Kochira, Sochira, Achira, Dochira: Arahan Sopan, Orang dan Panggilan Telepon

Ide intinya: tangan terbuka, bukan ujung jari

Koko adalah ujung jari di peta: tepat di sini. Kochira dengan tangan terbuka menyapu ke salah satu sisi ruangan: ke arah sini. Penggunaan pertama dan paling literal adalah arah. Kochira adalah sisi dimana pembicara berada, Sochira adalah sisi dimana pendengar berada, Achira adalah sisi yang jauh dari keduanya, dan Dochira menanyakan sisi yang mana.

Anda tiba di sebuah restoran dan tuan rumah membawa Anda masuk. Nanti Anda perlu jalan keluar. Ini adalah kalimat yang akan Anda dengar dan butuhkan pada hari pertama perjalanan apa pun.

UnihongoTata bahasa

こちらへどうぞ。Silakan lewat sini.

Cara pembuatannya: empat kata benda dan bentuk kasualnya

Keempatnya adalah kata benda, dan itu menentukan tata bahasanya. Mereka mengambil partikel seperti kata benda apa pun, kochira e, kochira ni, kochira wa, dan mereka memerlukan no sebelum kata benda lain: kochira no seki, kursi ini, dan kochira no kata, orang ini. Kochira seki tidak mungkin, karena kochira bukanlah modifikator seperti kono.

Bentuk kasual menukar chira dengan konsonan ganda ditambah chi. Artinya sama, tetapi merupakan percakapan antara teman dan keluarga.

Penggantian koko dan kore yang sopan

Inilah langkah yang membuat kata-kata ini begitu umum. Menunjuk langsung ke suatu tempat atau objek dirasa agak tajam, jadi orang Jepang yang sopan malah menunjuk ke arah yang umum. Kochira singkatan dari koko dan kore, sochira untuk soko dan sore, achira untuk asoko dan are, dan dochira untuk doko. Anda sedang check-in di sebuah hotel, dan petugasnya berbicara kepada Anda seperti ini.

Anda tidak harus menjawab dengan gaya yang sama. Seorang tamu dapat mengucapkan kore o onegai shimasu dan terdengar sangat sopan. Kochira diharapkan dari orang yang memberikan layanan, dan dari siapa pun yang berbicara secara formal di tempat kerja.

Pasangan minimal: ujung jari menempel pada tangan terbuka

Pada dua pasangan pertama, faktanya sama dan hanya perilakunya saja yang berubah. Pasangan ketiga berbeda: di sana kata tersebut berubah makna, karena dochira mengasumsikan tepat dua kandidat. Seorang pelayan yang memegang dua makanan penutup bertanya pada dochira; seorang pelayan di depan troli penuh bertanya pada Dore.

Memperkenalkan orang: kochira wa Tanaka-san desu

Kore adalah kata untuk benda, jadi menggunakannya untuk orang yang ingin Anda hormati terdengar seperti memberi label pada sebuah parsel. Kochira memecahkan masalah tersebut dengan menunjukkan sisi tempat orang tersebut berdiri. Kochira wa Tanaka-san desu adalah pengenalan standar. (Secara harfiah: di sisi ini adalah Tanaka-san.) Anda berada di resepsi bersama rekan Anda Suzuki dan bertemu dengan klien, Nona Tanaka.

Perhatikan bahwa Suzuki kehilangan san ketika Anda memperkenalkannya kepada seseorang di luar perusahaan Anda, karena dia milik pihak Anda. Jawaban kochira koso menggunakan kochira sebagai pembicara: pihak sayalah yang seharusnya mengatakan demikian.

Di luar dasar-dasar: kochira dan sochira di telepon

Di telepon tidak ada yang bisa dituju, hanya ada dua ujung saluran. Kochira menjadi tujuanku, meliputi aku, perusahaanku, dan kotaku, dan sochira menjadi tujuanmu. Hal ini memberikan bahasa Jepang cara yang sopan untuk mengatakan saya dan Anda tanpa menggunakan watashi atau anata, dan anata adalah kata yang dihindari sebagian besar penutur di hadapan pelanggan dan orang asing.

Anda menelepon hotel di Sapporo dari Tokyo. Resepsionis menjawab, Anda meminta anggota staf dan mengobrol tentang cuaca, dan dia berjanji akan menelepon kembali.

Docchi dan dochira: pilihan di antara dua

Dua opsi adalah dua sisi, jadi kata arahnya juga berfungsi ganda sebagai kata yang mana dari dua sisi tersebut. Dengan teman-teman, hal ini hampir selalu terjadi docchi. Jawabannya menggunakan kembali keluarga: kocchi untuk yang lebih dekat dengan saya, socchi untuk yang lebih dekat dengan Anda. Pola perbandingan lengkap dengan yori dan no hō ga memiliki artikelnya sendiri; yang penting di sini adalah batas dua, dan demo docchi tambahan yang berguna, dan docchi mo, keduanya.

Bentuk kasual juga merupakan kata sehari-hari untuk pergerakan dan posisi di rumah: kocchi kite, acchi itte. Mereka hangat dengan keluarga dan teman-teman dan terlalu akrab bagi pelanggan.

Tetangga: kono kata, donata dan tantangan

Kono kata juga berarti orang yang sopan. Perbedaannya terletak pada posisinya dalam kalimat: kochira berdiri sendiri sebagai kata benda dan sesuai dengan momen perkenalan, sedangkan kono kata adalah cara biasa untuk terus membicarakan orang tersebut setelahnya. Bagi siapa, tangganya berani, polos; donata, sopan; dochira-sama, untuk penelepon dan pengunjung yang namanya Anda butuhkan.

Kesalahan umum pada kochira dan dochira

Kesalahan pertama adalah kore wa Tanaka-san desu dalam perkenalan. Nadanya salah, dan berasal dari bahasa Inggris 'ini'. Kore adalah untuk berbagai hal. Ucapkan kochira wa Tanaka-san desu.

Yang kedua adalah kochira hito atau kochira seki. Hal ini salah karena pelajar memperlakukan kochira seperti kono. Kochira adalah kata benda dan tidak memerlukan: kochira no kata, kochira no seki.

Yang ketiga adalah dochira untuk pilihan di antara banyak pilihan, seperti dalam kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Dengan lima pilihan ini salah; kata penunjuk arah hanya mempunyai dua sisi. Gunakan dore.

Yang keempat adalah anata wa dare desu ka di telepon. Setiap kata benar dan keseluruhannya kasar, salinan kata demi kata dari 'siapa kamu'. Ucapkan dochira-sama deshō ka.

Yang kelima adalah slip pendaftaran: kocchi e dōzo kepada klien. Siswa mengambil kocchi dari teman dan anime dan menggunakannya di mana saja. Bersama pelanggan dan senior, kembali ke kochira.