Arti intinya
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった berarti pembicara tidak bisa menahan tawa. Ungkapan tersebut biasanya menggambarkan reaksi internal yang kuat: tertawa, menangis, khawatir, memeriksa atau angkat bicara. Yang berpenampilan negatif ず adalah bagian dari konstruksi; seluruh frasa berarti bahwa tidak mungkin dibiarkan tanpa tindakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Saya tidak bisa menahan tawa ketika mendengar ceritanya. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Saya tidak bisa menahan tangis di akhir film. |
Bagaimana cara membentuknya
Ambil akar kata kerja negatif dan tambahkan ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する berubah menjadi せず. Bentuk sopannya adalah ずにはいられません. Dalam pidato, ないではいられない adalah bentuk yang terkait dan sering kali terasa kurang tertulis.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Tidak bisa menahan tawa |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Tidak bisa menahan diri untuk tidak makan |
| する | 確認せずにはいられない | Tidak dapat membantu memeriksa |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Saya sangat penasaran dengan hasilnya sehingga saya tidak dapat menahan diri untuk memeriksanya. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Ketika saya melihat seseorang dalam kesulitan, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun. |
Bandingkan pola terdekat
話さなくてはいけない berarti 'Saya harus berbicara' karena tugas atau kebutuhan. 話さずにはいられない berarti 'Saya tidak bisa berhenti berbicara' karena suatu dorongan atau perasaan. Bahasa Inggris 'harus' dapat mencakup keduanya, jadi periksa apakah tekanannya berasal dari luar atau dari dalam speaker.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Saya harus berbicara pada presentasi. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membicarakan perasaanku. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan bentuk する sebagai しず; batang negatif khusus adalah せず. Dan jangan membaca dua hal negatif sebagai 'Saya bisa menghindari melakukan hal itu.' Konstruksinya memutuskan 'Saya tidak bisa tinggal tanpa melakukannya,' sehingga tindakan tersebut terjadi atau terasa tidak dapat dihindari.
- Reaksi internal terasa tidak bisa dihindari
- Gunakan batang negatif + ずにはいられない
- する menjadi せず
- なくてはいけない menyatakan kewajiban eksternal
Cobalah sendiri
Pilih cerita, film, atau pesan yang menimbulkan reaksi keras. Jelaskan pemicu dan reaksinya dengan ずにはいられない. Lalu bandingkan dengan satu tindakan yang harus Anda lakukan karena suatu aturan.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.