Ide intinya: ni menandai apa yang Anda pilih
Dalam ni suru, partikel ni menandai titik akhir sebuah pilihan, pilihan yang Anda pilih, dan suru adalah tindakan menetap di sana. Jadi kore ni shimasu secara harafiah mirip dengan yang saya buat kali ini. Penutur bahasa Inggris biasanya menerjemahkannya sebagai I'll have, I'll take, atau I'll go with, tergantung situasinya.
Karena menyatakan keputusan, ni shimasu adalah jawaban alami atas pertanyaan yang menawarkan pilihan. Staf di sebuah restoran bertanya nani ni nasaimasu ka atau o-nomimono wa dō nasaimasu ka, keduanya merupakan versi kehormatan dari apa yang akan Anda pilih, dan ni shimasu menjawab pertanyaan dalam bingkai yang sama.
| Membentuk | Pola | Contoh | Nuansa |
|---|---|---|---|
| Hadiah yang sopan | kata benda + にします | コーヒーにします。 | Aku akan minum kopi |
| Hadiah biasa | kata benda + にする | コーヒーにする。 | Santai: Saya akan pergi dengan kopi |
| Masa lalu | kata benda + にしました | 赤いのにしました。 | Saya memilih yang merah |
| Pertanyaan | 何にしますか | 何にしますか。 | Apa yang akan kamu miliki? |
| Saran | kata benda + にしましょう | ここにしましょう。 | Ayo pergi dengan tempat ini |
| Saran biasa | kata benda + にしよう | カレーにしよう。 | Ayo makan kari |
| Bisa berubah | kata benda + にしておきます | 水にしておきます。 | Saya akan tetap menggunakan air untuk saat ini |
Memesan makanan dan minuman dengan ni shimasu
Pemesanan adalah tempat Anda paling sering menggunakan ni shimasu. Ini berfungsi untuk pilihan utama, untuk ukuran dan opsi set, dan untuk menjawab pertanyaan lanjutan tentang suhu atau sisi. Jika Anda bersama teman, pola yang sama dalam bentuk polos adalah cara orang mengumumkan pilihannya sambil melihat menu.
Untuk pemahaman yang lebih luas tentang pemesanan di meja, lihat panduan tentang cara memesan makanan dalam bahasa Jepang; bagian ini hanya berfokus pada pemilihan pola itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Apa yang akan kamu miliki? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | Saya akan makan siang spesial setiap hari. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | Untuk minumanku, aku pesan es kopi. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | Saya akan memilih media. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | Aku akan membuatkannya satu set. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | Kalau begitu, aku akan mendapatkan hal yang sama. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | Santai: Saya akan pesan ramen. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | Saya ingin tahu yang mana yang harus saya dapatkan. |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii dan de ii
Ada beberapa pola yang dapat mengungkapkan apa yang Anda inginkan, dan pola tersebut berbeda terutama dalam seberapa antusias atau hormatnya suara Anda. Pembelajar sering menggunakan de ii desu di mana pun karena terkesan sederhana, namun mengandung arti akan melakukan, yang mungkin terdengar suam-suam kuku ketika seseorang menawari Anda pilihan sebagai bentuk kebaikan.
Ga ii desu menunjukkan preferensi yang jelas dan umum terjadi ketika teman atau tuan rumah menanyakan apa yang Anda inginkan. Ni shimasu melaporkan sebuah keputusan. O kudasai adalah permintaan langsung, sangat sopan di konter.
| Frasa | Arti harfiah | Paling baik digunakan saat | Hati-Hati |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | Aku akan membuatkannya kopi | Menjawab pertanyaan menu | Netral dan aman hampir di semua tempat |
| コーヒーをください | Tolong beri saya kopi | Memesan di konter | Langsung; baik-baik saja dengan staf |
| コーヒーがいいです | Kopi akan enak | Tuan rumah atau teman menanyakan preferensi Anda | Menunjukkan keinginan yang jelas |
| コーヒーでいいです | Kopi baik-baik saja | Anda benar-benar tidak keberatan | Bisa terdengar seperti menetap |
| コーヒーでお願いします | Tolong, kopi | Mengonfirmasi opsi yang ditawarkan kepada Anda | Biasa dan sopan |
Jika pembawa acara menanyakan o-cha ke kōhī, dochira ga ii desu ka, menjawab kōhī ga ii desu atau kōhī o itadakemasu ka terdengar lebih hangat daripada kōhī de ii desu. Dengan staf, ni shimasu atau de onegai shimasu keduanya merupakan default yang mudah.
Memutuskan waktu, tempat dan rencana
Di luar restoran, ni suru memperbaiki detail rencana. Anda memilih tanggal, tempat pertemuan, restoran atau hadiah, dan ni shimashō atau ni shimasen ka mengubah pilihan Anda menjadi sebuah lamaran. Di tempat kerja, ni shite mo ii desu ka meminta izin untuk memilih sesuatu.
Bentuk lampau ni shimashita melaporkan keputusan yang sudah dibuat, yang berguna saat Anda menjelaskan apa yang Anda pilih dan alasannya. Kekkyoku, pada akhirnya, sering kali mendahuluinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | Bagaimana kalau melakukannya Selasa depan? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | Mari kita bertemu di depan gerbang tiket stasiun. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | Santai: Di mana kita akan makan? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | Santai: Apa yang Anda dapatkan untuk hadiah ulang tahun? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | Pada akhirnya saya memilih yang biru. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | Bolehkah kalau kita mengadakan pertemuan pada jam tiga? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | Setelah dipikir-pikir, saya akan membuatnya besok. |
Ni shiyō: menyarankan dan memutuskan bersama
Bentuk kemauan ni shiyō, dan versi sopannya ni shimashō, mengajak orang lain untuk berbagi pilihan. Dalam percakapan santai, ni shiyō ka menambahkan pertanyaan dan terdengar lebih lembut, seolah-olah Anda sedang berpikir keras bersama kelompok. Ni shiyō to omoimasu mengatakan kamu sedang berpikir untuk memilih sesuatu, cara yang lebih lembut untuk mengumumkan sebuah rencana.
