, ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan, jadi padukan dengan permintaan maaf. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, maaf saya tidak bermaksud seperti itu, gabungkan keduanya dan tambahkan penjelasan n desu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Aku tidak bermaksud seperti itu. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Aku tidak bermaksud membuatmu marah. Maaf. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Aku tidak bermaksud menyakitimu. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Aku tidak bermaksud terlambat selarut ini... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Aku bermaksud bercanda. |
Contoh terakhir menunjukkan bahwa tsumori juga dapat mengikuti kata benda dengan no: jōdan no tsumori, yang berarti lelucon, atau shinsetsu no tsumori, yang berarti kebaikan.
Ta tsumori: Saya kira sudah
Jika tsumori mengikuti bentuk lampau, maknanya berubah dari niat menjadi keyakinan. Kagi o kaketa tsumori datta, saya pikir saya telah mengunci pintu, menggambarkan kesenjangan antara apa yang Anda yakini dan apa yang sebenarnya terjadi. Hal ini sangat umum terjadi pada slip sehari-hari.
Pola yang sama menggambarkan tindakan seolah-olah sesuatu itu benar. Ryokō shita tsumori de chokin suru berarti menabung seolah-olah Anda sedang bepergian, dan wakai tsumori berarti menganggap diri Anda masih muda.
Kata sifat dan kata benda juga bisa digunakan: genki na tsumori, yang berarti berpikir Anda baik-baik saja, atau senmonka no tsumori, yang bertindak seperti seorang ahli, yang seringkali sedikit kritis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Saya pikir saya telah menguncinya... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Saya yakin saya telah mengirim email tersebut. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan benar. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Saya akan menghemat uang seolah-olah saya sedang bepergian. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Dalam pikiranku sendiri, aku masih muda. |
Tsumori vs ~ou ke omou vs yotei
Orang Jepang punya beberapa cara untuk membicarakan rencana masa depan, dan memilih cara yang tepat akan mengubah komitmen Anda. Untuk gambaran yang lebih luas mengenai pembicaraan tentang masa depan, ada baiknya jika kita menganggap ketiga hal ini sebagai skala dari ide lunak hingga pengaturan tetap.
~ou to omou, dibentuk dengan kemauan, artinya aku sedang berpikir untuk melakukan. Dalam bentuk te iru, ~ou to omotte imasu, ini menggambarkan ide yang telah Anda pertimbangkan selama beberapa waktu. Ini lembut dan sederhana, dan sering kali merupakan pilihan paling alami dalam percakapan sopan tentang rencana Anda sendiri.
Tsumori lebih tegas: keputusan sudah dibuat. Yotei adalah jadwal, sesuatu yang diatur atau ditetapkan, sering kali melibatkan orang, tanggal, atau pemesanan lain. Bisa juga menggambarkan rencana resmi yang tidak ada hubungannya dengan niat pribadi, seperti jadwal kedatangan kereta api.
| Membentuk | Contoh | Terasa seperti | Terbaik untuk |
|---|---|---|---|
| ~kamu ke omotte imasu | rencana perjalanan | Saya sedang berpikir untuk berganti pekerjaan | Ide masih terbentuk, nadanya sederhana |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Saya berniat berganti pekerjaan | Memutuskan rencana pribadi |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Saya dijadwalkan untuk berganti pekerjaan bulan depan | Rencana yang tersusun dan tetap |
| Bentuk masu polos | 来月転職します | Saya akan berganti pekerjaan bulan depan | Pernyataan fakta yang sederhana |
Yotei juga bekerja untuk hal-hal di luar kendali Anda: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, kereta akan tiba pukul sepuluh. Tsumori tidak akan pernah bisa digunakan di sana, karena kereta tidak memiliki tujuan.
Menanyakan niat seseorang
Menanyakan kepada teman apa yang akan mereka lakukan dengan tsumori boleh dilakukan dalam percakapan santai: do suru tsumori? apa yang akan kamu lakukan? Namun jika nadanya salah, pertanyaan yang sama bisa terdengar konfrontatif, seperti apa sebenarnya yang Anda lakukan?
Dalam bertutur kata yang sopan, terutama kepada senior, hindari tsumori desu ka. Tanyakan tentang yotei saja, dengan awalan go-, atau gunakan pertanyaan netral. Ini melindungi orang lain dari perasaan bahwa Anda mempertanyakan penilaiannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Apa rencanamu selama liburan musim panas? (kasual) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Apakah Anda punya rencana untuk akhir pekan? (sopan) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Apakah manajer departemen akan datang besok? (sopan) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Apa maksudmu dengan ini? (marah) |
Kesalahan pembelajar yang umum
- Menggunakan bentuk masu sebelum tsumori: ikimasu tsumori salah; gunakan iku tsumori desu.
- Menggunakan tsumori untuk kejadian di luar kendali Anda, misalnya cuaca atau kereta api. Gunakan yotei atau deshō sebagai gantinya.
- Mengucapkan tsumori wa arimasen ketika yang Anda maksud adalah rencana negatif yang netral; ikanai tsumori desu biasanya lebih lembut.
- Menggunakan tsumori untuk setiap rencana dalam wawancara kerja, yang mungkin terdengar kaku. Campurkan ~ou ke omotte imasu dan kangaete imasu.
- Membingungkan ta tsumori dengan niat masa lalu: itta tsumori berarti saya pikir saya pergi, sedangkan iku tsumori deshita berarti saya bermaksud pergi.