Partikel Ganda Jepang: Ni Wa, De Mo, E No dan Mengapa Bertumpuk

Dua lapisan: label dan stabilo

Ambil kalimat sederhana: Kyōto ni ikimashita, saya pergi ke Kyoto. Ni adalah labelnya. Ini memberitahu Anda bahwa Kyoto adalah tujuannya. Sekarang misalkan seorang teman bertanya apakah Anda melihat Kyoto dan Nara dalam perjalanan Anda. Anda menjawab Kyōto ni wa ikimashita, secara harfiah: ke Kyoto, setidaknya, saya pergi. Label ni masih ada di sana, melakukan pekerjaan yang sama, dan wa telah digunakan seperti stabilo untuk membuat Kyoto melawan Nara.

Wa dan mo tidak pernah menyebutkan fungsi kata benda terhadap kata kerjanya. Mereka mengatakan bagaimana hal itu terjadi dalam percakapan: wa untuk topik atau kontras, mo untuk juga. Jadi tidak ada benturan dalam menggunakan kedua layer sekaligus. Urutannya tidak dapat dibalik, karena penyorot berada di atas label, bukan di bawahnya. Adegan: seorang teman bertanya tentang perjalananmu ke Kansai.

UnihongoTata bahasa

京都きょうとには行きいきました。Aku memang pergi ke Kyoto.

Kenapa ga dan o hilang di bawah wa dan mo

Kalau partikelnya bertumpuk, kenapa ga ada ga wa? Karena ga dan o adalah dua label yang dapat diberikan oleh kata kerja dengan sendirinya. Taberu membutuhkan pemakan dan sesuatu yang dimakan. Dengarkan sakana dan taberu bersama-sama dan Anda akan mengetahui ikan yang dimakan, dengan atau tanpa o. Jadi ketika wa atau mo tiba, label di bawahnya menjadi mubazir dan dihilangkan: sakana o tabemasu menjadi sakana wa tabemasu, saya makan ikan, dan watashi ga ikimasu menjadi watashi mo ikimasu, saya ikut juga.

Ni, de, to, kara, e dan made berbeda. Tidak ada kata kerja yang memprediksinya. Hapus dari kare ke wa hanashimashita dan pendengar tidak dapat lagi mengetahui apakah dia rekan percakapan Anda atau orang yang berbicara. Label tersebut membawa informasi yang tidak ditemukan di tempat lain dalam kalimat, sehingga label tersebut tetap ada. Adegan: makan malam di mana tuan rumah memeriksa apa yang boleh dimakan dan diminum oleh tamu.

Bagaimana tumpukan dibuat: kombinasi umum

Setiap baris mempertahankan arti partikel pertama dan menambahkan arti partikel kedua. Di luar kedua bagian tersebut, tidak ada hal baru yang perlu dihafal.

Pasangan minimal: apa yang ditambahkan partikel kedua

Baris-baris di bawah ini terdiri dari himpunan-himpunan yang hanya berbeda satu partikel saja.

Pasangan pertama menunjukkan mengapa ni wa tidak boleh dijadikan kebiasaan. Wa setelah label sering kali terdengar kontras, sehingga Kyōto ni wa ikimashita membuat pendengar menunggu tetapi. Tiga baris terakhir menunjukkan masalah sebaliknya: kata no terlalu samar untuk menentukan ke arah mana surat itu bergerak, dan label di dalam tumpukan menyelesaikannya.

Di luar dasar: kara no, to no, made no, de no

No yang menggabungkan satu kata benda dengan kata benda lainnya, dan kata benda pertama dapat membawa serta labelnya. Tōkyō kara no densha, secara harfiah: kereta dari Tokyo. Bahasa Inggris menempatkan kereta dari Tokyo dalam urutan sebaliknya dan tidak memerlukan kata penghubung, itulah sebabnya pelajar lupa tidak. Dalam bahasa Jepang, frasa yang menggambarkan suatu kata benda harus diikatkan padanya, dan label seperti kara tidak dapat mengikatnya sendirian.

Tumpukan ini umum dalam pidato dan di mana pun dalam penulisan bisnis: judul rapat, subjek email, tanda. Adegan: sebuah kantor pada hari Senin pagi, dengan minggu yang direncanakan.