Saat Anda berbicara pada diri sendiri atau mempertimbangkan pilihan, ni shiyō ka na dan ni shiyō kanā adalah bentuk yang biasa. Itu bukan pertanyaan untuk pendengar, jadi tidak ada yang mengharapkan jawaban.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | Mari kita makan makanan Jepang hari ini. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | Bagaimana kalau kita membuat karaoke putaran kedua? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | Ayo lakukan itu. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | Saya sedang berpikir untuk membeli permen sebagai oleh-oleh. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Saya ingin tahu yang mana yang harus saya pilih. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | Benar, ayo kita lakukan itu. Diputuskan! |
Melakukan sesuatu dengan cara tertentu: ku suru dan ni suru
Suru yang sama juga berarti membuat sesuatu dengan cara tertentu. Kata sifat menggambarkan keadaan baru dan suru adalah tindakan yang menempatkannya di sana. Kata sifat I hilangkan akhiran i dan tambahkan ku; na-kata sifat dan kata benda tambahkan ni. Hal yang diubah biasanya membutuhkan waktu o.
Ini adalah pola permintaan di penata rambut, toko atau meja: lebih pendek, lebih murah, lebih tenang, lebih besar. Menambahkan te kudasai atau te moraemasu ka mengubahnya menjadi permintaan yang sopan.
| Jenis | Bentuk kamus | Buatlah demikian | Contoh |
|---|---|---|---|
| saya-kata sifat | 短い (pendek) | 短くする | 前髪を短くしてください。 Tolong potong poniku lebih pendek. |
| saya-kata sifat | 安い (murah) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 Bisakah Anda membuatnya sedikit lebih murah? |
| saya-kata sifat | 小さい (kecil) | 小さくする | 音を小さくして。 Kecilkan suaranya. |
| saya-kata sifat | いい (bagus) | よくする | Saya ingin menjadikan kota ini lebih baik. |
| Kata sifat Na | 静か (tenang) | 静かにする | 静かにしてください。 Harap diam. |
| Kata sifat Na | きれい (bersih) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 Aku merapikan kamarku. |
| Kata benda | 半分 (setengah) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 Nasinya bisa dibuat setengah porsi? |
Permintaan praktis yang menggunakan ku suru dan ni suru
Banyak permintaan praktis dibuat dengan cara ini, dan lebih mudah diucapkan daripada kata kerja baru. Di kafe Anda bisa membuat minuman menjadi kurang manis, di hotel Anda bisa menghangatkan ruangan, dan di restoran Anda bisa meminta rasa yang lebih ringan. Permintaan te-form membuatnya tetap sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | Bisakah kamu membuatnya kurang manis? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | Tolong kurangi esnya. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | Saya ingin membuat ruangan lebih hangat. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | Bisakah Anda membuat rasanya sedikit lebih ringan? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | Bisakah Anda memperbesar teksnya? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | Tolong buatkan nasinya dalam porsi besar. |
Ni suru versus ni naru
Ni suru dan ni naru saling bercermin. Dengan suru, seseorang dengan sengaja memilih atau mengubah sesuatu. Dengan naru, keadaan menjadi seperti itu, dan pembicara tidak menampilkan siapa pun sebagai penyebabnya. Bentuk kata sifat kerjanya sama persis: akaruku suru, menjadikannya terang, dan akaruku naru, menjadikannya terang.
Ini penting untuk kesopanan. Dalam bahasa Jepang bisnis, suatu keputusan sering kali dilaporkan dengan ni narimashita daripada ni shimashita, karena keputusan tersebut terdengar seperti hasil dari keadaan dan bukan keinginan seseorang. Panduan khusus untuk naru dan suru membahas lebih dalam perbedaan ini; inilah pasangan yang akan Anda dengar seputar pilihan.
| Dengan suru | Arti | Dengan Naruto | Arti |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | Kami memindahkan pertemuannya ke besok | bagaimana cara kerjanya? | Pertemuannya sekarang besok |
| 部屋を静かにする | Buat ruangan menjadi tenang | 部屋が静かになる | Ruangan menjadi sunyi |
| 値段を安くする | Turunkan harga | 値段が安くなる | Harganya turun |
| コーヒーにします | Aku akan minum kopi | コーヒーになります | Staf: Ini kopimu |
Baris terakhir patut diketahui. Ketika staf membawakan pesanan Anda dan mengucapkan kōhī ni narimasu, itu adalah frasa layanan yang berarti ini adalah kopi Anda. Beberapa orang menganggapnya agak aneh, tetapi Anda akan mendengarnya terus-menerus, dan ini bukanlah formulir yang perlu Anda salin saat memesan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
- Menggunakan o sebagai pengganti ni: ucapkan kōhī ni shimasu, bukan kōhī o shimasu.
- Menambahkan ni ke kata sifat-i: itu adalah takaku suru, bukan takai ni suru.
- Melupakan ku pada kata sifat i: ōkii suru salah; ucapkan ōkiku suru.
- Mengatakan de ii desu kepada tuan rumah yang murah hati: ga ii desu atau ni shimasu terdengar lebih hangat.
- Memperlakukan ni shiyō ka na sebagai pertanyaan kepada pendengar: itu berarti berpikir keras, jadi orang mungkin hanya menunggu Anda.
- Menggunakan ni suru untuk kata kerja: untuk tindakan, polanya adalah koto ni suru atau you ni suru, bukan kata kerja + ni suru.