Ni Shite wa vs Wari ni: Mengatakan dan Menimbang dalam bahasa Jepang

Ide bersama: ekspektasi dan kontras

Ni shite wa dan wari ni sama-sama membentuk kalimat dua bagian. Bagian pertama menetapkan premis yang menciptakan ekspektasi, dan bagian kedua mengatakan kenyataan berbeda dari ekspektasi. Dalam bahasa Inggris kami mengucapkan untuk pemula, mempertimbangkan harga, atau mengingatnya, dan menambahkan kejutan dengan nada kalimatnya.

Hasilnya bisa lebih baik atau lebih buruk dari yang diharapkan. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, kamu bagus untuk pemula, adalah pujian; takai wari ni oishiku nai, rasanya tidak enak mengingat harganya, patut dikeluhkan. Yang penting adalah kesenjangannya, bukan apakah kesenjangannya positif.

Karena kedua pola tersebut mengungkapkan evaluasi pembicara terhadap suatu kesenjangan, bagian kedua adalah pernyataan atau penilaian. Mereka tidak menerima permintaan, perintah atau niat setelahnya, yang merupakan sumber kesalahan yang umum.

UnihongoTata bahasa

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Anda bagus untuk pemula.

Cara membentuk ni shite wa

Ni shite wa melekat pada kata benda secara langsung dan pada kata kerja dalam bentuk biasa. Kata benda tidak menggunakan da sebelumnya. Biasanya tidak melekat pada kata sifat i atau kata sifat na, yang merupakan perbedaan formasi utama dari wari ni.

Premisnya biasanya berupa fakta konkrit: identitas atau pengalaman seseorang, tanggal tertentu, jumlah tertentu, atau situasi tertentu. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, bagi seseorang yang telah tinggal di Jepang selama sepuluh tahun, adalah fakta tentang seseorang, dan tentu saja memberikan ekspektasi.

Cara membentuk wari ni

Wari ni berasal dari kata wari, perbandingan atau perbandingan, jadi secara harafiah berarti sebanding. Ini melekat pada kata benda dengan no, pada kata sifat na dengan na, dan pada kata sifat i dan kata kerja dalam bentuk biasa. Menambahkan wa, wari ni wa, menambah penekanan pada kontras.

Premisnya adalah derajat atau tingkatan dalam skala: harga, usia, ukuran, usaha, waktu belajar. Nedan no wari ni berarti relatif terhadap harga, dan pendengar memenuhi harapan apa pun yang disarankan oleh harga.

Ketika hanya satu dari mereka yang berfungsi

Banyak kalimat mengambil pola mana pun, namun ada kasus yang jelas di mana hanya satu yang terdengar benar. Jika premisnya berupa kata skala tanpa nilai tertentu, seperti nedan, harga, toshi, umur, atau ōkisa, ukuran, gunakan wari ni. Nedan ni shite wa kedengarannya aneh, karena harga saja bukanlah fakta yang menentukan suatu tingkat; kono nedan ni shite wa, untuk harga segitu okelah karena sekarang sudah spesifik.

Bila premisnya adalah identitas atau situasi tertentu yang bukan merupakan derajat, maka ni shite wa lebih natural. Puro ni shite wa, untuk seorang profesional, dan ryūgakusei ni shite wa, untuk siswa pertukaran, menggambarkan kategori orang, dan wari ni dengan mereka terdengar kurang alami bagi banyak penutur.

Dengan kata sifat, hanya wari ni yang berfungsi. Takai wari ni dan benri na wari ni bersifat alami, sedangkan takai ni shite wa tidak.

Jika ragu, tanyakan apakah premis Anda merupakan skala atau fakta. Kata skala cocok dengan wari ni; fakta dan identitas konkrit sejalan dengan ni shite wa.

Lebih banyak contoh dalam konteks

Kedua pola tersebut adalah bahasa Jepang sehari-hari. Anda akan mendengarnya dalam ulasan, obrolan ringan tentang makanan dan cuaca, komentar olahraga, dan ejekan ramah. Perhatikan bagaimana babak kedua selalu menghadirkan kejutan.

Ni shite mo: bahkan mengabulkannya

Ni shite mo terlihat serupa tetapi melakukan pekerjaan yang berbeda. Alih-alih mengatakan kenyataan bertentangan dengan harapan, ia menerima sebuah premis dan mengatakan bahwa meskipun demikian, masih ada sesuatu yang berlaku. Jōdan ni shite mo, iisugi da artinya meskipun itu hanya lelucon, itu sudah keterlaluan.

Dipasangkan dengan A ni shite mo B ni shite mo, artinya A atau B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, pergi atau tidak, tolong beri tahu saya. Berbeda dengan ni shite wa, pola ini bisa diikuti dengan permintaan.

Dua ekspresi tetap layak dipelajari sebagai bagian. Sore ni shite mo artinya meski begitu atau sama saja, dan sering kali digunakan setelah mendengar penjelasan yang tidak sepenuhnya menghilangkan keterkejutan Anda. Izure ni shite mo artinya bagaimanapun juga, dan merupakan cara yang umum untuk menutup diskusi.

Kesalahan umum

• Melampirkan ni shite wa pada kata sifat: takai ni shite wa tidak wajar; gunakan takai wari ni.
• Melupakan no atau na dengan wari ni: ucapkan nedan no wari ni dan shizuka na wari ni, bukan nedan wari ni.
• Mengikuti pola apa pun dengan permintaan atau niat: gakusei ni shite wa, motto benkyo shinasai salah. Gunakan nara atau no dakara sebagai gantinya: gakusei na n dakara, moto benkyo shinasai.
• Menggunakannya ketika tidak ada celah: shoshinsha ni shite wa heta desu, buruk untuk pemula, terdengar aneh karena pemula diharapkan buruk.
• Membingungkan pola wari ni dengan kata keterangan warito atau wari ni, artinya cukup: warito oishii cukup bagus, tanpa premis.
• Menggunakan ni shite mo yang dimaksud dengan ni shite wa: kodomo ni shite mo jōzu artinya bahkan menganugerahkannya seorang anak, itu bagus, itu poin yang berbeda.

Pola terkait: to shite wa dan no ni

Kata benda plus to shite wa juga bisa berarti untuk anggota kategori tersebut: hoteru to shite wa semai, kecil untuk sebuah hotel. Ini mirip dengan ni shite wa tetapi berfokus pada menilai sesuatu berdasarkan standar kategorinya, dan kedengarannya sedikit lebih netral.

Meskipun demikian, No ni berbagi gagasan tentang kesenjangan tetapi membawa perasaan yang lebih kuat, sering kali frustrasi atau penyesalan: takai no ni oishiku nakatta, itu tidak bagus meskipun harganya mahal. Wari ni terdengar lebih seperti evaluasi yang tenang; tidak ni terdengar seperti keluhan.