Mengapa ni tidak tidak mungkin dan tidak mengambil alih

Berdasarkan logika sejauh ini, surat kepada teman seharusnya adalah tomodachi ni no tegami. Tidak. Ni no tidak digunakan dalam bahasa Jepang, dan penutur asli langsung menolaknya. Ga no dan o no tidak ada karena alasan yang telah diberikan: label subjek dan objek memberi jalan kepada partikel lain, sehingga tidak ada. Ni adalah yang paling aneh. Ini membawa arti sebenarnya, namun tidak bisa dibiarkan begitu saja. Tata bahasa mendeskripsikan fakta ini dengan lebih meyakinkan daripada menjelaskannya, jadi perlakukan hal ini sebagai aturan yang harus dipelajari, bukan aturan yang harus diturunkan.

Perbaikannya sederhana. Jika ni berarti tujuan atau penerima, maka e menggantikannya: tomodachi e no tegami, secara harfiah: surat kepada teman, dan Kyōto e no ryokō, perjalanan ke Kyoto. Dimana ni berarti sesuatu yang lain, kata-kata ulang dalam bahasa Jepang. Tempat keberadaan menggunakan kata no biasa, seperti dalam Tōkyō no tomodachi, seorang teman di Tokyo, dan tentang atau menuju diungkapkan dengan bentuk yang lebih panjang seperti ni tsuite no dan ni taisuru.

Made ni, to mo dan bagaimana tumpukan bunyi dalam ucapan

Dua tumpukan memiliki makna yang melampaui bagiannya. Made ni ikut dibuat, sampai, dengan ni, suatu saat, dan memberikan batas waktu: go-ji made ni dashimasu, saya akan menyerahkannya jam lima. Artikel tentang made dan made ni membahas perbedaannya. Mo setelah angka berarti semuanya: futari ke mo, keduanya; san-nin ke mo, ketiganya.

Dalam percakapan, beberapa tumpukan berkontraksi. De wa menjadi ja, seperti dalam ja arimasen yang familiar, dan ni wa dapat menyusut menjadi nya dalam ucapan santai yang kasar, yang perlu Anda kenali tetapi tidak diproduksi. Dalam pidato yang sopan dan formal, tumpukan pidato tetap utuh, dan de wa membuka banyak pengumuman: de wa, hajimemashō, kalau begitu, mari kita mulai.

Tetangga: wa biasa, dan demo sebagai satu kata

Tetangga pertama adalah wa biasa di mana tumpukan diharapkan. Mengenai tempat, penutur sering kali mempunyai pilihan: Tōkyō wa hito ga ōi desu dan Tōkyō ni wa hito ga ōi desu keduanya benar. Plain wa memperlakukan Tokyo seperti yang dijelaskan. Ni wa menyimpannya sebagai lokasi di mana sesuatu itu ada. Dengan to, kara dan penerima ni tidak ada pilihan seperti itu, karena menghilangkan label mengubah siapa melakukan apa.

Tetangga kedua adalah demo sebagai satu kata yang berarti genap atau tetapi, yang mempunyai artikel tersendiri. Tumpukan de mo adalah tempat atau sarana partikel plus juga. Koko de mo kaemasu bisa beli disini juga, selamat tanpa mo. Kodomo demo wakaru, bahkan seorang anak kecil pun mengerti, tidak.

Kesalahan umum pada partikel bertumpuk

Tomodachi wa hanashimashita yang dimaksud saat saya berbicara dengan teman saya, salah dalam pengertiannya. Peserta didik diajarkan bahwa wa menggantikan partikel dan menerapkannya pada semuanya. Tanpa to, teman menjadi orang yang berbicara. Ucapkan tomodachi pada wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami salah, dan dihasilkan oleh logika yang masuk akal: ni menandai penerima, tidak ada kata benda penghubung. Bahasanya tidak mengizinkan berpasangan. Ucapkan tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, yang berarti kereta dari Tokyo, salah. Bahasa Inggris menghubungkan keduanya dengan from alone. Bahasa Jepang tidak membutuhkan no antara kata benda berlabel dan kata benda yang dideskripsikannya: Tōkyō kara no densha.

Yaitu mo de benkyo shimasu salah. Urutannya terbalik, biasanya karena mo pertama kali dipelajari sebagai melekat langsung pada kata benda. Labelnya didahulukan: yaitu de mo benkyo shimasu.

Sakana o wa tabemasu salah. Setelah mengetahui bahwa label tetap bertahan, beberapa pelajar juga tetap tidak menggunakannya. O dan ga dua yang memberi jalan: sakana wa tabemasu.