Ide inti: konna mengangkat sampel
Bayangkan sebuah kartu contoh di toko kain. Saat Anda mengetuk satu kotak dan mengucapkan kono iro, yang Anda maksud adalah warna yang sama persis. Saat Anda memegang kartu dan mengucapkan konna iro, yang Anda maksud adalah warna seperti ini: kotak hanyalah contoh, dan warna apa pun yang mendekatinya bisa digunakan. Itulah perbedaan keseluruhan antara kedua keluarga. Kono memilih sebuah item. Konna memilih tipenya, menggunakan item sebagai contohnya.
Jaraknya berfungsi seperti halnya untuk kore, sore, dan are. Konna untuk sampel di dekat Anda, sonna untuk sampel yang dekat dengan pendengar atau yang baru saja disebutkan oleh pendengar, dan anna untuk sampel yang jauh dari Anda berdua atau yang Anda berdua ingat. Di dua baris pertama di bawah Anda berada di toko tas dengan foto di ponsel Anda; di dua yang terakhir Anda berjalan dengan seorang teman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Apakah kamu punya tas seperti ini? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Saya suka warna-warna seperti ini. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Aku ingin sepatu seperti milikmu juga. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Saya ingin tinggal di rumah seperti itu. |
Cara pembuatannya: langsung ke kata benda, ni untuk derajat
| Pola | Membaca | Dibangun dari | Arti |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + kata benda, tidak ada di antaranya | toko seperti ini |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + kata sifat | ini mahal |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + kata kerja | makan sebanyak ini |
| こんなの | konna no | konna + no mewakili kata benda | yang seperti ini |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fu ni + kata kerja | dengan cara seperti ini |
Keempat kata tersebut berperilaku sama, jadi sonna ni, anna no, dan donna fū ni mengikuti baris yang sama. Perhatikan apa yang hilang: tidak ada partikel yang berdiri di antara konna dan kata bendanya. Banyak buku tata bahasa mengklasifikasikan konna sebagai kata sifat na tidak beraturan yang menghilangkan na sebelum kata benda, itulah sebabnya konna na hon tidak ada. Ni inilah yang mengubah 'semacam ini' menjadi 'sejauh ini', dan itulah sebabnya ia muncul sebelum kata sifat dan kata kerja, tetapi tidak sebelum kata benda.
Donna : minta penjelasannya
Donna meminta pendengar untuk mendeskripsikan suatu tipe. Donna hito desu ka tidak menanyakan siapa seseorang; ia menanyakan seperti apa mereka. (Secara harfiah: orang macam apa itu?) Jawaban yang wajar adalah deskripsi, seperti yasashii hito desu, orang yang baik hati, dan tidak pernah disebutkan namanya.
Seorang kolega memberi tahu Anda bahwa manajer baru mulai hari ini, dan kemudian bertanya tentang selera Anda saat makan siang. Setiap pertanyaan di bawah ini dapat dijawab dengan kata sifat ditambah kata benda yang sama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Seperti apa manajer barunya? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Jenis musik apa yang kamu suka? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Seperti apa rasanya? (Secara harfiah: rasanya seperti apa?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Pertanyaan apa pun boleh saja. |
Pasangan minimal: item versus tipe
| Kalimat | Membaca | Apa yang tertulis di dalamnya |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Saya ingin buku ini: judul ini dan bukan yang lain |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Saya ingin buku seperti ini: jenis yang sama, judul apa pun |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Film mana yang Anda suka, dari set yang diketahui |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Film apa yang kamu suka: genre adalah jawabannya |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Saya ingin pergi ke toko yang Anda sebutkan |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Saya ingin pergi ke toko semacam itu |
Satu suku kata berubah di setiap pasangan, dan pertanyaan yang dijawab pun ikut berubah: suku kata mana menjadi jenis apa. Di toko, hal ini mempunyai efek praktis. Ucapkan kono dengan foto tas yang terjual habis dan asistennya hanya bisa meminta maaf. Katakan konna dan mereka akan membawakanmu tiga yang serupa.
Konna ni dan sonna ni : mengukur berapa
Tambahkan ni dan sampel menjadi suatu jumlah. Konna ni adalah jumlah yang ada di hadapan kalian, sonna ni adalah jumlah yang diucapkan atau dibayangkan oleh pendengar, dan anna ni adalah jumlah yang kalian berdua ingat. Saat makan malam di homestay, tuan rumah menumpuk piring Anda terlalu banyak, lalu khawatir restoran yang Anda pilih untuk besok terlalu mahal.
