Arti intinya
暑くてたまらない berarti 'Panas sekali.' Pembicara mendeskripsikan bagaimana sensasi yang dirasakan, bukan sekedar menilainya sebagai sangat panas. Konstruksinya juga bekerja dengan emosi dan keinginan: 会いたくてたまらない berarti sangat ingin bertemu seseorang. Ini ekspresif dan pribadi, sehingga sangat cocok dengan percakapan dan narasi orang pertama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Hari ini panas sekali. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Saya tidak bisa berhenti memikirkan hasilnya. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan bentuk て dari kata sifat い: 暑い → 暑くてたまらない. Dengan penggunaan kata sifat な で: 心配でたまらない. Untuk keinginan, たい menjadi たくて: 会いたくてたまらない. Bentuk serupanya adalah てしょうがない, yang sering kali terdengar lebih bersifat percakapan.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| い kata sifat | 暑くてたまらない | Panas sekali |
| な kata sifat atau kata benda | 心配でたまらない | Di samping diri sendiri dengan kekhawatiran |
| Menginginkan | 会いたくてたまらない | Putus asa untuk melihat seseorang |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Saya sangat khawatir dengan keluarga saya. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Saya tidak sabar untuk bertemu teman saya. |
Bandingkan pola terdekat
とても暑い hanya mengatakan cuaca sangat panas. 暑くてたまらない mengatakan panasnya sulit ditanggung oleh pembicara. ずにはいられない menggambarkan suatu tindakan yang tidak dapat dilakukan oleh pembicara; てたまらない menggambarkan kekuatan suatu keadaan atau perasaan itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Hari ini sangat panas. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Aku tidak tahan dengan panasnya hari ini. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan melampirkan たまらない langsung ke bentuk kamus dari kata sifat: 暑いたまらない salah. Gunakan 暑くて. Juga jangan gunakan frasa ekspresif ini dalam laporan cuaca netral; laporan harus menyatakan pengukuran atau kondisi perkiraan. Itu merupakan pengalaman yang dirasakan pembicara.
- Sensasinya terasa sangat kuat
- い kata sifat membutuhkan くて
- な penggunaan kata sifat dan kata benda で
- たい berubah menjadi たくて
Cobalah sendiri
Jelaskan satu sensasi fisik dan satu perasaan emosional yang sangat kuat saat ini. Gunakan bentuk くて, で atau たくて yang sesuai, lalu buat versi yang lebih tenang dengan とても.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.