Arti intinya
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します berarti 'Bahkan jika saya gagal, saya akan mencoba lagi.' Kata keterangan たとえ menetapkan konsesi, sedangkan ても menandai kondisi. Klausa pertama dapat berupa risiko nyata atau skenario terburuk yang dibayangkan. Klausa utama biasanya mengungkapkan niat, keyakinan, atau hasil yang mantap meskipun ada risiko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Sekalipun aku gagal, aku akan mencobanya lagi. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Meski mahal, saya akan membelinya jika perlu. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan たとえ sebelum gagasan kondisional, lalu tempelkan ても pada bentuk て kata kerja atau kata sifat い: たとえ負けても, たとえ高くても. Dengan kata benda atau な penggunaan kata sifat でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ tanpa akhiran konsesi yang cocok biasanya tidak lengkap.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja | たとえ負けても | Sekalipun kita kalah |
| い kata sifat | たとえ高くても | Sekalipun itu mahal |
| Kata benda atau kata sifat な. | たとえ雨でも | Sekalipun hujan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Bahkan jika orang-orang menentang saya, saya akan menjelaskan pandangan saya. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festival ini akan tetap diadakan meskipun hujan. |
Bandingkan pola terdekat
雨が降ったら、家にいます memberikan kondisi yang mengubah perilaku Anda. 雨が降っても、行きます mengatakan perilakunya tetap tidak berubah. たとえ大雨が降っても、行きます menambahkan penekanan: bahkan hujan deras pun tidak akan mengubahnya. Tata bahasanya adalah tentang mengatasi suatu kondisi, bukan memprediksi apakah hal itu akan terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Jika hujan, saya tidak akan pergi. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Meski hujan, aku akan pergi. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan たとえ dengan たら ketika niat Anda adalah 'sekalipun': たとえ雨が降ったら tidak cocok dengan makna ini. Gunakan たとえ雨が降っても. Hindari juga menyiratkan hasil yang terjamin dari kondisi yang tidak pasti; klausa pertama masih bersifat hipotetis.
- たとえ menekankan konsesi
- Pasangkan dengan ても atau でも
- Kesimpulannya tetap berlaku terlepas dari kondisinya
- たら malah mengubah hasilnya
Cobalah sendiri
Pilihlah sesuatu yang ingin Anda lakukan meskipun ada kendala. Ucapkan terlebih dahulu dengan ても, lalu tambahkan たとえ dan buat rintangannya menjadi lebih serius. Jaga agar keputusan utama tidak berubah.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.