Arti intinya
大切だからこそ、慎重に決めたい berarti 'Justru karena itu penting, saya ingin memutuskan dengan hati-hati.' Pembicara mengharapkan seseorang untuk menarik kesimpulan yang berbeda, atau ingin menggarisbawahi mengapa alasan tertentu ini penting. こそ menambahkan fokus pada sebab akibat から. Ini dapat mendukung hasil positif, peringatan, atau keputusan sulit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Justru karena itu penting, saya ingin memutuskannya dengan hati-hati. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Justru karena saya gagal maka saya belajar sesuatu. |
Bagaimana cara membentuknya
Lampirkan からこそ setelah klausa sebab akibat yang jelas: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Dengan kata benda, gunakan だからこそ: 友達だからこそ. Klausa kedua harus memperjelas hal-hal berikut dari alasan yang ditekankan tersebut. Dalam penulisan, koma setelah からこそ dapat membantu pembaca melihat kedua bagian tersebut.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | 失敗したからこそ | Justru karena saya gagal |
| い kata sifat | 忙しいからこそ | Justru karena saya sibuk |
| Kata benda | 友達だからこそ | Justru karena kita berteman |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Justru karena sibuk, luangkan waktu untuk istirahat. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Saya berbicara jujur justru karena kami berteman. |
Bandingkan pola terdekat
忙しいから休めない memberikan penjelasan langsung. 忙しいからこそ休む時間を作ろう berpendapat bahwa kesibukan sendiri menjadi alasan untuk menyediakan waktu istirahat. ものだから sering memberikan penjelasan pribadi setelah masalah; からこそ mendorong alasan yang disorot menuju suatu kesimpulan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Saya tidak bisa istirahat hari ini karena saya sibuk. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Justru karena saya sibuk maka saya perlu waktu istirahat. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan menulis 友達からこそ ketika 友達 adalah alasan dalam arti 'karena kita berteman'. Gunakan 友達だからこそ. Dan jangan biarkan kesimpulannya kabur; pendengar perlu memahami mengapa alasan yang disorot itu penting.
- Menempatkan fokus yang kuat pada satu alasan
- Klausul + からこそ
- Kata benda + だからこそ
- Berguna untuk kesimpulan yang persuasif atau mengejutkan
Cobalah sendiri
Ambillah hambatan yang terlihat jelas, seperti kesibukan atau kurangnya pengalaman, dan jelaskan mengapa hal tersebut menjadi alasan untuk mengambil tindakan yang bermanfaat. Tulis dengan からこそ, lalu hilangkan こそ dan bandingkan gayanya.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.