Ide intinya: menunjuk pada suatu cara, bukan pada suatu benda
Jika kore adalah jari yang menunjuk pada sebuah foto, maka kō adalah jari yang menunjuk pada sebuah film pendek. Ia memilih cara sesuatu dilakukan atau apa adanya. Kō adalah cara yang saya tunjukkan atau akan saya jelaskan, jadi adalah cara Anda melakukannya atau cara yang baru saja Anda jelaskan, ā adalah cara yang kita berdua ketahui dari tempat lain, dan dō menanyakan ke arah mana.
Tempat paling jelas untuk melihat ini adalah pelajaran dengan tangan Anda. Nenek seorang teman sedang mengajarimu melipat bangau kertas. Dia mendemonstrasikannya, Anda menyalin dan memeriksa, dan dia mengoreksi Anda. Setiap baris bergantung pada tangan siapa yang memiliki cara tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Anda melipatnya seperti ini. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Seperti ini? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Itu dia, itu dia. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Bukan seperti itu, seperti ini. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan? (Secara harfiah: jika saya melakukannya, apakah itu baik?) |
Cara pembuatannya: kata keterangan yang bersandar pada kata kerja
| Pola | Membaca | Dibangun dari | Arti |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | ko + kata kerja | lakukan dengan cara ini |
| そうです | sō desu | jadi + desu | memang seperti itu; itu benar |
| どうやって | dō yatte | do + te bentuk yaru | dengan metode apa |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + kata benda | orang seperti itu |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + kata kerja | dengan cara seperti ini |
Keempat kata tersebut merupakan kata keterangan. Itu sebabnya mereka duduk dengan gembira di depan suru, omou, iu dan desu, dan mengapa mereka tidak bisa menyentuh kata benda: untuk mendeskripsikan kata benda mereka meminjam kata kerja iu, yang berarti memberi sō iu hito. (Secara harfiah: seseorang berkata seperti itu.) Dalam kombinasi ini iu diucapkan yū, jadi kō iu terdengar seperti kō yū.
Ejaannya sedikit tidak teratur. Kō, sō dan do adalah bunyi o yang panjang, sedangkan kata rangkaian a adalah bunyi a yang panjang, ā. Fū berarti cara, jadi kō iu fū ni menguraikan ide inti secara lengkap dan umum ketika Anda mendemonstrasikan sesuatu.
Dō: kata tanya untuk bagaimana
Dō meminta pendengar untuk menggambarkan keadaan atau cara. Dō desu ka menanyakan kesan, dō deshita ka menanyakan kesan tentang sesuatu yang telah selesai, dan do yatte menanyakan cara. Dalam penawaran sopan dan layanan pelanggan, do diganti dengan ikaga: kōhī wa ikaga desu ka.
Inilah hal yang mengejutkan bagi penutur bahasa Inggris: Orang Jepang sering menanyakan bagaimana di mana. Bahasa Inggris menanyakan apa. Menurutmu apa yang dilakukan omoimasu ka. Apa yang harus kita lakukan adalah melakukan shimasu ka. Yang salah adalah do shimashita ka. Dalam setiap kasus, bahasa Jepang menanyakan tentang cara berpikir, bertindak atau berada, bukan tentang suatu objek.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Bagaimana dengan restoran ini? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Bagaimana perjalanannya? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Ada apa? (Secara harfiah: melakukan bagaimana caranya?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Bagaimana cara menuju stasiun? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Apa yang harus kita lakukan? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Bagaimana menurutmu? (Secara harfiah: bagaimana menurut Anda?) |
Sō desu: bagaimana 'seperti itu' menjadi ya
Ketika seseorang mengatakan sesuatu dan Anda menjawab sō desu, Anda mengatakan bahwa segala sesuatunya sesuai dengan apa yang mereka katakan. Kesepakatan dibangun dalam penunjukan: sō adalah milik pihak pendengar, jadi secara alami mengacu pada kata-kata mereka. Seiring berjalannya waktu, kata ini menjadikan sō sebagai kata sehari-hari yang berarti persetujuan, dan banyak percakapan orang Jepang yang menggunakan kata tersebut.
Ada batasannya, dan itu mengikuti maknanya. Sō desu menegaskan bahwa suatu label cocok, sehingga menjawab pertanyaan yang diakhiri dengan kata benda plus desu ka. Jika pertanyaan diakhiri dengan kata kerja atau kata sifat, tuturan sopan mengulangi kata tersebut: atsui desu ka dijawab hai, atsui desu. Ucapan santai lebih longgar, dan un, sō terdengar setelah hampir semua hal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ya itu benar. (Secara harfiah: ya, memang seperti itu.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Tidak, itu tidak benar. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Ya, itu sulit bukan. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Apakah begitu? Saya tidak tahu. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Ya, ya, itu dia. |
Pasangan minimal: satu partikel setelahnya sō desu
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | Itu benar: Saya mengkonfirmasi faktanya |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Saya setuju, atau, berlarut-larut, biarkan saya berpikir |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Begitu ya: ini baru bagiku (nada menurun) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Itu benar, saya jamin: Anda tampak tidak yakin |
| こうします。 | Kō shimasu. | Saya akan melakukannya dengan cara ini: rencana saya sendiri, yang saya tunjukkan |
| そうします。 | Sō shimasu. | Saya akan melakukannya: Saya menerima saran Anda |
Empat partikel pertama hanya berbeda pada partikel terakhirnya, dan pilihan yang salah akan mengubah peran Anda dalam percakapan. Jika seorang kolega memberi tahu Anda bahwa rapat telah dipindahkan ke hari Jumat dan Anda menjawab sō desu ne, Anda terdengar seolah-olah Anda sudah mengetahuinya. Sō desu ka adalah tanda terima yang tepat untuk berita. Pasangan terakhir menunjukkan petunjuk di tempat kerja: seorang pelayan merekomendasikan set makan siang dan Anda menuruti sarannya dengan sō shimasu, tidak pernah kō shimasu.