Sonna ni dengan yang negatif adalah yang harus dipelajari terlebih dahulu, karena melunakkan jawaban tidak: tidak sebanyak yang Anda pikirkan. Donna ni dengan te mo sangat berarti. Di kalangan teman, ni sering kali dilontarkan sebelum kata negatif, sonna takakunai yo, namun tetap dalam tuturan yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Saya tidak bisa makan sebanyak ini. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Itu tidak mahal. (Secara harfiah: tidak mahal sejauh itu.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Anda tidak perlu terburu-buru. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Kami berlatih terlalu banyak dan masih kalah. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Betapapun sibuknya saya, saya tetap sarapan. |
Melampaui dasar-dasarnya: sonna koto nai sebagai balasannya
Sonna koto nai artinya tidak demikian. (Secara harfiah: hal semacam itu tidak ada.) Sonna menunjuk pada apa yang baru saja dikatakan orang lain dan koto nai menyangkalnya, jadi ungkapan tersebut selalu merupakan jawaban. Ia memiliki dua pekerjaan sehari-hari. Yang pertama adalah menolak pujian: seorang kolega mengatakan bahasa Jepang Anda sangat bagus, dan menerima pujian itu mungkin terdengar tidak sopan. Yang kedua adalah kenyamanan: seorang teman mengatakan dia putus asa saat wawancara, dan Anda menyangkalnya.
Tangga kesantunan dimulai dari sonna koto nai yo bersama teman, melalui sonna koto nai desu, hingga sonna koto wa arimasen. Sadarilah bahwa yang terakhir, yang diucapkan dengan datar dan tanpa senyuman, adalah penyangkalan nyata, seperti yang Anda lakukan ketika dituduh melakukan sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Tidak, tidak sama sekali. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Aku sebenarnya tidak sebaik itu. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Itu tidak benar. Anda akan baik-baik saja. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Bukan itu masalahnya. |
Perasaan yang bisa dibawa Sonna dan Anna
Memegang sesuatu sebagai sampel akan menjaga jaraknya, dan jarak lengan adalah tempat orang memegang apa yang tidak mereka sukai atau tidak percayai. Itu sebabnya Sonna dan Anna sering kali membawa perasaan yang tidak dimiliki Sono dan Ano. Ano hito adalah orang itu. Anna Hito adalah orang seperti itu, dan kecuali konteksnya jelas-jelas mengagumi, pendengar akan mendengar penilaian.
Perasaan itu tidak selalu negatif. Anna hito ni naritai, aku ingin menjadi orang seperti itu, adalah kekaguman, dan konna menghidupkan situasimu sendiri terdengar meminta maaf. Suara dan konteks menentukan. Jika Anda harus tetap netral terhadap seseorang yang dihormati oleh pendengar, hindari sonna hito sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Tolong jangan katakan hal seperti itu. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Saya tidak ingin bekerja dengan orang seperti itu lagi. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Aku tidak bermaksud seperti itu. |
| そんな！ | Sonna! | Oh tidak, itu tidak mungkin! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Maaf mengganggumu selarut ini. (Secara harfiah: maaf di saat seperti ini.) |
Tetangga: kō iu, sō iu dan kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu dan dō iu juga diletakkan sebelum kata benda dan memiliki arti seperti ini. (Secara harfiah: dikatakan seperti ini.) Mereka mengklasifikasikan tanpa pewarnaan emosional, yang menjadikan mereka pilihan yang lebih aman untuk memberikan penjelasan, bekerja, dan berbicara tentang orang lain. Kono yō na dan sono yō na adalah versi formal, yang ditemukan dalam email bisnis, pemberitahuan publik, dan pidato staf kepada pelanggan.
Aturan yang bisa diterapkan: saat Anda bereaksi, konna; ketika Anda menjelaskan, kō iu; ketika Anda menulis atau melayani, kono yō na. Satu kebiasaan tetap yang patut ditiru: menanyakan apa arti sesuatu, frasa yang biasa digunakan adalah do iu imi desu ka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Masalah seperti ini sering terjadi. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Bukan itu maksudku. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Dalam kasus seperti ini, silakan hubungi kami. |
Kesalahan umum dan dari mana asalnya
Kesalahan pertama adalah konna no hon atau konna na hon. Keduanya salah. Pelajar memproduksinya karena setiap tautan kata benda lain yang mereka ketahui menggunakan no atau na. Konna menempel langsung: konna sayang.
Yang kedua adalah menghilangkan ni sebelum kata sifat, seperti pada kono kaban wa konna takai desu. Ini salah, dan berasal dari bahasa Inggris, dimana 'ini' dalam 'mahal ini' terlihat sama dengan 'ini' dalam 'tas ini'. Kebutuhan gelar ni: konna ni takai desu.
Yang ketiga adalah menggunakan sonna ni sebagai penguat polos, mengatakan sonna ni oishii desu yang berarti sangat lezat. Bahasa Inggris 'so' menyebabkan hal ini. Sonna ni menunjuk kembali pada tingkat yang telah disebutkan, jadi tidak ada yang menunjukkannya adalah salah; ucapkan totemo oishii desu, atau konna ni oishii tentang hidangan di depan Anda.
Yang keempat adalah mencampurkan dono dan donna: donna densha ni norimasu ka menanyakan jenis kereta apa, kapan kamu ingin dono densha, kereta yang mana. Yang terakhir adalah kesalahan nada, bukan kesalahan tata bahasa: mengucapkan sonna hito tentang seseorang yang baru saja dideskripsikan oleh pendengar Anda dengan penuh kasih sayang. Sō iu hito mengatakan hal yang sama tanpa mengangkat alisnya.