Di luar dasar-dasarnya: sō omoimasu, sō iu dan ā iu
Sō dapat mewakili keseluruhan pendapat atau rencana. Dalam watashi mo sō omoimasu, sō menggantikan segala argumen orang lain. Di sō shimashō itu menggantikan proposal. Inilah sebabnya mengapa pertemuan di Jepang hanya bisa dilakukan dengan sedikit kata.
Ā adalah yang paling langka di antara keempatnya, karena memerlukan cara yang sudah diketahui oleh Anda berdua: perilaku seorang kenalan, misalnya. Itu juga muncul berpasangan dengan kō, seperti ā shiro kō shiro, lakukan ini, lakukan itu, kata seseorang yang mengomel.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Saya pikir juga begitu. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | Benar, ayo lakukan itu. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Jadi itulah maksudnya. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Silakan tulis seperti ini. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Anda harus melakukannya seperti ini. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Menurutku, orang-orang seperti itu sulit untuk dihadapi. |
Tetangga: yang lain sō, dan sonna
Bahasa Jepang memiliki sō kedua yang tidak ada hubungannya dengan menunjuk. Dilampirkan setelah bentuk biasa, ia melaporkan desas-desus, dan dilekatkan pada batang, ia menggambarkan bagaimana sesuatu itu tampak. Artikel terpisah membahas pasangan itu secara lengkap; di sini Anda hanya perlu membedakannya. Kata demonstratif sō memulai sebuah frase atau berdiri sebelum kata kerja. Sō lainnya mengakhiri klausa.
Tetangga terdekat adalah sonna. Sō iu hito dan sonna hito keduanya berarti orang seperti itu, tetapi sō iu mengklasifikasikannya dengan tenang sementara sonna dengan mudah terdengar meremehkan. Dalam penjelasan dan di tempat kerja, sō iu adalah pilihan yang lebih baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | Benar sekali, sedang hujan. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Kudengar akan turun hujan. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Sepertinya akan turun hujan. |
Bagaimana kata-kata ini terdengar dalam percakapan
Dalam percakapan santai sō desu menyusut. Teman bilang sō, sō da ne dan sō da yo. Begitu, Sō ka, biasanya diucapkan sokka, dan sō sō diulangi untuk mendapatkan persetujuan. Sō na n desu ka adalah tanda terima yang lebih hangat dan lebih menarik daripada sō desu ka. Beberapa pria muda mengatakan sō ssu ne kepada senior di klub dan tempat kerja, yang merupakan hal biasa dan bukan sesuatu yang bisa digunakan dengan pelanggan.
Intonasi membawa makna. Sō desu ka dengan terjatuh menerima informasi. Dengan kenaikan yang tajam, ia mempertanyakan hal itu, dan bisa terdengar seperti keraguan. Dō shita no, dengan no, adalah cara lembut untuk bertanya pada teman atau anak apa yang salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, begitu. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Oh, begitukah? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Ada apa? |
Kesalahan umum pada kō, sō, dan do
Kesalahan pertama adalah nani o omoimasu ka bagaimana menurut anda. Itu salah, dan berasal langsung dari bahasa Inggris 'what'. Orang Jepang bertanya tentang cara berpikir: do omoimasu ka.
Yang kedua adalah menjawab setiap pertanyaan ya atau tidak dengan hai, sō desu. Ditanya oishii desu ka, jawabannya hai, sō desu salah dalam ucapan sopan santun standar, karena sō desu menegaskan label kata benda. Pelajar menerapkan secara berlebihan jawaban pertama yang diajarkan kepada mereka. Ucapkan hai, oishii desu.
Yang ketiga adalah sō hito atau kō mondai. Ini salah karena kata keterangan tidak bisa mengubah kata benda secara langsung; pelajar memperlakukan sō seperti sono. Sisipkan iu: sō iu hito, kō iu mondai.
Yang keempat adalah menyapa seseorang dengan do desu ka yang berarti apa kabar. Ini bukannya tidak gramatikal, tapi jika tidak ada topik, kedengarannya tidak lengkap, karena do perlu menanyakan sesuatu. Sebut saja, saikin do desu ka atau shigoto wa do desu ka, atau gunakan o-genki desu ka.